Wanderstop

[Dontaz 184]

@SerGEAnt а сердечка нет 

Изменено 9 февраля пользователем Dontaz

[Dontaz 184]

Если кому-то вдруг любопытно следить за обновлениями перевода (конкретно прогресс до новой версии и какие строчки переведены с текстом, каким образом и что было до редактуры), то можно всё увидеть тут: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/commits/main/

Изменено 21 марта пользователем Dontaz

[Dontaz 184]

@SerGEAnt добавьте, пожалуйста, в описание к русификатору:
 

Цитата

Если после установки перевёлся только интерфейс, а персонажи всё ещё говорят не на русском — установщику не хватило прав для замены файлов игры.

Исправление:

1. Посто запустите установку заново, но ↓
2. Нажмите на файл установщика «.exe» правой кнопкой мыши.
3. Выберите «Запуск от имени администратора».
4. Теперь весь текст в игре должен быть переведён.

[Dontaz 184]

Сегодня-завтра новая версия (1.07)

[Dontaz 184]

Версия 1.07 [20260612]

 Внимание! На данный момент перевод обладает плашкой “переведён нейронной сетью” с частичными ручными правками и имеет некоторое количество неточностей. На данный момент идёт процесс ручной редактуры. Если вы хотите хороший перевод и жаждете погрузиться в сюжет игры — я рекомендую дождаться версии 1.1, когда он станет полностью ручным и избавится от плашки “машинный”. 

Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3479356545

Страница на GitHub (с инструкцией по установке при необходимости): https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU

Изменения:

1. Отредактированы все строки диалогов персонажа CloudKid и с CloudKid;
2. Отредактированы все строки диалогов персонажа Monster и с Monster;
3. Небольшие исправления диалогов у персонажа Gerald;
4. Добавлена возможность ставить русификатор вручную через архив без установщика;
5. Исправлен шрифт для дислексиков, теперь он работает, если его включить в настройках игры;
6. Обновлён код установщика до новой версии (немного другая структура кода, обновлён дизайн);
7. Установщик теперь имеет цифровую подпись (Digital Signature) для подтверждения подлинности и целостности файлов.

Ссылки на скачивание автоматического установщика (по ним всегда самая актуальная версия, ссылки не меняются):

• https://disk.yandex.ru/d/4GvPyBNJ2LMPUg
• https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest
• https://drive.google.com/file/d/1eV2cdLMjo4Nn1wzWeQEQb_q1VF4k_fl3/view?usp=sharing

Ссылки на скачивание архива для установки вручную:

• https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest
• https://disk.yandex.ru/d/4GvPyBNJ2LMPUg
• https://drive.google.com/file/d/1eV2cdLMjo4Nn1wzWeQEQb_q1VF4k_fl3/view?usp=sharing

@SerGEAnt *пуп*. Плашку “машинный” пока что не убирайте, редактирование не закончено. Буду благодарен если добавите альтернативную ссылку на скачивание с GitHub: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest

Изменено 12 июня пользователем Dontaz

[allodernat 1 710]

@Dontaz там на свитч версия вышла, вероятно свитчбои к тебе скоро на поклон придут просить портировать русификатор 

[orkadiiu 0]

подскажите, пожалуйста, есть ли перевод на Нинтендо? 

В 05.07.2026 в 19:07, allodernat сказал:

@Dontaz там на свитч версия вышла, вероятно свитчбои к тебе скоро на поклон придут просить портировать русификатор 

да, я тут уже

[Dontaz 184]

56 минут назад, orkadiiu сказал:

подскажите, пожалуйста, есть ли перевод на Нинтендо? 

да, я тут уже

Я, честно, без понятия, как оно там на свиче всё работает. Файлы там совсем в других форматах наверняка. От меня порт точно не стоит ждать. Мне бы вообще редактуру закончить — тут текста, как в небольшой RPG.

 

Изменено 16 сентября пользователем Dontaz

[orkadiiu 0]

@Dontaz очень жаль, по скринам у вас хороший перевод

[Dontaz 184]

7 часов назад, orkadiiu сказал:

@Dontaz очень жаль, по скринам у вас хороший перевод

Спасибо большое, очень приятно. Грущу вместе с вами.

[allodernat 1 710]

Перепаковал на скорую руку русификатор для Wanderstop от Dontaz для свитч.
Проверил на эмуляторе, вроде работает, из проблем, строки, которые есть в свитч, но нет в пк будут без текста) 
Я быстро проверил, вроде бы только такие есть в настройках, ничего критичного нет, добирать строки не буду. Мне об этом писать не надо)
Может быть Dontaz решит адаптировать нормально на свитч, т.е. проверить, что корректно. А может нет)
Диалоги проверил 30 секунд в игре, вроде ок, дальше не тестил.

ссылко

Для установки скопировать на microsd.

@Dontaz если хочешь, можешь проверить, я исходники скину.

@orkadiiu  проверяй.

Пару скринов сделал, прикрепил на 4пда

Изменено Суббота в 03:49 пользователем allodernat

[Dontaz 184]

7 часов назад, allodernat сказал:

Перепаковал на скорую руку русификатор для Wanderstop от Dontaz для свитч.
Проверил на эмуляторе, вроде работает, из проблем, строки, которые есть в свитч, но нет в пк будут без текста) 
Я быстро проверил, вроде бы только такие есть в настройках, ничего критичного нет, добирать строки не буду. Мне об этом писать не надо)
Может быть Dontaz решит адаптировать нормально на свитч, т.е. проверить, что корректно. А может нет)
Диалоги проверил 30 секунд в игре, вроде ок, дальше не тестил.

ссылко

Для установки скопировать на microsd.

@Dontaz если хочешь, можешь проверить, я исходники скину.

@orkadiiu  проверяй.

Пару скринов сделал, прикрепил на 4пда

Благодарю. Посмотрел файл с интерфейсом, там:

Шесть новых строчек с обучением (в том числе — кнопки в настройках); Название книг на корейском почему-то перелопатили; Китайский и тайваньский переписали в паре мест. 

В целом, поправить можно, на следующей неделе, скорее всего, отредактирую и выложу. Диалоги не смотрел, только после полной ручной редактуры для ПК уже имеет смысл там что-то редактировать для switch версии, если надо будет.

Изменено Суббота в 10:50 пользователем Dontaz

[allodernat 1 710]

2 минуты назад, Dontaz сказал:

Диалоги не смотрел, только после полной ручной редактуры для ПК уже имеет смысл там что-то редактировать для switch версии, если надо будет.

@Dontaz главное, чтобы id не двинули)) и новых не добавили, а то, что что-то изменили, запятую где-то добавили — не сильно принципиально)

Изменено Суббота в 10:51 пользователем allodernat

[Dontaz 184]

2 минуты назад, allodernat сказал:

@Dontaz главное, чтобы id не двинули)) и новых не добавили, а то, что что-то изменили, запятую где-то добавили — не сильно принципиально)