Lunark

[0wn3df1x 4 440]

LUNARK

• Жанр: Платформер
• Платформы: PC
• Разработчик: Canari Games
• Издатель: WayForward
• Дата выхода: 30 марта 2023
• Движок: GameMaker
   

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

LUNARK — это современная интерпретация кинематографических 2D-платформеров из 90-х. Действие происходит на далекой планете, где царит тоталитарный режим. В роли Лео — курьера с уникальными способностями и загадочным прошлым — вы будете бегать, прыгать, висеть, карабкаться, кататься и стрелять, находясь в анимированных пиксельных средах. Например, в антиутопичном мегаполисе, жутких пещерах или внеземном лесу. Выбирайтесь из ловушек, решайте головоломки, получайте улучшения, сражайтесь со вражескими дроидами и боритесь за выживание. На пути Лео встретит ярких персонажей, которые заставят его усомниться в своих идеалах. Раскройте страшную тайну нового дома, уготованного для человечества, и узнайте всю правду о главном герое в этом эпичном научно-фантастическом приключении!

 

[SileNTViP 54]

@0wn3df1x в игре двигло Game Maker Studio. Заменить шрифт не особая-то и проблема. Текст лежит отдельно в json файле language.json

Скрытый текст

 

Изменено 26 сентября, 2024 пользователем SileNTViP

[lordik555 3 201]

Стилистика мое почтение. The Way ещё напомнило от разработчиков Puzzling Dream.

 

[0wn3df1x 4 440]

11 часов назад, SileNTViP сказал:

@0wn3df1x в игре двигло Game Maker Studio. Заменить шрифт не особая-то и проблема. Текст лежит отдельно в json файле language.json

  Скрыть содержимое

 

Скрипт для экспорта language.json в csv файл и обратного импорта:

Скрытый текст

import json
import csv
import os
import tkinter as tk
from tkinter import filedialog, messagebox

class LanguageFileManager:
    def __init__(self, root):
        self.root = root
        self.root.title("Language File Manager")
        
        self.label = tk.Label(root, text="Укажите путь к language файлу:")
        self.label.pack(pady=10)
        
        self.path_entry = tk.Entry(root, width=50)
        self.path_entry.pack(pady=5)
        
        self.browse_button = tk.Button(root, text="Обзор", command=self.browse_file)
        self.browse_button.pack(pady=5)
        
        self.export_button = tk.Button(root, text="Экспорт", command=self.export_to_csv)
        self.export_button.pack(pady=5)
        
        self.import_button = tk.Button(root, text="Импорт", command=self.import_from_csv)
        self.import_button.pack(pady=5)
        
    def browse_file(self):
        file_path = filedialog.askopenfilename(filetypes=[("JSON files", "*.json")])
        self.path_entry.delete(0, tk.END)
        self.path_entry.insert(0, file_path)
        
    def export_to_csv(self):
        file_path = self.path_entry.get()
        if not file_path:
            messagebox.showerror("Ошибка", "Путь к файлу не указан")
            return
        
        try:
            with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as file:
                data = json.load(file)
            
            csv_file_path = filedialog.asksaveasfilename(defaultextension=".csv", filetypes=[("CSV files", "*.csv")])
            if not csv_file_path:
                return
            
            with open(csv_file_path, 'w', newline='', encoding='utf-8') as csv_file:
                writer = csv.writer(csv_file, delimiter='\t', quoting=csv.QUOTE_NONE, escapechar='\\')
                
                # Заголовок
                header = ["ID", "Type"] + list(data.keys())
                writer.writerow(header)
                
                # Данные
                all_keys = set()
                for lang in data.values():
                    all_keys.update(lang.keys())
                
                for key in sorted(all_keys, key=int):
                    row = [key, "string"]
                    for lang in data.keys():
                        value = data[lang].get(key, "")
                        if isinstance(value, int):
                            row[1] = "int"
                            value = str(value)
                        # Заменяем \n на \\n
                        value = value.replace('\n', '\\n')
                        row.append(value)
                    writer.writerow(row)
            
            messagebox.showinfo("Успех", f"Данные успешно экспортированы в {csv_file_path}")
        
        except Exception as e:
            messagebox.showerror("Ошибка", f"Ошибка при экспорте: {e}")
    
    def import_from_csv(self):
        file_path = self.path_entry.get()
        if not file_path:
            messagebox.showerror("Ошибка", "Путь к файлу не указан")
            return
        
        csv_file_path = filedialog.askopenfilename(filetypes=[("CSV files", "*.csv")])
        if not csv_file_path:
            return
        
        try:
            with open(csv_file_path, 'r', encoding='utf-8') as csv_file:
                reader = csv.reader(csv_file, delimiter='\t', quoting=csv.QUOTE_NONE, escapechar='\\')
                header = next(reader)
                
                data = {lang: {} for lang in header[2:]}
                
                for row in reader:
                    key = row[0]
                    value_type = row[1]
                    for i, lang in enumerate(header[2:], start=2):
                        value = row[i]
                        # Заменяем \\n на \n
                        value = value.replace('\\n', '\n')
                        if value_type == "int":
                            value = int(value)
                        data[lang][key] = value
            
            json_file_path = os.path.splitext(file_path)[0] + "_update.json"
            with open(json_file_path, 'w', encoding='utf-8', newline='') as json_file:
                json.dump(data, json_file, ensure_ascii=False, indent=2)
            
            messagebox.showinfo("Успех", f"Данные успешно импортированы в {json_file_path}")
        
        except Exception as e:
            messagebox.showerror("Ошибка", f"Ошибка при импорте: {e}")

if __name__ == "__main__":
    root = tk.Tk()
    app = LanguageFileManager(root)
    root.mainloop()

 

Скрипт в виде готового приложения:

https://drive.google.com/file/d/1_wneaen93shN7jWzWTwdjffsEhlAMZiZ/view?usp=sharing
1) Нажимаем “обзор” и выбираем json файл.
2) Нажимаем “Экспорт” и сохраняем под любым названием.
3) После перевода нажимаем “Импорт” и выбираем отредактированный csv файл, после чего будет создан language_update.json с изменениями.



Csv файл достаётся в таком виде:


Можно скопировать и вставить на гугол-таблицы:


А затем скопировать и вставить в csv файл обратно. 

Скрытый текст

1. Важно экранировать кавычки, если они технические — “ должно быть \”
    
2. Переносы экранируются дважды. То есть должно быть \\n

Всего текста: 15742 слова без повторяющихся строк.
5394 слова — это имена разработчиков и поддержавших на кикстартере.
Оставшийся текст: 10348 слов.

Изменено 27 сентября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[lordik555 3 201]

@0wn3df1x Чувствую, что скоро можно будет поиграть на великом православном

[0wn3df1x 4 440]

1 минуту назад, lordik555 сказал:

@0wn3df1x Чувствую, что скоро можно будет поиграть на великом православном

Если кто-то захочет взяться за перевод.
SileNTViP знает про движок GM и про шрифты на нём.
Я могу достать текст в нужном виде, хотя выше уже выложил скрипт и standalone-приложение.

[SileNTViP 54]

Временный Шрифт для торрент едишн LUNARK.Build.11060535. Как поведет себя архив на других билдах не знаю.

[Ниорк 6]

Думаю, раз время пока есть, попробую перевести и эту игру. Правда временный шрифт и вправду выглядит как временный. Уж больно странноватый. Пока просто займусь переводом, об остальном подумаю потом.

[SileNTViP 54]

18 часов назад, Ниорк сказал:

Думаю, раз время пока есть, попробую перевести и эту игру. Правда временный шрифт и вправду выглядит как временный. Уж больно странноватый. Пока просто займусь переводом, об остальном подумаю потом.

Да шрифт поправить не долго. Лишь бы найти толковый ttf/otf. Да пока и смысла без текста подбирать.

[Ниорк 6]

48 минут назад, SileNTViP сказал:

Да шрифт поправить не долго. Лишь бы найти толковый ttf/otf. Да пока и смысла без текста подбирать.

Тогда, могу завтра скинуть первую версию перевода, заодно протестировать что я ничего лишнего (системного не тронул).

[SerGEAnt 22 471]

[lordik555 3 201]

Игрушка обалденная. За 2 выходных прошёл и получил массу удовольствия, всем любителям олдскульного геймплея в духе Flashback и Another World обязательно к прохождению. Музыка тоже зачёт, одна композиция однозначно пойдет в плейлист.

Позволю себе побыть немного тестером

Использовал первый вариант шрифта, и в моменте, когда должны пойти титры (финальные) вылетела ошибка:

Скрытый текст

############################################################################################
ERROR in
action number 1
of Draw Event
for object obj_ENDING_credits:

REAL argument incorrect type undefined############################################################################################
gml_Script___scribble_gen_6_build_lines (line 350)
gml_Script___scribble_class_model (line 324)
gml_Script_anon___scribble_class_element_gml_GlobalScript___scribble_class_element_4115868___scribble_class_element_gml_GlobalScript___scribble_class_element (line 1379)
gml_Script_anon___scribble_class_element_gml_GlobalScript___scribble_class_element_45680___scribble_class_element_gml_GlobalScript___scribble_class_element (line 164)
gml_Script_format_backers (line 310)
gml_Script_draw_credits (line 258)
gml_Object_obj_ENDING_credits_Draw_0 (line 20)

Совсем не критично, ибо после титров никаких дополнительных сцен нет и прохождению не мешает, но я любитель досматривать титры до конца. Фетиш такой Был бы рад фиксу, если такое представляется возможным. Возможно, со 2 вариантом шрифта не так, не проверял (придется переиграть всю 12 главу целиком).

[0wn3df1x 4 440]

4 часа назад, lordik555 сказал:

Игрушка обалденная. За 2 выходных прошёл и получил массу удовольствия, всем любителям олдскульного геймплея в духе Flashback и Another World обязательно к прохождению. Музыка тоже зачёт, одна композиция однозначно пойдет в плейлист.

Позволю себе побыть немного тестером

Использовал первый вариант шрифта, и в моменте, когда должны пойти титры (финальные) вылетела ошибка:

  Error (Показать содержимое)

############################################################################################
ERROR in
action number 1
of Draw Event
for object obj_ENDING_credits:

REAL argument incorrect type undefined############################################################################################
gml_Script___scribble_gen_6_build_lines (line 350)
gml_Script___scribble_class_model (line 324)
gml_Script_anon___scribble_class_element_gml_GlobalScript___scribble_class_element_4115868___scribble_class_element_gml_GlobalScript___scribble_class_element (line 1379)
gml_Script_anon___scribble_class_element_gml_GlobalScript___scribble_class_element_45680___scribble_class_element_gml_GlobalScript___scribble_class_element (line 164)
gml_Script_format_backers (line 310)
gml_Script_draw_credits (line 258)
gml_Object_obj_ENDING_credits_Draw_0 (line 20)

Совсем не критично, ибо после титров никаких дополнительных сцен нет и прохождению не мешает, но я любитель досматривать титры до конца. Фетиш такой Был бы рад фиксу, если такое представляется возможным. Возможно, со 2 вариантом шрифта не так, не проверял (придется переиграть всю 12 главу целиком).

Ошибка REAL argument incorrect type undefined может возникать, если в некоторых функциях ожидались числа (например, идентификаторы или количественные значения), а вместо них переданы текстовые строки или несуществующие значения. Это может происходить, если ключи с числовыми значениями (такие как "1901": 1, "2101": 1) указаны неверно или отсутствуют.

Возможно, конечно, дело в data.win.

@Ниорк глянул json с локализацией.
Заметил, что у строк:

417023	What are you doing?
803012	If you want to go further, you'll have to deal with these missile launchers.

Отсутствует перевод в русском.

Ещё есть строка

1209019	...

Она одинаковая во всех переводах, идёт тремя точками и только в русском идёт одним символом многоточия … 
Но то, что подобное может спровоцировать краш бывает в исключительных случаях.
Сам json валидный поэтому не уверен, в нём ли проблема.
Я бы копал в сторону изменений в data.win.

@lordik555
Можешь глянуть конец этого видео и сказать таймкод, где конкретно вылетело? Чем конкретней, тем лучше.

P.S. Возможно имеет смысл откатить файлы до оригинальных и проверить финальные титры на оригинальном французском языке? Если вылетит — значит проблема на уровне игры. Тогда нужно будет просто перетащить локализацию на любой другой язык кроме французского.

Изменено 10 ноября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[lordik555 3 201]

32 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

глянул json с локализацией.
Заметил, что у строк:

Интересно, проходил дотошно, но абсолютно все фразы, которые мне встретились были переведены. Были неточности в роде и во времени глагола несколько раз только.

34 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Можешь глянуть конец этого видео и сказать таймкод, где конкретно вылетело? Чем конкретней, тем лучше.

2:14:28 — ровно в тот момент крашается, когда должна появится надпись Lunark (при этом она не появляется).

37 минут назад, 0wn3df1x сказал:

P.S. Возможно имеет смысл откатить файлы до оригинальных и проверить финальные титры на оригинальном французском языке? Если вылетит — значит проблема на уровне игры.

Попробую сначала на 2 варианте шрифта, а потом на французский переключусь. Отпишусь потом.

[Ниорк 6]

Я вроде после того как уже на зоге выложили, немного правил перевод (на бусти), но всё ещё не уверен, что титры пойдут. И пока времени на проверить нет, надо закончить оставшиеся переводы. Так что я не против бесплатных тестеров

Скорее всего дело именно в json файле, если быть совсем точным, то в строчках которые нельзя было трогать(ибо они ключи по которым игра ориентируется, какой диалог использовать). Как имена, если их трогать то игра вылетает при диалоге. Но если объект отдельный то всё норм (типа корабля).

Ну и цифры да, у меня exel зачем то увеличил все значения на 1, что не надо было делать. 

Изменено 10 ноября, 2024 пользователем Ниорк