Svarog’s Dream

[SerGEAnt 24 416]

• Жанр: RPG
• Платформы: PC
• Разработчик: VI Game Forge
• Издатель: VI Game Forge
• Дата выхода: 4 декабря 2023 года

https://boosty.to/wolf_unity_renpy_translator/posts/8c2320e6-5bbd-4cd8-aa38-ca5a642de5c7?isFromFeed=true

[Simfesik 1]

Русификатор

Машинный перевод с ИИ редактурой, на ходу переводит Deepl’ом что не переведено. 

Игра супер классная, жаль прошла не замеченной и никто толком за нормальный русификатор не взялся. 

 

31.05.2026, 14:26 последнее обновление.

Изменено Воскресенье в 11:26 пользователем Simfesik

[parabelum 583]

@Simfesik, скрестил вашу редакцию со своей, все равно еще многие строки не переведены + автосайз шрифта не работает, приходится править ручками.
Неожиданно вышел апдейт позавчера v7.2.1 (фиксы)
Поиграюсь сегодня с шрифтами. 

 

Изменено Воскресенье в 07:29 пользователем parabelum

[Simfesik 1]

Да, спасибо. Интерфейс подредактировал, скилы и богов поправил — файл приложенный заменил. Там в меню беда, у всех разрешение разное, отображение может быть совсем корявым у кого-то.

 

 

Строки да, проходить игру надо, потом править. Потихоньку буду заниматься этим возможно, у меня просто пол игры пройдено, заново как-то лениво начинать.

Если объем по этому _AutoGenerated Translations.txt файлу накопиться, можете скидывать сюда, буду через ИИ редактировать. Там новые строки вниз дописываются автопереводом.

При желании там API от DeepL можно подключить, на бесплатном тарифе там 1 000 000 символов (но нужна привязка зарубежной карты). Он в целом неплохо переводит.

Цитата

Неожиданно вышел апдейт позавчера v7.2.1 (фиксы)

Да там эвент добавили не большой, шахматные фигуры собирать, если соберешь один из первых твое имя в игру навсегда добавят. Ничего такого, но я тоже удивился что разработчики об игре не забыли)

Изменено Воскресенье в 11:27 пользователем Simfesik

[parabelum 583]

@Simfesik, я в курсе всего, но, спасибо.)

[Simfesik 1]

1 минуту назад, parabelum сказал:

@Simfesik, я в курсе всего, но, спасибо.)

Эт я для всех) я понял что вкурсе)

Только что обновил ещё раз, поправил скилы, меню, описание богов размеры шрифта и всякое такое.

[parabelum 583]

Поигрался с шрифтами, вроде стало всё намного гармоничнее.

Скрытый текст

 

[Simfesik 1]

1 час назад, parabelum сказал:

Поигрался с шрифтами, вроде стало всё намного гармоничнее.

  Тыкс (Показать содержимое)

 

О, круто! Выкладывай если что)

Я в этом не особо понимаю, просто размер шрифта урезал и где-то текст менял чтобы влазило, как сделать чтобы гармонично в интерфейс все входило так и не разобрался.

[parabelum 583]

@Simfesik, обязательно выложу, когда разберусь с текстом.