Sonic and the Secret Rings / Соник и Мировые кольца

[Dark_Sonic 46]

 

 

Год выпуска: 2007
Жанр: Action-adventure, Platform
Разработчик: Sonic Team
Издательство: Sega
Платформы: Nintendo Wii, PC (Project Reignition)

 

Волшебное кольцо ведёт за собой легендарного синего ежа...
Мир "Тысячи и одной ночи", полный волшебства и приключений исчезает...
Беги, Соник! Этот мир спасти можешь только ты!

 

Данный перевод из дилогии Сторибуков был начат давно. За основу взята японская версия.

Поэтому делимся первой демонстрацией перевода и озвучки игры!

Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать!

 

 

 

Изменено 17 сентября пользователем Dark_Sonic

[lps 25]

А почему кольца «мировые»?

[Dark_Sonic 46]

3 часа назад, lps сказал:

А почему кольца «мировые»?

Потому что в диалогах игры всегда упоминают именно “Мировые”. Про “Секретные” и прочие нету нигде упоминаний. Это скорее косяк разрабов, которые сами не определились, что у них под общим знаменателем. Название игры уже трижды менялось до её релиза.

Изменено 28 ноября, 2024 пользователем Dark_Sonic

[lps 25]

Ясно, спасибо.

[Dark_Sonic 46]

С радостью вам сообщаем, что мы помогаем создателю ремейка игры "Sonic and The Secret Rings" с переносом нашего перевода в проект "Project Reignition"!

В игру внесён почти весь текст, так как проект всё ещё в разработке, будет вноситься дополнительный текст и корректироваться. В будущем, сможем также добавить нашу озвучку в проект.

Изменено 5 октября, 2025 пользователем Dark_Sonic

[Dark_Sonic 46]

Релиз текстового перевода демо версии "Соник и Мировые кольца"!

С радостью сообщаем, что проект всё ещё в активной разработке и Вы можете уже пощупать наши старания в данной демке.
Игра запускается без проблем как на эмуляторе, так и на прошитых консолях. Внутри вас ожидает приятный сюрприз!
Скачать можно в нашей группе ВК или в ТГ канале!

⚡Напоминаем, что при поддержке от 500 руб, вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж.
А поддержать можно как раз "Соник и Мировые кольца" вместе с "Соник и Тёмный рыцарь", а также "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog" и "Соник Бум - Восстание Лирика".⚡

Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.

 

 

Изменено 26 января пользователем Dark_Sonic

[Dark_Sonic 46]

Релиз полного текстового перевода "Соник и Мировые кольца"!

Вчера японскому релизу игры исполнилось 19 лет! И по этому случаю, мы выпускаем полный текстовый перевод игры, в который вложили всю душу и всё самое лучшее, что возможно было сделать. Проект делался на фоне от остальных проектов несколько лет и только сейчас стало возможным реализовать всё то, что было задумано:

- игра полностью была переведена с японского языка
- нарисовано и отредактировано несколько шрифтов с нуля
- перерисованы все текстуры под каждый стиль в меню
- отредактирована разметка интерфейса в меню
- отредактированы тайминги субтитров в катсценах и геймплее
- расширены титры текста и шрифта
- добавлено лого на русском языке на главном экране и в меню консоли
- для проекта понадобилось около 30 программ (!)

Мы также бережно переносим весь наш перевод в проект от наших коллег "Project Reignition", который будет радовать вас на старте с русским языком!
Расскажите всем друзьям и знакомым о нашем проекте как можно дальше! Пора одевать кольцо и под арабские мотивы спасать мир "Тысячи и одной ночи"!

Скачать можно в нашей группе ВК или в ТГ канале!

⚡Напоминаем, что при поддержке от 500 руб, Вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж.
Поддержите такие проекты, как "Соник и Мировые кольца" вместе с "Соник и Тёмный рыцарь", а также "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog" и "Соник Бум - Восстание Лирика".⚡

Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.

 

[Dark_Sonic 46]

РЕЛИЗ "PROJECT REIGNITION" ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!

Сегодня важный день, когда мы впервые сотрудничали с другими фанатами и работали бок о бок, дабы подарить вам не только переосмысление оригинальной игры, но и играть в неё с удовольствием на нашем родном русском языке! Игра полностью переведена и озвучена, где сразу входит в данную версию 1.0.1!

Почти 9 месяцев кропотливой и слаженной работы, дали свои плоды, чтобы успеть всё сделать в намеченные сроки автора ремейка! Мы очень благодарны KumaPauZ за такое тесное сотрудничество, что чаще к нам прислушивался и вносил изменения, которые напрямую повлияли не только на то, какой должен быть подход в локализации, но и также помогли ему в других вещах, чтобы в будущем снова вернуться к вам с уже новым обновлением в виде режима "Вечеринки"! Именно мы смогли убедить автора и в чём-то помочь, чтобы он на концепции сюжетной части игры не останавливался. Ребята после небольшого отдыха продолжат делать данный режим и устранять недочёты.

Поэтому, с данным проектом мы ещё поработаем! В игре остались непереведённые две оригинальные текстуры "GO!" и "GOAL" и озвучка Обратного отсчёта. Позже добавим мод на это, так как автор ремейка не смог пока найти актёров озвучки на другие языки. Надеемся, вы будете довольны данным результатом. Позже, мы выпустим уже русскую озвучку на версию Wii! Спасибо, что были всё это время с нами! Делитесь со всеми друзьями!

Кто впервые запускает игру, русский текст и озвучку нужно выставить в меню игры в "Options - Language".

Скачать проект можно напрямую у автора или в нашей группе ВК.

⚡Отблагодарить нас вы можете ниже. Поддержав от 500 руб, вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж. А поддержать можно как раз "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog" и "Соник Бум - Восстание Лирика".⚡

Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.

video

[Ilyich_Heiter 2]

Недурно!