Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Просьба к людям которые переводят через нейронку, напишите в лс, скину текст его надо прогнать через неё.
 

а то я трахал это всё.

Изменено пользователем pekatvdmitriypekar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 05.11.2025 в 10:04, pekatvdmitriypekar сказал:

Просьба к людям которые переводят через нейронку, напишите в лс, скину текст его надо прогнать через неё.
 

а то я трахал это всё.

так никто и не скинул ?:cold_sweat:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

“Потраченный” перевод версии 0.1 https://disk.yandex.by/d/a7lC3kmMv-_25g
Мучился долго, но я надеюсь это того стоило.
За основу взял перевод текста от flyer250, доработав напильником хэши и кодовые ошибки (сам перевод почти не трогал).


P.S. Кому нужен соурс и форк мод проги https://disk.yandex.by/d/dvW3Hn5QjHaaaQ

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, NickFleim сказал:

“Потраченный” перевод версии 0.1 https://disk.yandex.by/d/a7lC3kmMv-_25g
Мучился долго, но я надеюсь это того стоило.
За основу взял перевод текста от flyer250, доработав напильником хэши и кодовые ошибки (сам перевод почти не трогал).


P.S. Кому нужен соурс и форк мод проги https://disk.yandex.by/d/dvW3Hn5QjHaaaQ

у тебя через скрипты автоматом получилось импортировать текст? или ты его вручную в sdb вводил?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
36 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

у тебя через скрипты автоматом получилось импортировать текст? или ты его вручную в sdb вводил?

Я пользовался SDB Editor 2.0, но мне пришлось править программу чтобы String Hash Id не генерился, а присваивался из csv

В соурсах всё есть

Ах да, создал сначало пустой sdb файл через SDB Editor 1.8 (2.0 не позволяет просто сохраниться или импортировать без открытого sdb). И уже через 2.0 с dll модом импортировал подготовленный csv

(py файлы — это чисто скрипты которые автоматизировали процесс подготовки csv)

P.S. В моей итерации есть баг с внедрением полностью пустых строчек, прого их просто не добавляет. Т.к. строчки пустые сами по себе, я решил не парится. (Прога делает лог файл с подробным описанием что пропущено, а что нет)

Изменено пользователем NickFleim

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Но из того месива текста который предоставил flyer250, было очень сложно что либо сделать. (Без этих файлов, я бы не стал даже заморачиваться)


↓Коротко о переводе↓

 

46775B66644D8D0295152E37627D2235DC3C71C012C5E5854582283212E9BD34344BA490122106C6A82DFE97E316AF1B16AD48CC2AC6B5BE9F6D4BE3

Изменено пользователем NickFleim
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.10.2025 в 17:47, pekatvdmitriypekar сказал:

Пока что хз, попробую одну херню, но чувствую — походу придётся все переведённые строки забивать вручную. Но это будет такая жопа нудная.

Не покорилась, как и 24,23, 22 и т.д. Одно дело играть, а другое русики выпускать.

Кстати по идее мой dll подойдет и к этим частям, но это не точно. Ну и надеюсь к 26


p.s. Кстати что меня удивило, так это то что в игре сразу стоит шрифт поддерживающий кириллицу

@pekatvdmitriypekar Кстати случайно не осталось файлов с нормальным переводом? (Если они конечно были)

Изменено пользователем NickFleim
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, NickFleim сказал:

Кстати по идее мой dll подойдет и к этим частям, но это не точно. Ну и надеюсь к 26


p.s. Кстати что меня удивило, так это то что в игре сразу стоит шрифт поддерживающий кириллицу

@pekatvdmitriypekar Кстати случайно не осталось файлов с нормальным переводом? (Если они конечно были)

не осталось, был бы ты раньше)

ты прям мой путь прошёл, я в какой-то момент тоже хотел пустой sdb создать, не подумал про старую версию.(или не нашёл, не помню)

Изменено пользователем pekatvdmitriypekar
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, pekatvdmitriypekar сказал:

не осталось, был бы ты раньше)

ты прям мой путь прошёл, я в какой-то момент тоже хотел пустой sdb создать, не подумал про старую версию.(или не нашёл, не помню)

Жаль, что ничего не осталось.

Пустой sdb сам по себе ничего не решал. Хэш всё равно ставился рандомный. Автор Sdb editor’а продумал экспорт аж с 4 столбцами, а вот момент с импортом не продумал вообще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 часа назад, NickFleim сказал:

Жаль, что ничего не осталось.

Пустой sdb сам по себе ничего не решал. Хэш всё равно ставился рандомный. Автор Sdb editor’а продумал экспорт аж с 4 столбцами, а вот момент с импортом не продумал вообще.

Можно, конечно, сделать заново перевод через того же Gemini (как раз есть Gemini 3 Pro, довольно хороший, и через чат можно покидать время от времени), но опять же — ничего не обещаю. Возможно, займусь (или нет). Тогда скину тебе текст в личку или в тему на ZoG.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Можно, конечно, сделать заново перевод через того же Gemini (как раз есть Gemini 3 Pro, довольно хороший, и через чат можно покидать время от времени), но опять же — ничего не обещаю. Возможно, займусь (или нет). Тогда скину тебе текст в личку или в тему на ZoG.

Было бы хорошо прогнать через нейронку.
В любом случае я сейчас прогнал текст заново через Cloud Translate.
Качество где-то лучше, где-то хуже. Но в целом думаю покатит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
26 минут назад, NickFleim сказал:

Было бы хорошо прогнать через нейронку.
В любом случае я сейчас прогнал текст заново через Cloud Translate.
Качество где-то лучше, где-то хуже. Но в целом думаю покатит

Отбой. Качество еще хуже)

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спасибо за перевод…. надеюсь сделайте русификатор для 26 части

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, sashus47 сказал:

спасибо за перевод…. надеюсь сделайте русификатор для 26 части

Эт сначала надо выхода игры дождаться и посмотреть, что они с файлами сделают (но думаю, не сильно их будут трогать, но всё же).

И какой инструментарий будет, надо ли будет его вообще модифицировать, как делал NickFleim с sdb editor.

 

Изменено пользователем pekatvdmitriypekar
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DjGiza
      Chronicles of the Wolf

      Жанр: Метроидвания Разработчик:  Издатель: Migami Games Дата выхода: 19 июня 2025 года  
      Русификатор: Русификатор Chronicles of the Wolf + (build 21614452) - mastertranslate | Boosty
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Повторюсь, у него двойные стандарты из-за его позиции более ранней, где он железобетонно ссылался на плашки тегов и жанров, игнорируя что-либо ещё. А теперь он делает диаметрально противоположное. На эту несостыковку я и указываю. У меня нет цели спорить о наличие или отсутствии в игре драмы. Я лишь ожидаю того, чтобы собеседник всё-таки определился со своей позицией и был последователен.
    • Суть в том, что "меланохолия" это не жанр. Но все, кто играл в Нир, должны понимать, что один из жанров данной игры - это драма.  В высшей степени странно, пройти игру и не увидеть этого.  Драматизм так буквально во всём - музыка, визуал, сюжет, какие-то сценки, некоторые допы. Наличие драмы в Нир - это факт. Такой же, как и то, что в игре есть боёвка, а у 2б красивая жопа.
    • Вот тут и двойные стандарты. Сначала ты ссылаешься на то, что что-то одно есть и указано разрабами, указывая на то, что собственная оценка роли не играет и проставленные плашки важнее. А потом бац и переобуваешься, игнорируя проставленные жанровые и теговые плашки, указывая, что личная оценка жанров всё-таки роль играет. Зачем ты мне это говоришь, где я вообще про меланхолию заикался-то? Повторюсь, в стиме он и не указан. А тег такой сам по себе в стиме имеется (и активно используется). Так что по твоим же аспектам, когда ты ссылаешься на жанры и теги “от разрабов”, он прав. Разрабы этого действительно не указывали. То есть в контексте твоих же доводов получается несостыковка. То тебе важны проставленные разрабами жанры и теги, а то бац и тебе это не важно. Определись уже со своей позицией. Ты кидаешься из крайности в другую крайность. То туда, то обратно.
    • @NicKerrr  На любой хостинг файлов Mega, Dropbox, Yandex, Google или схожий упаковав в zip или rar
    • Исходно GV заявляли о планах озвучить основной сюжет и радио. На них отдельно собирали деньги. Про озвучку прохожих не помню чтобы заходил разговор.
    • Валяется на харде переведённый образ Rune Factory: Oceans, но никуда не выкладывал.
    • О, печать хаоса, но дороговато.
    • Чисто офтоп, походу в отделе облачного гейминга  в Яндексе сидят те ещё надомозги . “””Стоимость часа игровой сессии разнится в зависимости от времени суток: с 13:00 до 00:00 она составляет 90 рублей, а с 00:00 до 13:00 — 70 рублей. Если у пользователя подключена подписка «Яндекс Плюс», то цена снизится до 75 и 50 рублей в час соответственно. В данный момент «Игромир» поддерживает больше 150 игр из Steam, EGS и «Леста Игры» — перед использованием требуется синхронизировать свою библиотеку с сервисом «Яндекса».”” А теперь давайте посмотрим основных кокурентов Нашем с ВК Час 50 рублей. И тарифы 1999 рублей(частом одер подключить по 1399 и если не прерывать цена будет такая) 60 часов и ночной безлимит. игры  и программы любые в любом лаунчер,говорят можно даже из “зелёного магазина” в виртуальном пк (да каждый раз перекачивать но там гигабитный инет .) Карты уровня 3060 и красные их аналог И 3499 это полный безлимит 4к и карты а ля 4080 + ГФН 999 рублей 100 часов 3060 ,или по недели 499 рублей анлим 1999 рублей 100 часов 4080 Игры не все но доступно тысячи 2-3к МТС от 24 рубля  в час,игры вроде покупать не нужно(не пользовался  не знаю точно) и ещё 3-5 поменьше. Вопрос ,зачем выходить на рынгк с таким предложением,это даже не егс.. это как во времена стима выйти с GFWL
    • Да даже за 2699 есть. Демка понравилась, но спешить не буду. Там вон новые Герои на горизонте...
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×