Не отображается кириллица в игре на движке RPG Maker MV

kitkat1000 · 12 февраля

Приветствую. Думал сделать перевод RPG Maker MV игры 8-Bit Adventures 2 на ПК и Switch, даже русские шрифты сделал в .ttf, но при попытке поменять английский текст на русский в файлах .json вместо русских букв пустота. Пробовал даже заменить диакритики на русский алфарит, затем заменяя английский перевод на эти же диакритики, но безрезультатно (иногда правда проскакивали английские буквы, когда заменял на диакритики). Не могу понять, что не так. Тестировал на ПК версии игры.

Ссылка на архив для swich(а) (на ПК файлы тоже подойдут)

Изменено 12 февраля пользователем kitkat1000

PuzziBlinchik · 13 февраля

@kitkat1000 Так, беглым взглядом: в игре шрифты картинками. В папке www\img\sfonts\
Отобразил по горизонтали. В общем, надо снимать защиту с файлов, а потом искать координаты.

Скрытый текст

kitkat1000 · 14 февраля

@PuzziBlinchik Спасибо за помощь)

gamerperevod · 13 июня

нужен гайд как делать нейросетевой перевод для игр на движке game maker для свитч, и как брать готовый пк перевод и портировать его на свитч например игры garlic

pekatvdmitriypekar · 14 июня

6 часов назад, gamerperevod сказал:

нужен гайд как делать нейросетевой перевод для игр на движке game maker для свитч, и как брать готовый пк перевод и портировать его на свитч например игры garlic

За тебя спросил в нейросети.

Скрытый текст

Гайд по локализации Game Maker игр на Nintendo Switch

Перевод игр на Game Maker (особенно таких, как Garlic) осложняется тем, что
ресурсы часто упакованы в один массив данных. Для Switch процесс состоит из
трех этапов: получение доступа к файлам, работа с текстом и сборка мода
(LayeredFS).

Часть 1: Инструментарий

Для работы вам понадобятся:

1. Hacked Nintendo Switch с установленным DBI или NXDumpTool.
2. UndertaleModTool (UTMT) — обязательный инструмент для вскрытия data.win и
его аналогов в GM. Рекомендуется версия Bleeding Edge.
3. Translator++ (опционально) — софт для автоматизации перевода через API
(Google, DeepL, ChatGPT).
4. Python (опционально) — для написания скриптов парсинга, если текст зашит в
коде.

Часть 2: Получение файлов со Switch

Игры Game Maker на Switch обычно хранят свои данные в RomFS.

1. Запустите NXDumpTool на консоли.
2. Выберите игру (Garlic), затем Dump RomFS options.
3. Нам нужен файл game.win, data.win или просто файл без расширения с самым
большим весом (в GM это обычно основной контейнер ресурсов).
4. Скопируйте его на ПК.

Часть 3: Нейросетевой перевод (с нуля)

1. Экстракция текста

1. Откройте полученный файл (например, data.win) в UndertaleModTool.
2. Перейдите во вкладку Scripts -> ResourceExploration -> ExportAllStrings.cs.
3. Это создаст .txt или .json со всеми строками игры.

2. Перевод через ИИ

Чтобы сохранить теги и не сломать код (например, \n, #, %s), лучше использовать
Claude 3.5 Sonnet или GPT-4o с системным промптом:

"Ты — профессиональный локализатор игр. Переведи следующие строки на русский
язык. Сохраняй все управляющие символы, технические теги и форматирование.
Если строка является системным кодом, оставь её без изменений."

Совет: Используйте Translator++, импортируйте туда файл строк и подключите API
нейросети для пакетной обработки.

3. Импорт текста

1. В UTMT запустите скрипт ImportStrings.cs.
2. Укажите путь к вашему переведенному файлу.
3. Сохраните изменения в файл (например, data_translated.win).

Часть 4: Портирование готового ПК-перевода (на примере Garlic)

Если перевод для ПК уже существует, процесс значительно упрощается.

1. Сравнение версий: Убедитесь, что версия игры на ПК и Switch совпадает. Если
на ПК версия 1.0, а на Switch 1.2, структуры data.win могут различаться, и
простая замена файлов может привести к крашу.
2. Метод замены ресурсов:
- Откройте ПК-версию data.win в UTMT.
- Экспортируйте строки (ExportAllStrings.cs).
- Откройте Switch-версию data.win в UTMT.
- Импортируйте ПК-строки (ImportStrings.cs).
3. Шрифты (Критично!): ПК-перевод может использовать кириллицу, которой нет в
оригинальном шрифте Switch-версии.
- В UTMT найдите вкладку Fonts.
- Если русские буквы отображаются квадратами, вам нужно заменить шрифт. Вы
можете экспортировать шрифт из ПК-версии (ExportFont.cs) и импортировать
его в Switch-версию.

Часть 5: Установка перевода на Switch (LayeredFS)

Nintendo Switch не позволяет напрямую заменять файлы внутри игры, поэтому мы
используем механизм LayeredFS.

1. Узнайте Title ID вашей игры (например, для Garlic это можно посмотреть в
DBI). Допустим, это 0100XXXXXXXXXXXX.
2. На карте памяти Switch создайте папку:
atmosphere/contents/0100XXXXXXXXXXXX/romfs/
3. Положите ваш измененный файл (data.win / game.win) в эту папку. Назовите его
точно так же, как он назывался в оригинальном дампе.
4. Запустите игру. Atmosphere подменит оригинальный файл вашим на лету.

Особенности для игры Garlic

Garlic — это классический платформер на Game Maker.

- Проблема шрифтов: В этой игре часто используются кастомные спрайтовые
шрифты. Если текст не меняется после замены строк, проверьте вкладку
Textures в UTMT. Возможно, текст — это картинки (спрайты), и их нужно
перерисовывать вручную или через нейросети для обработки изображений.
- Скрипты: В играх GM текст иногда зашит прямо в GML-скриптах (вкладка Code).
Если перевод строк через Strings не помог, придется искать текст в коде
через поиск в UTMT (Ctrl+F) и менять его там.

Резюме по шагам:

1. Дамп RomFS через NXDumpTool.
2. Вскрытие в UndertaleModTool.
3. Экспорт строк -> Перевод (AI или перенос из ПК) -> Импорт строк.
4. Фикс шрифтов (замена текстур шрифта из ПК-версии).
5. Сборка в папку LayeredFS на Switch.