Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

header.jpg?t=1677868509

https://store.steampowered.com/app/966680/Red_Matter/

Spoiler
  Интерфейс  Озвучка  Субтитры
русский Не поддерживается
английский
французский  
испанский
Spoiler

Red Matter - это сюжетная VR-головоломка, действие которой разворачивается во времена антиутопической фантастической холодной войны. Возьмите на себя роль агента Эпсилона, астронавта Атлантического союза, отправленного на заброшенную волгравианскую лунную базу на далекой планете. Ваша задача - расследовать сомнительный сверхсекретный исследовательский проект.

Spoiler

_b51302e1dc8826e6d7a150a11a5f4369.jpeg _678228bcf78f14a8ebf76f85a414de52.jpeg _e5a0bbc0784d33f823aeb05933838bb4.jpeg

Spoiler

 

Машинный перевод при помощи DeepL, Яндекс и Google с правками.

Перевод 100%

Меню работает, на сканер и субтитры необходимы свои шрифты.

 

Spoiler

_38cd193a564f09907f8096df461c9e5e.jpeg _8c31384391bbae234b46194b53d0f538.jpeg _6d40484228f6be4175aba06d99968e5e.jpeg

 

Изменено пользователем Arklight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 hour ago, SelfControl said:

Привет, как скачать русификатор?

Пока что нечего скачивать. Шрифты еще не могу прикрутить. В игре только меню работает, смотри скрины перевода.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может можно взять шрифты из перевода Red Matter 2? Если нет, то я бы и транслиту был бы рад. То есть переведённый русский текст, но английскими буквами. Главное — смысл это донесет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pat4er , и это уже пробовал и версии ue менял при запекании шрифтов. Шрифты от 2й части похожи, но все равно не завелись. Но тут мне самому уже опыта не хватает. С транслитом сделаю. но представляю, как ужасно получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выглядит комично. Давно я транслита не видел. :D

https://pixeldrain.com/u/oKcBzoMv

  1. Файл закинуть в \Red Matter\hypnos\Content\Paks\ 
  2. В настройках игры выбрать русский язык.
Spoiler

_f3676bc8726d5952b928349fe14a9edb.jpeg _548076478ae897d122e6b37d728c214b.jpeg _4110d55d5e65603532f79becc1187afe.jpeg _e8bfc6c511ce616718ef2a7f28b32167.jpeg _a354031b6978cd32e08169e4bae4cd8a.jpeg _578dc0ae33898fdd756c04ff62fd77dd.jpeg _af72030a1b383ddc2cbdd47b5534e37d.jpeg

 

Изменено пользователем Arklight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После вышедших обновлений игры в стиме, с этим файлом игра крашится при старте. Жаль.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.10.2023 в 21:08, Arklight сказал:

Выглядит комично. Давно я транслита не видел. :D

https://pixeldrain.com/u/oKcBzoMv

  1. Файл закинуть в \Red Matter\hypnos\Content\Paks\ 
  2. В настройках игры выбрать русский язык.
  Показать содержимое

_f3676bc8726d5952b928349fe14a9edb.jpeg _548076478ae897d122e6b37d728c214b.jpeg _4110d55d5e65603532f79becc1187afe.jpeg _e8bfc6c511ce616718ef2a7f28b32167.jpeg _a354031b6978cd32e08169e4bae4cd8a.jpeg _578dc0ae33898fdd756c04ff62fd77dd.jpeg _af72030a1b383ddc2cbdd47b5534e37d.jpeg

 

Если не затруднит можно перепаковать архив под новую версию игры? А то после обновы стала вылетать при старте игры с ошибкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DjGiza
      Chronicles of the Wolf

      Жанр: Метроидвания Разработчик:  Издатель: Migami Games Дата выхода: 19 июня 2025 года  
      Русификатор: Русификатор Chronicles of the Wolf + (build 21614452) - mastertranslate | Boosty
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Seth — роуглайк-шутер в духе древнего Египта.
      Станьте Сетом, богом бури, и сокрушите легионы Апофиса в динамичном шутере с элементами рогалика, сочетающем египетскую мифологию с научной фантастикой. Быстрые бои, случайные испытания и божественная сила в каждом прохождении.
       
      Русификатор от 11.04.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Совместимо с любой версией игры.
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если её не забросили, то не скоро. ТГ канал переводчика давно не обновлялся.
    • Кто пользуется Яндексом +  там (в ЯМ или ЛК ) прикольное приложение) Плюс,амедиатека,старт 4490 в год 
    • на гог кто-то пробовал ставить?
    • https://www.playground.ru/runaway_a_road_adventure/file/rusifikator_dlya_runaway_a_road_adventure_dlya_steam_versii_igry-968110 добавьте пожалуйста на сайт единственную рабочую версию русификатора для стим версии от SCROOGERELLO   @SerGEAnt Если нужно можно добавить в описание   Русификатор текста и звука для Steam версии Инструкция по установке: Распаковать файл и скопировать содержимое в каталог с игрой по пути ...\Steam\steamapps\common\Runaway A Road Adventure с заменой файлов. Пересборка: SCROOGERELLO. Автор(ы) перевода: НД. Памятка Информация о русификации Steam игр: Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
      ---
      Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
      ---
      После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
    •   Русификатор Runaway 3 Runaway. A Twist of Fate (Текст + звук).rar Скачиваний: 0   Размер: 3.9 Гб   проверка   Русификатор текста и звука для Steam версии Инструкция по установке: Распаковать файл и скопировать содержимое в каталог с игрой по пути ...\Steam\steamapps\common\A Twist Of Fate с заменой файлов. Пересборка: SCROOGERELLO. Автор(ы) перевода: НД. Памятка Информация о русификации Steam игр: Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
      ---
      Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
      ---
      После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша. @SerGEAnt Если нужно можно добавить в описание
    • Здравствуйте всем! Русификатор на второй акт Hiveswap вышел. https://t.me/lazydesman/248
    •  Я Бист тоже забросил, даже четверть не осилил. Вот это правильно )
    • @Necron04 @Valteron @DEMAN_DEGGIT  Если что,  iks1981 портировал русификатор на версию "Final Fantasy X-2 HD Remastered" для свитча. Можно скачать с 4pda
    • там по виду персонажи няшные ,а так висит dying light и дальше 1 базы чёт не охота проходить. пройду RE9, а после https://youtu.be/2wCn9JonP24?t=22  
    • Runaway A Twist of Fate (Rus).rar - Google Диск     добавьте пожалуйста на сайт единственную рабочую версию русификатора для стим версии от SCROOGERELLO
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×