Citizen Sleeper 2: Starward Vector

Gerald · 10 февраля, 2025

Метки: Ролевая игра, Игральные кости, Киберпанк, Глубокий сюжет, Научная фантастика
Платформы: PC
Разработчик: Jump Over The Age
Издатель: Fellow Traveller
Серия: Fellow Traveller
Дата выхода: 31 января 2025 года
Отзывы: 940 отзывов, 93% положительных

RPG, основанная на игре в кости, в человечном и проникновенном научно-фантастическом мире. Вы сбежавший андроид с неисправным телом, награда за вашу голову и никаких воспоминаний о вашем прошлом. Наймите корабль, наберите команду и заключайте контракты, пока будете пересекать Звездный пояс.

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

akademik1990 · 11 ноября, 2025

Сделал новую версию перевода, после обновления. Перепрошел, исправил ошибки в символах.

Версия перевода от 11.11.2025

Zewnya · 13 декабря, 2025

Исправил 13 ошибок с неправильным написанием слова «блядь».

https://disk.yandex.ru/d/rTzllG1TPLodSQ

Zewnya · 28 декабря, 2025

Прошёл игру.
Исправил некоторые опечатки в переводе.
Исправил отображение разных кавычек в прямой речи персонажей (где-то было “”, где-то было «», привёл все к «»).
Полностью ёфицировал перевод.
Поправил перевод буквально в паре мест.

Скрытый текст

---

## Основные категории изменений

### Замена кавычек: 162 изменения (45.4%)

**Систематическая замена прямых кавычек на русские кавычки-ёлочки**

| Было | Стало |
|------|-------|
| `"Проснись, Спящий"` | `«Проснись, Спящий»` |
| `"А ты кто вообще?"` | `«А ты кто вообще?»` |
| `"Где мы?"` | `«Где мы?»` |

Это наиболее масштабное изменение — почти половина всех исправлений относится к правильному форматированию кавычек в соответствии с русским языком.

---

### Исправление буквы Ё: 29 изменений (8.1%)

**Правильное использование буквы ё вместо е в русском тексте**

| Было | Стало | Описание |
|------|-------|----------|
| `темный` | `тёмный` | Ударная гласная |
| `емкий` | `ёмкий` | Ударная гласная |
| `жесткий` | `жёсткий` | Ударная гласная |
| `темно бирюзовым` | `тёмно-бирюзовым` | Ударная гласная + дефис |
| `моё` → `мое` | `своё` | Притяжательное местоимение |

---

### Исправление опечаток и грамматики: 115 изменений (32.2%)

**Различные грамматические и пунктуационные исправления**

| Было | Стало | Тип ошибки |
|------|-------|-----------|
| `НЕТ АКТИВНЫЙ КОНТРАКТОВ` | `НЕТ АКТИВНЫХ КОНТРАКТОВ` | Согласование |
| `работаю по одиночке` | `работают по одиночке` | Форма глагола |
| `ЗАВЕРШЕН` | `ЗАВЕРШЁН` | Окончание |
| `контракт завершена` | `контракт завершён` | Окончание |

---

### Исправление окончаний (-ен/-ён): 9 изменений (2.5%)

**Правильное использование ударных гласных в окончаниях**

| Было | Стало |
|------|-------|
| `ЗАВЕРШЕН` | `ЗАВЕРШЁН` |
| `ЗАВЕРШЕНА` | `ЗАВЕРШЁН` |
| `ПОВРЕЖДЕННЫЙ` | `ПОВРЕЖДЁННЫЙ` |
| `ЗАВЕРШЕНА` | `ЗАВЕРШЁН` |
| `ЗАКРЕПЛЕН` | `ЗАКРЕПЛЁН` |

---

### Исправление глаголов и слов: 4 изменения (1.1%)

**Изменение формы слов для правильного согласования**

| Было | Стало | Контекст |
|------|-------|----------|
| `работаю` | `работают` | Согласование с множественным числом |
| `перевёл` | `Перевёл` | Капитализация |
| `Пойдем` | `Пойдём` | Буква ё |

---

### Прочие изменения: 49 изменений (13.7%)

**Замены слов, улучшение пунктуации и читаемости**

| Было | Стало | Описание |
|------|-------|----------|
| `ПРОДОЛЖАТЬ` | `ПРОДОЛЖИТЬ` | Выбор совершенного вида |
| `НЕИЗВЕСТНЫЙ` | `НЕИЗВЕСТНОСТЬ` | Выбор существительного |
| `Ниа. Мою` | `Ниа.» Она` | Пунктуация |
| `вглядываёться` | `вглядывается` | Удаление лишнего символа |

---

## Анализ по типам изменений

### Распределение исправлений

```
Кавычки ████████████████████████████ 45.4%
Опечатки/Грамматика █████████████████████ 32.2%
Прочие ██████████ 13.7%
Буква Ё ████ 8.1%
Окончания (-ен/-ён) █ 2.5%
Глаголы/Слова • 1.1%
```

---

## Детальные примеры по строкам

### Пример 1: Замена кавычек (строка 1)
```
БЫЛО: <size\=19>перевёл</size>
СТАЛО: <size\=19>Перевёл</size>
ТИП: Капитализация (как перевод имени автора)
```

### Пример 2: Множественные исправления (строка 16)
```
БЫЛО: МАШИНИСТЫ — высококвалифицированные инженеры, но работаю по одиночке
СТАЛО: МАШИНИСТЫ — высококвалифицированные инженеры, но работают по одиночке
ТИПЫ: 1) Форма глагола (работаю → работают)
2) Согласование с подлежащим
```

### Пример 3: Буква ё (строка 42)
```
БЫЛО: Огромный и темный интерьер.
СТАЛО: Огромный и тёмный интерьер.
ТИП: Правильное использование буквы ё (ударная гласная)
```

### Пример 4: Кавычки и пунктуация (строка 143)
```
БЫЛО: \"Проснись, Спящий\".\\nГолос звучит...
СТАЛО: «Проснись, Спящий.»\\nГолос звучит...
ТИПЫ: 1) Замена кавычек (\" → «»)
2) Перемещение точки (была за кавычками, теперь внутри)

Архив с переводом полностью: https://disk.yandex.ru/d/rTzllG1TPLodSQ
Только файл _AutoGeneratedTranslations.txt: https://disk.yandex.ru/d/CbFjjXSMKp8Wug

Буду признателен, если обновите перевод на сайте.

Изменено 28 декабря, 2025 пользователем Zewnya

Zewnya · 28 декабря, 2025

Начал проходить игру на сложном (чтобы выбить последние ачивки). Позже залью ещё одну версию файла, ибо уже вижу новый текст, например.

Zewnya · 8 января

Плохие новости. У меня сдох SSD, где лежала игра и где я добавлял перевод к прохождению на сложном.
Пока что я поправил там опечатки с кавычками, которые сам и случайно внёс в игру и поправил авто-перевод новых фраз, которые связаны с обучением на сложном. Но всё равно очень обидно.

Дмитрий Ш · 17 января

Ребята, огромное спасибо за перевод!!! Вы большие молодцы!!! С переводом игра стала не просто супер, а супермегасупер!!!

Zewnya · Понедельник в 14:11

Восстановил файл с SSD.

Активно веду работу по полной вычитке перевода и пунктуации.

Потом возьмусь за первую часть.

Промежуточный вариант (исправлены косяки со »словами в неправильно ориентированных кавычках«, которые я сам и сделал): https://disk.yandex.com/d/V1ZfJHvnmtQvpw