Urban Witch Story

[Jimmi Hopkins 188]

 

Urban Witch Story — Олдскульный pont and click детектив. Суд присяжных округа Лос-Анджелес вынес решение в пользу четырех полицейских, обвиняемых в превышении полномочий в отношении цветного гражданина Родни Кинга, и тысячи людей выходят на улицы в знак протеста, вызывая беспрецедентные беспорядки. Сегодня вечером, среди беспорядков и горящих зданий, офицеры Джон Баркер и Эл Джексон отвечают на вызов в Южно-Центральном районе. Пропали дети старого друга. Единственная зацепка, которая у них есть, - опасный преступник, из-за которого все проститутки боятся за свою жизнь. В борьбе со временем им придется столкнуться с жестокими уличными бандами, своими коллегами-офицерами и даже со сверхъестественными событиями. 

 

Эта игра - победитель 6 премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии AGS AWARDS 2020

С неё началась серия  игр  Nightmare Frames ,  An English Haunting и The Dark Rites of Arkham. 

 

 Подробнее / скачать с официального сайта (бесплатно)

 

Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins

софт, консультации: adm-244

Тема для отслеживания

Скрытый текст

 

Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает эмоциональную встряску — я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.

 

Urban Witch Story - с этой игры всё началось

1. Nightmare Frames
2. An English Haunting 
3. The Dark Rites of Arkham

Изменено Пятница в 05:27 пользователем Jimmi Hopkins
Добавлены скриншоты

[adm-244 47]

Добавил кириллицу в основной шрифт: https://tempfile.org/JDQVy55uPmU/

По стилю вроде похоже на оригинальные символы, но если будут предложения можно поправить.

TRS файл нужно будет перекодировать в UTF-8 и в шапке изменить\добавить //#Encoding=UTF-8.

[Jimmi Hopkins 188]

23 часа назад, adm-244 сказал:

Добавил кириллицу в основной шрифт: https://tempfile.org/JDQVy55uPmU/

По стилю вроде похоже на оригинальные символы, но если будут предложения можно поправить.

TRS файл нужно будет перекодировать в UTF-8 и в шапке изменить\добавить//#Encoding= UTF-8.

я изначально /#Encoding=UTF-8. тыкал, но категорически ломал оригинальный испанский, поэтому я остановился на 1251
Сейчас тоже попробовал — ни в какую. И шрифт подставил твой — не видит. 

https://tempfile.org/2zWsCLJRneu/ мой trs
 

 

Изменено Среда в 15:49 пользователем Jimmi Hopkins

[adm-244 47]

36 minutes ago, Jimmi Hopkins said:

https://tempfile.org/2zWsCLJRneu/ мой trs

Нужно отдельно перекодировать испанский и русский в UTF-8, так как они в разных кодировках (windows-1252 и windows-1251 соответственно).

Вот тот же файл в UTF-8: https://tempfile.org/rDvvJ3LnMxD/

[Jimmi Hopkins 188]

19 часов назад, adm-244 сказал:

Нужно отдельно перекодировать испанский и русский в UTF-8, так как они в разных кодировках (windows-1252 и windows-1251 соответственно).

Вот тот же файл в UTF-8: https://tempfile.org/rDvvJ3LnMxD/

все равно не понял, как тебе это удалось. талант не пропьёшь .

унпакер вытягивает трс в анси (так нотепад++ показывает), я добавляю кириллицу скриптом, но при попытке загнать в utf-8 ломается испанский 

Я правильно понял: нужно после того, как вытянул трс, перегнать его в utf-8 и только потом туда добавлять кириллицу в utf-8 ?

Изменено Среда в 15:29 пользователем Jimmi Hopkins

[adm-244 47]

2 hours ago, Jimmi Hopkins said:

унпакер вытягивает трс в анси (так нотепад++ показывает)

Всё верно, потому что игра изначально не использует UTF-8 (скорее всего разработка началась на AGS 3.5.x и потом было обновление до 3.6.x).

2 hours ago, Jimmi Hopkins said:

Я правильно понял: нужно после того, как вытянул трс, перегнать его в utf-8 и только потом туда добавлять кириллицу в utf-8 ?

Да, всё верно.

2 hours ago, Jimmi Hopkins said:

Шрифт хороший, но жирноват — глаза разбегаются при быстром чтении и текст занимает полэкрана.

Есть возможность попробовать вот такой вариант (но в игре он может выглядеть иначе):

[Jimmi Hopkins 188]

6 минут назад, adm-244 сказал:

Всё верно, потому что игра изначально не использует UTF-8 (скорее всего разработка началась на AGS 3.5.x и потом было обновление до 3.6.x).

Да, всё верно.

Есть возможность попробовать вот такой вариант (но в игре он может выглядеть иначе):

о, это читабельней. В крайнем случае — там 7 шрифтов. этот можно оставить как основной, а для газет и прочих блокнотов использовать жирненький коммандор. Только сбрось, пожалуйста ;)

Изменено Среда в 09:04 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 188]

4 часа назад, adm-244 сказал:

Есть возможность попробовать вот такой вариант (но в игре он может выглядеть иначе):

Короче, решено. Я тупо уменьшил пробел в первом твоём шрифте и теперь от оригинального мало чем отличается. Не заморачивайся, но если скинешь красивый шрифт выше — буду признателен.

 

Изменено Среда в 13:45 пользователем Jimmi Hopkins

[adm-244 47]

5 hours ago, Jimmi Hopkins said:

Только сбрось, пожалуйста ;)

Шрифт называется “IBM EGA 8x14”. На картинке он с не квадратным пикселем, если игра была бы в более высоком разрешении он бы подошел, а так получается текст слишком крупный (ещё больше, чем с оригинальным шрифтом).

Попробовал шрифт “Pizel” (itch.io). В его оригинальном размере он мелковат и в игре он непропорционально растягивается, но в таком виде он вроде как больше всего подходит (если поправить косяки масштабирования).

Вот он в оригинальном размере (в game28.dta выставил размер шрифта 8):

Spoiler

И вот он же, но в оригинальном для игры размере (10):

Spoiler

Неправильно масштабированные символы нужно будет перерисовать под новый размер, но в целом большая часть вроде бы и ничего.

[Jimmi Hopkins 188]

23 часа назад, adm-244 сказал:

Шрифт называется “IBM EGA 8x14”. На картинке он с не квадратным пикселем, если игра была бы в более высоком разрешении он бы подошел, а так получается текст слишком крупный (ещё больше, чем с оригинальным шрифтом).

Попробовал шрифт “Pizel” (itch.io). В его оригинальном размере он мелковат и в игре он непропорционально растягивается, но в таком виде он вроде как больше всего подходит (если поправить косяки масштабирования).

Вот он в оригинальном размере (в game28.dta выставил размер шрифта 8):И вот он же, но в оригинальном для игры размере (10):

Неправильно масштабированные символы нужно будет перерисовать под новый размер, но в целом большая часть вроде бы и ничего.

Оставляем первоначальный вариант, тем более что он хорошо совпадает с оригинальным. Меню переделывать не буду — там слишком мелкие спрайты, чтобы лепить нечто больше чем G9k — сливается на больших длинах. Я просто уменьшил пробел, и изменил пару букв — вполне себе норм.

Скрытый текст

Изменено Четверг в 13:51 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 188]

Начато с нуля. Пересмотрел стиль — слишком много сленга, идиом и уличной лексики. Сложная адаптация. Проще начать заново.

Изменено Пятница в 13:57 пользователем Jimmi Hopkins