Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@Atanvaron, официальный перевод с кривыми шрифтами мне вообще не зашёл, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь вы найдёте хакера, который поможет вам вставить текст и шрифты в последнюю версию игры.

Кстати, зная что вы любите цифровые настольные игры, есть ли шанс что вы возьмётесь за перевод Dokapon Kingdom Connect?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.09.2023 в 02:04, 1052 сказал:

@Atanvaron, официальный перевод с кривыми шрифтами мне вообще не зашёл, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь вы найдёте хакера, который поможет вам вставить текст и шрифты в последнюю версию игры.

Кстати, зная что вы любите цифровые настольные игры, есть ли шанс что вы возьмётесь за перевод Dokapon Kingdom Connect?

Много перерисовывать текста на текстурах

После распаковки архива в папке pil2D_EN архивы с текстурами.  Первые четыре байта в заголовке указывается количество текстур 12 байт заполнены 00, вторая строка 2 байта номер файла для чтения, 2 байта количество 00 байт после текстуры и ещё СС, потом идёт 4 байта размер самого изображения — не в сжатом виде,  третья строка идёт имя файла, и четвёртая строка начало файла

В dataSeq_EN расположен stageBase_EN в котором весь текст. Ещё тоже надо разбирать.

Stg.dat  файлах в конце файла тоже текст в Shift-jis

Часть шрифтов в .pvr  часть в .png

Это самый маленький файл был немного разобран.

Можно вырезать вручную изображения из псевдоархива и перерисовать, а потом заменить вручную байты и запаковать обратно в Data.

.pvr считывается PvrTools и им же можно создать шрифт.

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio, спасибо за инфу. Кстати, а возможно ли поправить шрифты вот тут?

@SerGEAnt, можете пожалуйста выделить эту инфу в отдельную тему, ворзможно кто-нибудь возьмётся за перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kingdom Eighties

      Метки: Исследования, Вид сбоку, Экшен-RTS, Градостроение, Локальный кооператив Платформы: PC XS PS5 SW iOS An Разработчик: Fury Studios Издатель: Raw Fury Серия: Kingdom Дата выхода: 26 июня 2023 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2725 отзывов, 75% положительных
    • Автор: ZwerPSF
      Английская Steam-Верия 1.50.
      Русификатор отсюда - http://www.zoneofgames.ru/games/chaser/files/577.html
      В меню всё ок, а в игре каракули.
      Официальная русская локализация от Руссобит-М - она в Стиме тоже есть. Ставится игра версии 1.49. Озвучка там просто ужасна. Текст более-менее, но он также каракулями если на англ версию ставить - и даже в меню каракули. Выбрать официально - англ. озвучка и рус. субтитры разумеется нельзя.
      Вероятно, что не хватает какого-то шрифта... или где-то прописана кодировка.
      Может кто колдовал c любительским русификатором?
      UPD спустя час:
      Вобщем - Альтернативный способ решения проблемки.
      1. Ставим английскую версию игры - выбираем в Свойствах - Английский Язык
      2. Сохраняем файл Sounds.fs из папки Data куда-нибудь - в нём все звуки и озвучка.
      3. Ставим русскую версию игры - выбираем в Свойствах - Русский Язык
      4. Заменяем файл Sounds.fs нашим сохранённым из английской.
      Имеем в иотоге - офицаильные русские субтитры + оригинальная английская озвучка.
      5. Если хотите ещё русские текстуры, то из дисковой версии от Руссбит-М нужно взять Textures.fs и заменить в папке стим-версии игры. В ней текстуры английские. А Руссобит в этом плане молодцы - перевели все-все-все надписи на дверях, компах, одежде и т.д.
      6. Этот русификатор также раотает ок в данном случае - http://www.zoneofgames.ru/games/chaser/files/577.html + он более близок к тексту - без вольностей Руссобита.
      ENJOY!


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×