UFO: Afterlight

[NerV(NVS) 0]

ну промтик ещё тот конечно.., ну в общем спасибо.

Ну как же можно - The Beastmen’s research facility переводить как Средство исследования Зверолюдей.

Ну хотя бы Исследовательская станция Зверолюдей, ну или там Лаборатория Зверолюдей.

Ну а вот это -

this mission will take place in the Martian underground.

Эта миссия будет в Марсианском метрополитене

Ну хотя бы подземелье, или там Подземная база, ну уж никак не метро( может я не прав? - хочу ОЧЕНЬ узнать.)

Изменено 23 февраля, 2007 пользователем NerV(NVS)

[Elior 0]

да там вобше подземкой не пахнет это у них так зовется кратер то что откапываеш

там дальше вроде подругому перевел но всеравно бред ну или дословно подземлей марса

незнаю скоко не играл но не видел станций ;) все больше лагеря где токо злые воины часто с винтовками и гранатометами

как и ретукялановские тамже есть ретикуляновский капитал поидеи имеют виду базу но так не решился так назвать

да и текст переводить не видя где оно в игре тяжко не просклонять нормально не увидеть что имется виду

ну там не чистый промпт :D да и многое я бы оставил на английском привычнее некоторые слова

какие еще переводить надо блоки ?

или ждем пока распакуют оригинальный LocalizationPack.vfs

Изменено 23 февраля, 2007 пользователем Elior

[Arhned 0]

Юнит ,может переводить как персонаж или герой?

Изменено 23 февраля, 2007 пользователем Arhned

[Elior 0]

фигня с этим юнитом )) переводим дальше собираем все в кучку ,выкладываем а потом уже думаем и редактируем спорные участки

очень неудобно переводить не в игре

[deadfish 0]

а чем вам юнит ненравится? :) нас рать на акеллу!! :D и кто чё думает, это на мой взгляд самое подходящее, и везде вписывается.

[Syrok 0]

По току юнит есть юнит и никуда от него не деться ;-)

[Arhned 0]

Ляляля,закончил переводить),отправил.

Мне тоже кажется что здесь юнит самое правильное название)

[Elior 0]

скоко еще осталось?

[LifeStream 1]

Unit - переводиться как единица. Я думаю что слово "единица" как то не очень.. Лучше Юнит )) Ясно и понятно

[kc_duke 0]

Кстати как договолримся переводить drone, слово дрон вроде бы нет в русском языке? Я переводил андройд.

[Arhned 0]

Я как дрон ,есть по идее.Дрон это сокращение от андроида)

[deadfish 0]

вот и я свою часть закончил и отправил будем ждать результатов :)

[Юрий-Волк 0]

NoDVD кстати уже есть нормальный :)

Просьба :

Если есть, то не мог бы ты его мне выслать ? Выслать на почту, сюда : Ko6elb@мейл(dot)ru или сюда GreyWolf11@yandex.ru

Если у тебя файла нету, то посдкажи хоть сайт откуда брал ( ссылочку на файл).

Если поможешь, буду очень признателен = ).

[NerV(NVS) 0]

Ну посмотри вот этот - затёр из-за боязни БАНА. В правилах - нельзя выкладывать ссыли на варез.

или вот здесь - _http://www.google.ru/search?q=no+dvd+crack+Ufo&hl=ru&lr=&newwindow=1&rlz=1T4GGLJ_enRU211&start=0&sa=N

Это ссыль на Гугл, и в нём ничего такого нет.

Изменено 25 февраля, 2007 пользователем NerV(NVS)

[Elior 0]

я уже привык запускать через копирование %)

лучше вместо нодвд образ который запускаеться проще ну или мини образ

а то щась русик сделаем а он ..... пошлет ;)

NerV огласи весь список переведеного