Nightmare Frames

[Gerald 129]

Nightmare Frames

• Метки: Приключение, Point & Click, Расследования, Сверхъестественное, Хоррор
• Разработчик: Postmodern Adventures
• Издатель: Postmodern Adventures
• Дата выхода: 16.06.2022
• Отзывы Steam: 288 отзывов, 98% положительных

«Кадры кошмара» — мистический триллер, в котором вы войдете в роль Алана Голдберга, отправившегося на поиски самого страшного фильма ужасов всех времен. Вас ждет захватывающее путешествие по улицам Голливуда 80-х, маленькому городку с привидениями и даже самому аду.

Скриншоты

Изменено 11 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Jimmi Hopkins 380]

Вам предстоит воплотиться в сценариста слешеров и отправиться на поиски самого страшного фильма ужасов всех времен.

Игра построена на долгом, но очень атмосферном нагнетании. Не ждите экшена с первых минут — сначала вы погружаетесь в историю, знакомитесь с миром и героями. Но те, кто пройдёт первую половину, будут щедро вознаграждены: во второй части начинается настоящее безумие, трэш и мясо.

98% положительных отзывов в Steam — лучшее подтверждение, что оно того стоит.

Windows (steam) любая версия

Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

 

Скрытый текст

 

 

 

 

Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.

 

Игры в порядке их выхода:

1. Urban Witch Story (История о городской ведьме)
2. Nightmare Frames (Кадры кошмара)
3. An English Haunting (Английское наваждение)
4. The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)

 

Изменено 14 мая пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 380]

Отслеживание темы

[Jimmi Hopkins 380]

Главная сложность перевода — сюжет пропитан эпохой голливудской киноиндустрии 80-х. Полагаю, игроки 30+ будут в своей тарелке, а тем, кто помладше, постараюсь сделать контекст понятным без гугла. Свожу к минимуму всё, что могло бы вызвать недопонимание у русского игрока — никаких тёмных пятен, только ясный контекст, даже если ты не застал эпоху VHS.

Изменено 20 марта пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 380]

Я прошу прощения, что создал тему по этой игре (перевод почти завершён), но поисковик ZOG или криво работает, или у меня руки не из того места. На эту тему я случайно через гугл наткнулся. При создании темы результаты поиска были пустыми. А сегодня два разных результата с разных страниц.

Скрытый текст

 

[Jimmi Hopkins 380]

я очень рад, что темы объединены, но права редактирования моих же постов верните пожалуйста.

Редактировать получается через раз.

Изменено 12 апреля пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 380]

Русификатор в общий доступ будет выложен после стрима 12.04.2026.

twitch

youtube

[Jimmi Hopkins 380]

Русификатор для ПК (Steam)

 

Изменено 12 апреля пользователем Jimmi Hopkins

[CudoRaduga 9]

Интересно. Спасибо. Вы о ней упоминали, и вообще Postmodern Adventures делают классные игры, а вы хорошие мужикастые 18+ переводы.

[SerGEAnt 25 095]

 

[Jimmi Hopkins 380]

Urban Witch Story — с этой игры началась трилогия, подарившая нам «Nightmare Frames», «An English Haunting» и «The Dark Rites of Arkham».
Обладательница шести премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии.
Хочется взяться за перевод.
Но сначала вопрос по-честному: это кому-то нужно, кроме меня?
Переходите на Бусти, жмите «да» или «нет».
Мне нужен ваш голос, чтобы решить — продолжать или забить.

[малиновка 15]

Прошла игру. Отличный квест, украл меня конкретно на пару вечеров. Сеттинг необычный, я, скорее всего, не поняла много отсылок, потому что не знакома с кино 80-х, но даже так общий вайб почувствовался. Вообще, ощутимо сколько стараний было вложено и создателем игры, и переводчиком. После прохождения ощущение, будто прочитала хорошую книгу или посмотрела сериал. Еще раз спасибо за перевод!

[Jimmi Hopkins 380]

8 часов назад, малиновка сказал:

Прошла игру. Отличный квест, украл меня конкретно на пару вечеров. Сеттинг необычный, я, скорее всего, не поняла много отсылок, потому что не знакома с кино 80-х, но даже так общий вайб почувствовался. Вообще, ощутимо сколько стараний было вложено и создателем игры, и переводчиком. После прохождения ощущение, будто прочитала хорошую книгу или посмотрела сериал. Еще раз спасибо за перевод!

Благодарю за тёплый отзыв. Мне это важно.

Urban Witch Story тоже даст по тексту много впечатлений, гарантирую. Через полчаса перевода я уже 16-битный пиксель перестал замечать, погрузившись в сюжет. Много пересечений с Nightmare frames

Изменено 10 мая пользователем Jimmi Hopkins

[малиновка 15]

4 минуты назад, Jimmi Hopkins сказал:

Urban Witch Story тоже даст по тексту много впечатлений, гарантирую. Через полчаса перевода я уже 16-битный пиксель перестал замечать, погрузившись в сюжет. Много пересечений с Nightmare frames

Да, я из трилогии пока прошла только Nightmare frames, но заметила, что у Urban Witch Story, кажется, больше всего пересечений визуальных. На бусти отметилась в голосовании, так что в любом случае, очень жду перевода❤️. У этого разработчика действительно необычные сюжеты

[Jimmi Hopkins 380]

19 часов назад, малиновка сказал:

не знакома с кино 80-х

о Nightmare frames

современному зрителю, избалованному компьютерной графикой и бесконечными однообразными сюжетами сложно представить ту эпоху, когда фильмы ужасов были отдельным видом искусства. Об этом игра и рассказывает. Первое впечатление всегда самое яркое.
Рекомендую посмотреть (на таймиге стоит) кусок из разбора “Чужого” — какой эффект произвели ранее невиданные спецэффекты на зрителей закрытого показа. Там 4-5 минут и красноречивей я не передам.

Изменено 10 мая пользователем Jimmi Hopkins