Вышел перевод Apollo Justice: Ace Attorney

SerGEAnt · 1 мая

Dant выпустил русификатор для DS-версии новеллы Apollo Justice: Ace Attorney.

Особенности локализации:

Полная локализация всех четырех дел.
Перевод основан на японском и частично английском скрипте.
События игры разворачиваются там же, где и события оригинальной Gyakuten Saiban.
Имена персонажей локализованы (о причинах см. ниже).
Переведена вся графика, за исключением английских надписей, присутствующих в японской версии.
Переведена анимированная графика Witness Testimony, Cross-Examination, Not Guilty, Guilty.
Сделана новая графика для выкриков Objection!, Hold it!, Take that!, при этом оставлены английские надписи выкриков, появляющиеся при зажатии кнопки «Y». В данном случае эти фразы нужно кричать в микрофон, поэтому их перевод нецелесообразен.
На выбор доступна улучшенная японская озвучка. В ней используются оригинальные японские выкрики, однако голос одного из главных героев взят из Gyakuten Saiban 5/6.

Улучшения текста:

Во всей игре переделана скорость вывода текста, чтобы она лучше соответствовала происходящему на экране.
Паузы при выводе текста расставлены с учетом интонаций в русской речи.
Звуковые эффекты (звоны, бухи, бахи) переставлены таким образом, чтобы соответствовать смысловому ударению в тексте.
Устранено кратковременное окрашивание текстового окна в черный цвет при плавной смене спрайтов персонажей.

Улучшения графики:

Улучшен спрайт судьи. Теперь его палитра используется гораздо эффективней.
Улучшен спрайт прокурора из первого дела.
Доработана тень от руки у прокурора в четвертом деле.
Заменены фоны защиты, обвинения, свидетеля и судьи, которые встречаются в середине последнего дела.
Графика выкриков использует всю доступную палитру, что позволило задействовать эффект сглаживания.
Фоны у двух персонажей в титрах соответствуют японской версии и переизданию AJT.
Исправлены прочие мелкие недочеты.