Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[SerGEAnt 23 564]

 

[stivenzz 5]

В 28.08.2025 в 17:29, Vampire_2008 сказал:

Все юниты говорят голосами из Руссобит-М

Возможно ли сделать русификатор на основе версии “Бука”, мне кажется там озвучены персонажи намного качественнее, чем Руссобит-М.

Изменено 1 сентября, 2025 пользователем stivenzz

[Vampire_2008 47]

15 часов назад, stivenzz сказал:

Возможно ли сделать русификатор на основе версии “Бука”, мне кажется там озвучены персонажи намного качественнее, чем Руссобит-М.

В целом возможно. Может попозже сделаю. Только голоса юнитов, которые участвуют в сюжете DoW и WA (например Ангелос и Стурнн), оставлю от Руссобит-М чтобы не было расхождений в речи.

Изменено 1 сентября, 2025 пользователем Vampire_2008

[Vampire_2008 47]

В 01.09.2025 в 00:31, stivenzz сказал:

Возможно ли сделать русификатор на основе версии “Бука”, мне кажется там озвучены персонажи намного качественнее, чем Руссобит-М.

Сделал для любителей озвучки Буки. Скачать можно тут. @SerGEAnt, выложишь?

Собственно представляет собой тоже самое, только юниты теперь везде разговаривают голосами Буки. Кроме ключевых для сюжета голосов (Ангелос, Библиарий, Капеллан, Стурнн, Комиссар, Лорд и Волшебник хаоса, Всевидящая эльдаров, Варбосс).

[Vampire_2008 47]

Проходя Dark Crusade столкнулся с интересной хренью. В некоторых миссиях есть диалоги для которых похоже вообще нет никакой озвучки. Мой русификатор — это микс из русских и английских файлов. И я замечал по субтитрам, что некоторые фразы появляются и тут же исчезают. Движок работает таким образом, что если нет файла озвучки, то отображение фразы тут же завершается.

Один из примеров: когда за некронов против Тау заходишь на последнюю базу (которая отделена мостами) командир Тау говорит, что Некроны нашли Божественного, а затем 2 фразы просто пробегают без озвучки.

Если кто играл в чистую английскую версию, можете проверить?

[Smotritel37 1]

Всех с Новым Годом! Хотел бы сделать всем маленький подарок и поделиться собранным вручную мини-дополнением для уже опубликованной здесь озвучки. Оригинальная Русская озвучка в Defenitive Edition оказалась жестью, от которой уши истекали ересью, а в русификаторах я нашёл несколько несущественных недоработок, которые мешали нормальному восприятию игры.

https://disk.yandex.ru/d/XEqQDt5alElAew © Relic Entertainment, Руссобит-М, Бука. Также учитываю труд сообщества ZoG (могли попасть файлы пользователя Vampire_2008)

ЕСЛИ в ходе игры Вами будет замечена какая-либо ошибка, глюк, недоработка, прошу сообщить. На данный момент это приложение я использую для прохождения кампании.

ТАКЖЕ, в случае если Администрации понравится наработка, прошу опубликовать её здесь от имени сообщества ZoneofGames. В случае каких-либо сомнений прошу перепроверить файлы сборки всем чем только можно дабы убедиться в их безопасности.

 

Скрытый текст

- была добавлена отдельной папкой "Альтернативная озвучка Аватара Кхейна Эльдар" из русификатора "Руссобит-М + Бука", в которой указанный юнит имеет сходную по эффектам речь, но с другими, при этом более отчётливыми  репликами - устанавливать по желанию;
- озвучки Лорда Хаоса, Капеллана и Библиария Космодесанта, Видящей Эльдар были взяты из Defenitive Edition, поскольку русификаторы лишали их фильтров или меняли интонации голосов;
- Терминаторы Космодесанта получили озвучку из Русификатора "Руссобит-М + Бука", поскольку в этом варианте они имели достаточно сносные фильтры на голосах.

Скрытый текст

Для обоснования создания этого дополнения, приведу подробное описание на трёх расах, которых затрагивала проблема недочётов имеющихся русификаторов и оригинальной Русской локализации Defenitive Edition— Хаос, Космодесант и Эльдары:

Русская озвучка Defenitive Edition:

- : нет фильтров у голосов пехоты и Дредноута Космодесанта, у пехоты и техники Эльдар;
+ : отличная озвучка танковой техники, Капеллана и Библиария Космодесанта, а также Лорда Хаоса.

Бука + Руссобит-М:

- : у Капеллана и Терминаторов нет фильтров на голосах;
- : у Лорда Хаоса и Видящей Эльдар другие голоса;
+ : отличный фильтр голоса у большей части пехоты;
+ : та же отличная озвучка техники, офигенный фильтр у Дредноута;

Руссобит-М + Бука

- : большинство техники и пехоты либо говорят без решительных интонаций, либо слегка переигрывают, Библиарий здесь вообще символ умиротворения;
- : фильтры у пехоты и техники ИМХО более низкого качества по сравнению с “Бука + Руссобит-М”;
+ : достаточно хороший фильтр у Терминаторов;
+ : у Аватара Кхейна Эльдар другой голос, но весьма качественный и более отчётливый, чем у Буки.

В совокупности, более близким вариантом традиционной озвучки времён Dark Crusade является вариант использования русификатора  “Бука + Руссобит-М” с собранным мной мини-дополнением. В результате мы получаем:

+ : пехота и Дредноут Космодесанта, пехота и техника Эльдар имеют фильтры и интонации речи из русификатора “Бука + Руссобит-м”;
+ : терминаторы получили фильтры из русификатора “Руссобит-М + Бука”;
+ : техника Космодесанта имеет озвучку из Defenitive Edition;
+ : Лорд Хаоса, Капеллан и Библиарий Космодесанта, Видящая Эльдар имею озвучку из Defenitive Edition

Конечно, это мини-дополнение можно использовать и с русификатором “Руссобит-М + Бука”, просто это будет менее рациональным, т.к. его часть уже включена в данное дополнение.

Скрытый текст

При создании данного приложения для озвучки использовались материалы, взятые с сайта Zoneofgames.ru, ввиду чего распространение данной озвучки регулируется правилами сайта Zoneofgames.ru. Правообладателем игры является Relic Entertainment, файлы Русских озвучек были созданы компаниями "Бука" и "Руссобит-М". В дальнейшем, работу с файлами Русской локализации также осуществляло пользовательское сообщество Zoneofgames.ru в стремлении создать удобный для фанатов игры русификатор. Автор же данного приложения какие-либо права на проведённую работу с файлами иметь НЕ может (и не хочет), а вся работа по созданию данного приложения осуществлялась во имя Императора и выкладывается в сообщество Zoneofgames.ru для распространения и свободного доступа среди фанатов игры как простая и обычная игровая модификация без еретических материалов.

 

Изменено 18 часов назад пользователем Smotritel37

[Smotritel37 1]

Решил сделать архивную .sga-версию русификатора, используя файлы озвучки из оригинальной игры и выложенных здесь русификаторов. При тестировании всё работало. Потом пошёл в мультиплеер сыграть с другом и восстановил игру до оригинального состояния. Затем я накатил собранный гибрид русификатора обратно — а в игре тишина. Переключение на английский с заходом в игру и обратно не помогло. Как такое оказалось возможным, если всё работало изначально — загадка. Я попробовал распаковать и поставить просто файлы вне .sga-архива, и русификатор заработал. Однако хотелось бы, чтобы все файлы Русской озвучки были запакованы в sga-архивы, поэтому буду пробовать дальше.

Изменено Пятница в 16:37 пользователем Smotritel37

[Smotritel37 1]

По итогу, я опять решил запаковать все распакованые файлы снова в архивы .sga, после чего удалил распакованные. Итог — работает! Озвучка в игре присутствует, у всех юнитов реплики берутся из новых .sga-архивов! Копирую новые архивы (DoWDELocale.sga, DXP2Locale.sga, W40kLocale.sga и WXPLocale.sga) в резерв и откатываю файлы игру обратно по-умолчанию. Заменяю файлы игры на архивы из резерва — опять тишина! Ощущение, что при создании архивов, на них наносится какая-то “индивидуальная ссылка”, и когда откатываешь игру до “заводских настроек” — ссылка теряется и игра просто не обнаруживает и не определяет архивы. В связи с этим создание полного русификатора было отменено, и я ограничился небольшим дополнением с несколькими файлами озвучки в распакованном виде. В какой-то мере это оказалось удобным, но тем не менее жаль, что не получилось с полноценными архивами.

И извиняюсь за мультипост, я думал что новые комментарии будут присоединяться к старым.

Изменено Пятница в 16:39 пользователем Smotritel37