Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Asleep: Ato 1

header.jpg

  • Метки: Инди, Глубокий сюжет, Хоррор, Протагонистка, Психологический хоррор
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Black Hole Games
  • Издатель: Black Hole Games
  • Серия: Asleep
  • Дата выхода: 9 мая 2024 года
  • Отзывы: 186 отзывов, 94% положительных
Одинока, смущена и погружена в свои кошмары в хаотичной реальности. Единственное безопасное место - ее комната, но не надолго... Блуждайте по бесполезным местам, убегая от чудовищ, скрывающихся во тьме, чтобы узнать, что происходит. Вы находитесь в шкуре Аны Люсии.
Скриншоты
 
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Акт 1 -2

_AutoGeneratedTranslations.txt 

для AutoTranslator_5.3.1_RU

Поправлены цветные теги, но текст практически не правился (2 акт совсем без правок)!

PS Меню Автотранслятора в этой игре не работает (не реагирует на горячие клавиши)

Screenshot-1.jpg Screenshot-5.jpg Screenshot-6.jpg

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
замена ссылки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Jimmi Hopkins сказал:

Акт 1 

_AutoGeneratedTranslations.txt 

для AutoTranslator_5.3.1_RU

Поправлены цветные теги и немного текста (на скорую руку).

PS Пробовал через UnitiPatcher вытягивать. Диалоги вытягиваются легко, но после обратной упаковки игра периодически вылетала и изменений в диалогах не увидел. Рукожоп, наверное.

PPS Меню Автотранслятора в этой игре не работает (не реагирует на горячие клавиши)

Screenshot-1.jpg Screenshot-5.jpg Screenshot-6.jpg

Займитесь правкой текста, его не так много, а то,  он просто ужасен.

Она у меня была на переводе.  

1111111.png

Но, раз вы решили взяться,  то, доделайте  её (мне легче). 

Там ещё и 2-ой акт есть.

Плохой перевод, просто испортит представление о игре.

Сам проект хоть и небольшой,  но неплох.

Изменено пользователем parabelum

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.05.2025 в 21:09, parabelum сказал:

Займитесь правкой текста, его не так много, а то,  он просто ужасен.

Я бы с удовольствием, но физически нет времени. Поделился лишь для тех, кому невтерпеж поиграться.

С уважением.

PS Может попозже

 

Изменено пользователем Jimmi Hopkins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Asleep
header_alt_assets_0.jpg?t=1762870053

Авторы: Chillstream, Allodernat
Тип перевода: Нейросетевой
Версия: 2.1.6, build 20776031
Скачать:Yandex | Boosty
Установка: кинуть папку из архива Asleep_Data c заменой в Asleep
в игре для включения русского языка, надо поставить русский в смене языка

Скрытый текст

Asleep a Ju Xvn9UCuAsleep Hzq Ju Ol5e OAsleep l DKzc Yd ICqAsleep Lqt Mti Y9Uw

 

Изменено пользователем Chillstream
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какая прелесть! Благодарю, проект очень хорош !)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Subliminal

      Метки: Реализм, Тайна, Триллер, Атмосферная, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Accidental Studios Издатель: Gone-Shootin, Infini Fun Серия: Subliminal Дата выхода: 31 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1783 отзывов, 67% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×