The Dark Rites of Arkham

[Jimmi Hopkins 201]

22 минуты назад, GennadijK сказал:

нельзя притормозить диалог, чтобы вникнуть , если какое то слово не понятно . 

Скрытый текст

 

10 минут назад, allodernat сказал:

На The Dark Rites of Arkham вышло с момента релиза 7 обновлений и только одно обновление конкретное

главное чтобы языковой пакет не менялся, благо, что он внешний и пофигу какая платформа.

По текстурам — ничего критического пока не попадалось, не планирую. Игра не на столько шедевр, чтобы все текстуры переводить.

[Joe_Peach 2]

Господа, приветствую! 

Сам недавно заметил игру, сразу решил качать, но русского не завезли. Побежал шерстить форумы, по итогу нашёл только файлы сомнительного происхождения. Тут нашёл вашу тему и появились вопросы.

готов ли русификатор? Можно ли его скачать или вы делаете для себя?

 

[allodernat 1 251]

@Joe_Peach когда будет готов в шапке темы появится соответствующая информация со ссылкой на русификатор)

[Joe_Peach 2]

Понял, спасибо!

 

[Jimmi Hopkins 201]

В 22.02.2026 в 11:00, Joe_Peach сказал:

Господа, приветствую! 

Сам недавно заметил игру, сразу решил качать, но русского не завезли. Побежал шерстить форумы, по итогу нашёл только файлы сомнительного происхождения. Тут нашёл вашу тему и появились вопросы.

готов ли русификатор? Можно ли его скачать или вы делаете для себя?

 

Следите за темой,  выложил пару скринов

Не торопите, должен получится отличный перевод. Тщательно прорабатываю каждый диалог, а их там ...

Изменено 23 февраля пользователем Jimmi Hopkins

[Joe_Peach 2]

1 час назад, Jimmi Hopkins сказал:

Тщательно прорабатываю каждый диалог, а их там ...

За это уважение, сам понимаю, что работа не из простых. Желаю удачи в переводе! 

[Jimmi Hopkins 201]

В рот ноги сценаристам, которые срут на логику и объяснение происходящего. Школьники поначитались, а выстроить всё в цепочку — не судьба. Пришлось столько инфы перелопатить...

Что могу сказать. Скучнейший, затёртый до дыр сюжет, потихоньку превращается в офигенную конфету.

Однозначно будет на порядок лучше оригинала. 

[Jimmi Hopkins 201]

The Dark Rites of Arkham русификатор (18+)

✍️ О переводе

Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins

Шрифт, софт, консультации: adm-244

Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации.

В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.

PS Очень надеюсь что я отыскал все возможные диалоги — огромная вариативность комментариев персонажей. За очепятки не обессудьте.

⚠️Во время перевода игра неоднократно обновлялась, если обнаружатся непереведенные диалоги — прошу сообщить!

Изменено 14 марта пользователем Jimmi Hopkins

[GennadijK 12]

@Jimmi Hopkins 

Ничего себе, вот это новость ! Какая приятная неожиданность, как раз в день когда должен был выйти Replaced, если бы его не перенесли на апрель , большущее спасибо!! Завтра ( уже сегодня)попробую заценить, вот так сюрприз , ура !!))

[allodernat 1 251]

@SerGEAnt может в релиз?)

[Jimmi Hopkins 201]

29 минут назад, allodernat сказал:

@SerGEAnt может в релиз?)

я ему в ленту скинул, может не до этого сейчас.

Изменено 16 марта пользователем Jimmi Hopkins

[SerGEAnt 24 400]

 

[Jimmi Hopkins 201]

23 часа назад, SerGEAnt сказал:

 

The Dark Rites of Arkham русификатор (18+)

Обновление текста по итогам стрима. Исправлены мелкие опечатки.

[малиновка 8]

Как круто! Большое спасибо

[GennadijK 12]

Проверил перевод для крайней версии от 13 марта , пока всё ок