Нужна помщь по Unity

[Onzi 469]

я сделал перевод меню у игры Recall: Empty Wishes, но вместо русских букв у меня ошибки. Как это исправить?

Изменено 6 января пользователем Onzi

[allodernat 1 741]

@Onzi 

Чтобы работал перевод, когда вы меняешь строки через  UABEAvalonia , нужно пропатчить catalog.json или catalog.bin
патчится он с помощью этой программы — https://github.com/nesrak1/AddressablesTools

там есть инструкция, также можешь попробовать узнать полезную информацию тут — https://docs.google.com/document/d/1utFheh9k2btneCHsGiV4mpypJUeJ2-sr5NfdmMizoRE/edit?tab=t.0

Изменено 6 января пользователем allodernat

[Onzi 469]

Только что, allodernat сказал:

@Onzi 

Чтобы работал перевод, когда вы меняешь строки через  UABEAvalonia , нужно пропатчить catalog.json или catalog.bin
патчится он с помощью этой программы — https://github.com/nesrak1/AddressablesTools

там есть инструкция, также можете попробовать узнать полезную информацию тут — https://docs.google.com/document/d/1utFheh9k2btneCHsGiV4mpypJUeJ2-sr5NfdmMizoRE/edit?tab=t.0

спасибо, попробую, но самое странное, что текст в самой игре работает без проблем

[allodernat 1 741]

@Onzi это не странно, текст игры у тебя ассетах, а текст UI и прочих менюшек у тебя в бандлах.

Изменено 6 января пользователем allodernat

[Onzi 469]

1 минуту назад, allodernat сказал:

@Onzi это не странно, текст игры у тебя ассетах, а текст UI и прочих менюшек у тебя в бандлах.

благодарю, на юнити я впервые делаю перевод) 

[Алекс Лев 55]

Для тех, у кого catalog даже через прогу AddressablesTools не патчится. Господин NooB состряпал универсальный скрипт (для .bin и .json). Инструкция по работе с ним мной приложена в архиве. Скрипт проверил, работает (до этого не получалось в некоторых играх пропатчить catalog.bin)  https://dropmefiles.com/SS3Jz

[allodernat 1 741]

@Алекс Лев   AddressablesTools есть ночнушки, должны работать со всеми каталогами, а вот релизная да.

Ты что-то всё переводишь-переводишь))) А ни разу не видел, чтобы что-то выкладывал))

[Алекс Лев 55]

5 минут назад, allodernat сказал:

AddressablesTools есть ночнушки,

Да даже ночные не помогли пропатчить catalog.bin в Guild Saga Vanished Worlds. При вставке рус. текста игра запускалась, но строки все равно пропадали, вместе с половиной кнопок (которые я вообще не трогал). А тут NooB подсуетился и сварганил ))

 

8 минут назад, allodernat сказал:

Ты что-то всё переводишь-переводишь))) А ни разу не видел, чтобы что-то выкладывал))

Тут ты прав на все 110% )) Ежели вкратце, то берусь за одну, пока перевожу-вставляю в игру-правлю — оп, выходит очередная игруля, вызывающая интерес. Ту, что переводил, откладываю во временный ящик, пробую вскрыть и переводить вышедшую, внедрять в нее перевод, шрифты, начинаю дико загораться, если что-то не идёт, лихорадочно ищу причину,  и т.д. В общем, висит неск игр сейчас, которые в процессе. Знаю-знаю, скажешь, бери себя в руки и доведи до конца хоть одну (кстати, да, парочка есть почти у победного конца). Просто мне, на самом деле, надо остановиться, прижать зад и так и сделать. Но, чёрт возьми, как же соблазнительно вскрыть новую игрулю и поковыряться в ней ))))))))