In Stars And Time

4DIS · 6 января

@Leontio , ну я вещаю прогресс перевода в специально созданном канале в официальном дискорд сервере ISAT, если что вот ссылочка: https://discord.gg/NfQ9TUZcaC

Zinych · 16 января

В 04.01.2025 в 12:01, 4DIS сказал:

@Zinych Дароу, я тоже делаю перевод и перевёл уже 22% И вот наткнулся на этот пост. Мне не хочется чтобы мы работали впустую и поэтому что думаешь насчёт того чтобы объединить наши силы?

В 06.01.2025 в 14:28, Leontio сказал:

Только что создал аккаунт что бы спросить нужна ли помощь с переводом?

Чёрт!! А я думал что я тут один =)
Короче, связываемся в ДС и обсуждаем что у кого есть — https://discord.gg/R8gDbjAcXv
Я там создал отдельный чат для нас.

У меня уже есть полу доделанное видео про перевод — так что к выходным я призову ещё людей.

Zinych · 15 февраля

image.png?ex=67b192bb&is=67b0413b&hm=599

Перевод продолжается.
За счёт саморекламы к нам присоединилась ещё люди — как итог над переводом регулярно работают 4 человека из 11 участников, часть из нас проверяющие (те кто прошли игру несколько раз и знают её вдоль и поперёк). Файлов осталось перевести 45 штук (файл = комната), примерно по одному в день переводим. Частично переведены изображение + есть хороший русский шрифт.

Из багов что мы пока не решили — странный отступ после заглавной буквы в начале предложений. Как временное решение мы просто добавили пробел. Думаю за два месяца найдём метод по лучше =/

170.png?ex=67b1f59a&is=67b0a41a&hm=f3b2e

Zinych · 20 февраля

Тц, слетели пикчи =/
В любом случаи перевод щас на 35%
Баг с отступами решили.
Собрали переведённые изображения и шрифты в архив.

В целом первые 6 часов игры (1 и 2 Акты) почти полностью переведены.
Возможно через пару недель выложим Альфу версию перевода.