Requiem: Avenging Angel

[Олдгеймер 19]

Выполнил перевод малоизвестного (считаю, весьма незаслуженно), но самобытного и весьма достойного олдового шутера Requiem: Avenging Angel. Сначала планировал лишь чуть подправить какой-нибудь из имеющихся пиратских переводов (игру издавали конторы «7 Волк», «Русский Проект», «Эксклюзив», «Фаргус», «XXI век» и «Наша Марка»), но проще было сделать с нуля, так как пираты выкинули некоторые фразы, а смысл ряда предложений исказили на что-то совершенно далёкое от оригинала. Не говоря уж о том, что у пиратов зачастую были пропущены буквы в субтитрах. А на имена персонажей было нестерпимо больно смотреть: Джона вместо Ионы, Элиджа вместо Элии. У буканьеров («7 Волк») были одолжены лишь перерисованные графические элементы меню игры. Подобрал аутентичный шрифт. Вшил субтитры в вступительный ролик. 

https://cloud.mail.ru/public/7ADW/sXS4Ai1UH

Если будут какие-то предложения/критика, я с радостью приму. 

Изменено 5 мая, 2023 пользователем Олдгеймер

[Trueman 182]

10 часов назад, Олдгеймер сказал:

Выполнил перевод малоизвестного (считаю, весьма незаслуженно), но самобытного и весьма достойного олдового шутера Requiem: Avenging Angel. Сначала планировал лишь чуть подправить какой-нибудь из имеющихся пиратских переводов (игру издавали конторы «7 Волк», «Русский Проект», «Эксклюзив», «Фаргус», «XXI век» и «Наша Марка»), но проще было сделать с нуля, так как пираты выкинули некоторые фразы, а смысл ряда предложений исказили на что-то совершенно далёкое от оригинала. Не говоря уж о том, что у пиратов зачастую были пропущены буквы в субтитрах. А на имена персонажей было нестерпимо больно смотреть: Джона вместо Ионы, Элиджа вместо Элии. У буканьеров («7 Волк») были одолжены лишь перерисованные графические элементы меню игры. Подобрал аутентичный шрифт. Вшил субтитры в вступительный ролик. 

https://cloud.mail.ru/public/7ADW/sXS4Ai1UH

Если будут какие-то предложения/критика, я с радостью приму. 

Благодарю за такой подарок! Игра действительно хорошая и весьма самобытная, в своё время, по её выходу, прошёл дважды. Вопрос: перевод подходит как для версии steam, так и для GOG версии?

[Олдгеймер 19]

7 часов назад, Trueman сказал:

Благодарю за такой подарок! Игра действительно хорошая и весьма самобытная, в своё время, по её выходу, прошёл дважды. Вопрос: перевод подходит как для версии steam, так и для GOG версии?

Пожалуйста. Перевод создавался для GOG. Но, думаю, на Стим-версию встанет без проблем. 

[Trueman 182]

23 минуты назад, Олдгеймер сказал:

Пожалуйста. Перевод создавался для GOG. Но, думаю, на Стим-версию встанет без проблем. 

Хорошо, как раз именно в GOG данная игра куплена, уже давненько.

[SerGEAnt 22 429]