Everdell

[saamy 1]

Теперь, когда получилось запустить с переводом игру, мне удалось отловить и найти несколько моментов с ошибками.
Сперва заметил, что в обучении когда другой персонаж играет карты его имя почему-то видно частично. Приложу два скриншота, там может быть не заметно сразу из-за мешающего окошка с целями, но в целом должно быть понятно. 
Второй момент — это текст обучения. Королева, когда рассказывает о “событиях” выводит такой текст: “...вы должны первым, кто выполнт (тут буква и пропущена) его требования...”. Вероятно, пропущено слово “быть” (“вы должны быть первым”). И скорее всего пропущена точка перед “И отправит туда работника”, ну или букву и сделать не заглавной. 

И в прошлом своём сообщении я совершенно забыл поблагодарить за труд по переводу! Спасибо большое!)

 

Скрытый текст

 

Изменено 12 августа, 2023 пользователем saamy

[Atanvaron 253]

@saamy , спасибо шрифт поправил. В описании тоже ошибку поправил. В оригинале: “In order to claim an Event, you must be the first player to meet its requirements AND send a worker there.”
Перевод: “Чтобы принять участие в событии, вы должны быть первым, кто выполнит его требования И отправит туда работника.”
Акцент делается на выполнении обоих условий (“И” с большой буквы).
Можешь перекачать русификатор.

[saamy 1]

@Atanvaron Ого, оперативно! Спасибо.

Если ещё встречу какие-либо неточности - сообщать? 

 

[Atanvaron 253]

@saamy , конечно.

[Atanvaron 253]

Обновление для версии 1.1.8:
СКАЧАТЬ

[Atanvaron 253]

Обновление для версии 1.1.9:
СКАЧАТЬ

[Shinni 0]

Здравствуйте! Помогите и мне, пожалуйста!) Я скачала с торрента (Bit torrent) Эверделл. Затем скачала русификатор 119. Распаковала игру на диск, затем, в ту же папку распаковала русификатор с заменой файлов, но игра не запускается вообще, появляется на несколько секунд окно с бобром и восклицательным знаком и всё. У меня Win 10. Что я не так делаю?)

[Atanvaron 253]

@Shinni , проверьте версию игры, которую скачали. Версия русификатора должна совпадать с версией игры.

[myshyak 0]

На последней версии вылезли баги…  и тут https://prnt.sc/17AtG7AWa3sr

Буду благодарен за фиксы @Atanvaron

[Atanvaron 253]

@myshyak , скриншоты не грузятся

вчера какой-то анонс был по игре, возможно скрытое обновление прошло.

хотя у себя багов не наблюдаю

[myshyak 0]

А так?
https://ibb.co/44KqMjm
https://ibb.co/gzvn0y5

[Atanvaron 253]

@myshyak спасибо, проверю где ошибка

[Atanvaron 253]

обновил, попробуйте перекачать и переустановить русификатор:
https://disk.yandex.ru/d/IKXYcS9iD_X1AA

[myshyak 0]

Исправлено, спасибо:
https://ibb.co/vdY9Sh1