Nefarious

[Fanrail 0]

15 часов назад, allodernat сказал:

Какие? Оо

Никто никаких предложений, кроме тебя не делал)) Конкретно по части исправлений и переделок)

Сделаешь обзор отлично, но по части исправлений, тут нужно желание, мотивация и техническая возможность. @BoneFyero ясно дал понять, что выложил русификатор как есть, доводить до совершенства:

Он не планирует))) О чём не единожды написал. Так что как говорится “спасение утопающий дело рук самих утопающих” — хочешь вылизать перевод и довести его до своего идеала — всё в твоих руках, но на других глядеть не надо  Тем более у тебя свой уникальный взгляд на то как должен выглядеть перевод))

И даже если кто-то захочет сделать свой русификатор для этой игры — крайне маловероятно, что он воспользуется твоими советами по доработке.

Ну да, но вы же сами предлагали вот что:
 

 

В 22.04.2026 в 23:27, allodernat сказал:

Вообще, если в игре всё работало(с текстурами) и ничего не ломалось, то раздутием файла можно и пренебречь))

От 41мб до 151мб в юнити это немного + обычно родные ассеты сжатые, а когда в них что-то импортируют они разжимаются, можно легко их обратно сжать с помощью uabea , там есть такой функционал:

Достаточно сжать в l4z, но как я говорил, этим можно пренебречь. Экономия на спичках, вот когда 512мб data.unity3d раздувается до 5гигов после модификации, там да, имеет смысл)

 

 

В 22.04.2026 в 23:56, allodernat сказал:

В игре один язык)) Это обычно уже о чём-то говорит. В целом имена не такая уж и проблема(если оставить без перевода). И да, бывает что имена являются же переменными, которые игра использует — изменишь имена что-нибудь сломается)

Один из вариантов — простой, если с игрой работает автопереводчик(BepInEx), то можно перевести имена через него.

 

Короче, понятно.

[allodernat 1 425]

13 минут назад, Fanrail сказал:

Ну да, но вы же сами предлагали вот что:

Тут нет конкретного посыла заниматься улучшайнзигом и переработкой)) Это просто разглагольствование о технических нюансах.

В твоих же постах конкретное наставление по переработке) Переведи не так, а так. Измени реплику на такую-то.

В 15.04.2026 в 14:16, Fanrail сказал:

0:56 - "Да, я здесь злодей!" или "Да, я здесь негодяй!"

4:08 - "Taddlebot" можно перевести как "Тэддлбот" или "Оседлбот" или "Оседлобот"... наверное. 

В 15.04.2026 в 14:16, Fanrail сказал:

4:53 - "Mack" правильней перевести как "Мэк". В подтверждение в одной из групп ВК по игре есть перевод некоторых выпусков комиксов, где это написано так. (Эх, если бы кто мог бы продолжить эти переводы...)

Имена вообще больная тема и переводчик волен сам выбирать как ему перевести их. А недовольные в любом случае найдутся))

В 15.04.2026 в 14:16, Fanrail сказал:

ждём перевода имён, более полного перевода текстур (насколько возможно), более полного перевода звука (насколько возможно), надеюсь, что мои замечания хотя бы прочтут.

Как говорится — любой каприз за ваши деньги))

В 22.04.2026 в 23:56, BoneFyero сказал:

Это было демонстрация перевода для привлечение на мой бусти(правда у меня так и никто не купил).

Тем более автор тут тонко намекнул.

Предложи автору спонсорство, ты платишь и заказываешь музыку) Если обоих это устроит можно до посинения “вносить правки” 

 

Изменено 10 мая пользователем allodernat