Oxenfree 2

[KryakoZebra 8]

Небольшое обновление русификатора — я накосячил с извлечением некоторых строчек, в некоторых местах (например в письмах Мэгги) текста тупо не было. Попутно заметил в Черити Поинт, что иногда русский текст мешался с английским, полез проверять — привет файлам из архивов игры:

It’s locked up tight -> It’s заперто up крепко
Oh will you just shut up -> Oh will you заткнись уже
Please don’t die before I do -> Прошу не умереть before Я сделаю

Под шумок поправил и это — вместе с автопереводом, где deepl решил почему-то не переводить Обычные Слова с Больших Букв.

[ShVanes 70]

Есть ли общий чат, где можно было бы вместе обсудить детали перевода? Тот же “Parentage”, которое в старой версии “Наследие”, а в одной из озвучек девлога перевели как “Предки”. Засорять этот форум обсуждениями не хочется.

Если нет такого — могу создать. 

[Lenferd 105]

9 часов назад, 0Vanes0 сказал:

Есть ли общий чат, где можно было бы вместе обсудить детали перевода? Тот же “Parentage”, которое в старой версии “Наследие”, а в одной из озвучек девлога перевели как “Предки”. Засорять этот форум обсуждениями не хочется.

Я вообще в старом переводе такого слова не нашел, если честно… 

9 часов назад, 0Vanes0 сказал:

Если нет такого — могу создать. 

Мне кажется тут пока каждый сам за себя, не уверен что есть на кого создавать чат  

[ShVanes 70]

9 часов назад, Lenferd сказал:

Я вообще в старом переводе такого слова не нашел, если честно… 

Я зашёл в репу здесь, там частично машинный перевод, но указаны варианты фраз из оригинального перевода. Не исключаю, что мог что-то напутать.

9 часов назад, Lenferd сказал:

Мне кажется тут пока каждый сам за себя, не уверен что есть на кого создавать чат  

Да хотя бы я и @KryakoZebra, а то в разных файлах будут разные названия одного и того же, будут путаться “вы” и “ты” к одному и тому же персонажу… Хотя наверное на гитхабе можно ишью создавать.

[Oleg Soev 20]

Люди, как же вы заморачиваетесь с этой игрой, с точностью перевода. Перфекционизм это хорошо, но напомню что нормальный перевод Lost in Random заброшен. И вот бы еще кто перевод Pikmin 4 сделал… Я уже отношусь к играм на Switch как к родным играм PC из-за успехов эмуляции.

[Lenferd 105]

4 часа назад, Oleg Soev сказал:

Люди, как же вы заморачиваетесь с этой игрой, с точностью перевода. Перфекционизм это хорошо, но напомню что нормальный перевод Lost in Random заброшен. И вот бы еще кто перевод Pikmin 4 сделал… Я уже отношусь к играм на Switch как к родным играм PC из-за успехов эмуляции.

Так а посыл то какой, оставляем машинный перевод и идём переводить Pikmin 4 или что?

[OhSenpai1337 3]

6 часов назад, Oleg Soev сказал:

Люди, как же вы заморачиваетесь с этой игрой, с точностью перевода. Перфекционизм это хорошо, но напомню что нормальный перевод Lost in Random заброшен. И вот бы еще кто перевод Pikmin 4 сделал… Я уже отношусь к играм на Switch как к родным играм PC из-за успехов эмуляции.

Так сделайте, все кто тут занимается переводом просто заинтересованные люди в этой игре, они никому ничем не обязаны.

Изменено 21 июля, 2023 пользователем OhSenpai1337

[Oleg Soev 20]

@OhSenpai1337 увы мне… сделать сам не могу, зрение подводит… могу вот только такие короткие сообщения писать, не более

[Akumqqq 0]

А сколько денег нужно для перевода? 

[ShVanes 70]

6 минут назад, Akumqqq сказал:

А сколько денег нужно для перевода? 

Я думаю, корректней вопрос “Сколько времени нужно?”. Потому что все махинации делают чтобы было.

(Как минимум, так готов ответить за себя, я просто в свободное время обрабатываю файлики с текстом.)

[Lenferd 105]

5 часов назад, Akumqqq сказал:

А сколько денег нужно для перевода? 

Готов перевести по скидке за 200к рублей.

4 часа назад, 0Vanes0 сказал:

я просто в свободное время обрабатываю файлики с текстом.

А зачем файлики с текстом? Таблицы же есть тык.

[ShVanes 70]

3 минуты назад, Lenferd сказал:

А зачем файлики с текстом? Таблицы же есть тык.

А вот это тогда что?

(О, кстати, глоссарий — тема)

 

[Lenferd 105]

5 минут назад, 0Vanes0 сказал:

А вот это тогда что?

Машинный перевод в данный момент. 

Кстати, насчёт того, что русский перевод не соответствует английским строчкам нашел пару подтверждений. В качестве примера:

Jacob Summers?                  Знаешь, где вершина?
Hi! I’m your partner, Riley.    Нужна помощь?
Car trouble?                            Привет, как дела.
I’d make it worse.                  Я типа занята.

 

[ShVanes 70]

Ну вот там как раз и правлю машинный перевод + проверяю ориг перевод.

44 минуты назад, Lenferd сказал:

Кстати, насчёт того, что русский перевод не соответствует английским строчкам нашел пару подтверждений.

Да, были случаи, пока редактировал.

[Lenferd 105]

Недельный апдейт.

В данный момент перевёл 3528 строк (15%), 23406 осталось.
Такими темпами может к середине сентября переведу (очень позитивный прогноз). 

Stay tuned.
За страданиями можно следить тут

 

@KryakoZebra отпишись занимаешься ли ты переводом / редактированием части, про которую я говорил, т.к. я до неё добрался.