Not Another Weekend

[Jimmi Hopkins 206]

Только не выходные. Чертовски эксцентричный портье планирует выжить из фешенебельного отеля всех гостей и персонал всего за пару выходных. Зачем? Чтобы провернуть свой зловещий (и крайне абсурдный) план! Тебя ждет убойный квест в стиле 80-х, под завязку набитый черным юмором, пошлыми шутками, пасхалками и культовыми персонажами. Ну и куда же без Лавкрафторщины?...

Жанр: Приключения, Point-and-click, Головоломка
Разработчик: Animatic Vision, Dead Blue Friends
Издатель: Dionous Games

Дата выхода: 20 мая 2021 г.

Локализация (глубокая адаптация, графика, анимация), кодинг: Jimmi Hopkins

Техподдержка: Amigaser

Подходит для Windiws Steam  / GOG  / Epic Games - любая версия, macOS и Linux должны поддерживаться

Видео демонстрации работы русификатора (обновлено)

Тема для отслеживания (~100%, проверка)

УПРАВЛЕНИЕ И РЕЖИМЫ

ESC — пропустить вступительный ролик.

Alt + Enter — переключение между оконным и полноэкранным режимами.

Настройки игры доступны в файле config.ini (однако движок часто их игнорирует).

 

Скрытый текст

 

В связи с тем, что для работы русификатора используются внешние пути в обход защиты игры, присутствует БАГ «КНОПКА «ВЕРНУТЬСЯ К ИГРЕ»

Скрытый текст

Если ВО ВРЕМЯ ИГРЫ  вы вышли в ГЛАВНОЕ МЕНЮ, то для возвращения в игру используйте исключительно кнопку «ПРОДОЛЖИТЬ».

Если же вы зайдете в раздел «ЗАГРУЗИТЬ», там отобразится кнопка «ВЕРНУТЬСЯ К ИГРЕ» — ни в коем случае НЕ нажимайте её! Из Главного меню она работает некорректно: на экране пропадет персонаж, а интерфейс сломается.

Что делать, если вы всё-таки её нажали:

1. Загрузите любое рабочее ручное сохранение из списка.
2. НЕ используйте автосохранение, так как игра мгновенно перезаписывает этот баг в память.
3. Как вариант - перезапустите игру и загрузите ручной сейв.

Примечание: Если открывать меню сохранения/загрузки прямо ВО ВРЕМЯ ИГРЫ (не выходя в Главное меню), эта кнопка работает абсолютно корректно. 

Изменено 1 час назад пользователем Jimmi Hopkins
скриншоты

[Jimmi Hopkins 206]

Добавлено видео.

Движок проблемный, несмотря на всю простоту редактирования. Приходится выкручиваться. Надеюсь, что всё получится рано или поздно.

[CudoRaduga 8]

Есть возможность изменить скорость диалогов?

[Jimmi Hopkins 206]

12 часов назад, CudoRaduga сказал:

Есть возможность изменить скорость диалогов?

диалоги по клику прокручиваться будут

[Jimmi Hopkins 206]

Обновлено видео примера работы русификатора. Идет финальный прогон игры. Скоро будет доступен.

[Jimmi Hopkins 206]

Друзья, я вышел на финишную прямую. Пока полируется код, хочу поделиться изнанкой своей работы над локализацией.

«Not Another Weekend» — это густейший концентрат американской поп-культуры 80-х и начала 90-х. Игра буквально под завязку забита отсылками к ситкомам, шоу и фильмам той эпохи. Однако я столкнулся с дилеммой: многие местечковые американские шутки абсолютно неизвестны нашему игроку — причём как олдскулам, выросшим на VHS, так и молодому поколению.

Слепо переводить текст «в лоб» означало совершить преступление против комедии.

Поэтому я применил метод глубокой адаптации. В редких, но критических местах я осознанно отошел от буквализма:

• Заменил локальные американские мемы на культовые аналоги, которые у всех нас на слуху благодаря эпохе видеосалонов и хитам тех лет.
• Полностью сохранил дух, темп и градус циничного юмора 18+, заложенного авторами. Избежал «клюквы» и русских реалий — сеттинг остался на 100% американским.

В итоге игра заиграла нужными красками, а пасхалки считываются мгновенно. Готовьтесь, релиз уже совсем близко!