Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Babyaka

Вскрыть текст и текстуры игры на Unity

Рекомендованные сообщения

Товарищи, я нуб в распаковке игровых ресурсов, но очень хочу перевести игру на Unity. Можете подсказать универсальные распаковщики ресурсов для этого движка, чтобы добыть текст и текстуры? А также чтобы запаковать это все обратно. XUnity.AutoTranslator хорошо с этой игрой справляется, но чтобы с помощью него перевести игру целиком — это надо ее пройти вдоль и поперек и искать все возможные текстовые вариации. Может кто что посоветует или даже хочет помочь.

P.S. Игра Darkside Detective + дополнение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С этой игрой не всё так просто, текст раскидан по MonoBehaviour файлам. Можно например при помощи UABEA их все вытащить (Export Dump) и потом пробивать текст по папке Visual Studio Code или другим редактором. Обычно нужные значения подписаны как m_text и value (но не title). Текст локализации нашёл в SpookyDoorway.DarksideShared.dll, в resources.assets в файлах DSD-season-01 (имена, какие то заголовки), Darkside Detective_SpeechManager (диалоги). Возможно понадобится править и другие моно. В любом случае так сразу не перевести, надо пробивать текст и выходить на нужные файлы. Текст ещё можно искать тотал коммандером в кодировке UTF-8 и UTF-16, покажет в каком ассете он находится, затем если его открыть в бинарном виде, найти в нём этот текст и пролистать немного вверх, можно узнать имя скрипта. Изучать содержимое юнити файлов удобнее будет в AssetStudioGui. Текстуры локализации в конце названия имеют одну из приставок: en de es fr zh.

Изменено пользователем Artie_Bow
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В чём разница? Мои цифры переходят к сути вопроса, вашего вопроса о популярности РД.    Ты читаешь вертикально? Что-то совсем странное. Опять дважды два не складывается? Ничего тут не отрицал. Цифрами подыграл вам, чтобы лишний раз показать насколько они не значительные в общем масштабе игровой индустрии. Незначительность и отрицание разные вещи  .   На себя посмотри, флудист  . Все последние твои посты оффтопы и ворошение уже давно пройденного. Если не доходит, то снова тебе и @DarkHunterRu подмечу, что отвечаю тут я, а задаёте вопросы и постоянно что-то требуете тут только вы. Сами задаёте тон и направление, и всё равно недовольны  . 
    • Шикарно же! Купил.
    • @MaxysT котик — это аргумент) В таком случае Cats in Time ей точно зайдет)
    • 007 First Light Метки: Для одного игрока, Экшен, Стелс, Приключенческий экшен, Приключение Платформы: PC XS PS5 Разработчик: IO Interactive Издатель: IO Interactive Дата выхода: 27 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 10289 отзывов, 92% положительных
    • @larich выпустил русификатор текста и текстур для кошачей VR-игры I am Cat. @larich выпустил русификатор текста и текстур для кошачей VR-игры I am Cat.
    • I am Cat Метки: Котики, Симулятор, VR, Смешная, Милая Платформы: PC OQ MXR INDEX PS5 PSVR2 Разработчик: NEW FOLDER GAMES Издатель: NEW FOLDER GAMES Дата выхода: 5 декабря 2024 года Отзывы Steam: 478 отзывов, 70% положительных
    • у него нет 5090  а он по мышам шляется  Теперь понятно почему у них не срослось, это не он её удалил, а она его отшила с сообщением “нищеброд, купи себе 5090 тогда и продолжим, или на худой конец обогреватель для г.воды, говорят летом это даже покруче будет”.
      Теперь в зависимости от того мокренькая она или сухая у неё есть шанс с piton4. Хотя с мышатами он небольшой  а что ни так? Со мной только так и расставались  А я и не парюсь, ну раз дело в них пусть и идут на все 4 стороны  
      Главное я про себя знаю что я красавчик  а себе я ещё полно таких найду  
      Мама всегда мне так говорит. А смысл ей мне лгать. 
    • Котик, говоришь? Надо посмотреть! 
    • Показывал, но она чуть сложнее, а в Doors ещё и котик за дверью, что является мотивацией для прохождения 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×