Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

saamy    1

saamy
Опубликовано: (изменено)

Теперь, когда получилось запустить с переводом игру, мне удалось отловить и найти несколько моментов с ошибками.
Сперва заметил, что в обучении когда другой персонаж играет карты его имя почему-то видно частично. Приложу два скриншота, там может быть не заметно сразу из-за мешающего окошка с целями, но в целом должно быть понятно. 
Второй момент — это текст обучения. Королева, когда рассказывает о “событиях” выводит такой текст: “...вы должны первым, кто выполнт (тут буква и пропущена) его требования...”. Вероятно, пропущено слово “быть” (“вы должны быть первым”). И скорее всего пропущена точка перед “И отправит туда работника”, ну или букву и сделать не заглавной. 

И в прошлом своём сообщении я совершенно забыл поблагодарить за труд по переводу! Спасибо большое!)

 

Скрытый текст

20230813002323_14474161.jpg

20230813002236_14474162.jpg

20230813001958_14474163.jpg

 

Изменено пользователем saamy
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    380

Atanvaron
Опубликовано:

@saamy , спасибо шрифт поправил. В описании тоже ошибку поправил. В оригинале: “In order to claim an Event, you must be the first player to meet its requirements AND send a worker there.”
Перевод: “Чтобы принять участие в событии, вы должны быть первым, кто выполнит его требования И отправит туда работника.”
Акцент делается на выполнении обоих условий (“И” с большой буквы).
Можешь перекачать русификатор.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

saamy    1

saamy
Опубликовано:

@Atanvaron Ого, оперативно! Спасибо.

Если ещё встречу какие-либо неточности - сообщать? 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Shinni    0

Shinni
Опубликовано:

Здравствуйте! Помогите и мне, пожалуйста!) Я скачала с торрента (Bit torrent) Эверделл. Затем скачала русификатор 119. Распаковала игру на диск, затем, в ту же папку распаковала русификатор с заменой файлов, но игра не запускается вообще, появляется на несколько секунд окно с бобром и восклицательным знаком и всё. У меня Win 10. Что я не так делаю?)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    380

Atanvaron
Опубликовано:

@Shinni , проверьте версию игры, которую скачали. Версия русификатора должна совпадать с версией игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    380

Atanvaron
Опубликовано:

@myshyak , скриншоты не грузятся

вчера какой-то анонс был по игре, возможно скрытое обновление прошло.

хотя у себя багов не наблюдаю

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    380

Atanvaron
Опубликовано:

@myshyak спасибо, проверю где ошибка

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    380

Atanvaron
Опубликовано:

Обновление для версии 1.2.0:
СКАЧАТЬ

Содержит перевод дополнения «Золото долины».

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • MrTest
      .hack//G.U. Last Recode
      Автор: MrTest
      .hack//G.U. Last Recode
      Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/
    • RangerRus
      Red Dead Redemption 1-2
      Автор: RangerRus
      Дорогие друзья! Команда "ALLIANCE" и я, в её лице, приглашаю вас принять участие в переводе одной из самых больших и самых интересных мультиплатформенных игр - Red Dead Redemption. Наша команда успешно выполнила тестовый перевод (см.
      и в данный момент ведёт набор участников на проект.Если вы активный и энергичный, у вас есть знание английского языка и, главное, желание влиться в коллектив и помочь проекту дойти до победного конца - мы будем рады вас видеть! Также, мы будем рады любой спонсорской поддержке.
      Наш адрес в данный момент: http://playstation3.ucoz.com/
      Наш канал на YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
      С уважением, от лица команды, RangerRus.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×