Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Может кто возьмётся. Хотелось бы с русификатором пройти игру, ведь игра неплохая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет! Как и многие наверное, забрал раздачу Dakar, ну и озаботился вопросом русификатора. 

С сайтом вашим познакомился недавно, по наводке на рус-ор Starfield.

Собственно по теме:  в дооолгих поисках инфы по переводу игры, (в этом я вообще нуб) обнаружилось, что в игре есть файл.BANK русской озвучки, вроде на стиме писали, в этом я лично убедился (файл этот никак не скрыт и подписан Dialog_RU.bank) — порылся в нете и нашел распаковщик BANK.файлов….

Действительно, полный голосовой перевод есть в игре, как минимум штурмана, около 1500 записей.

Это дало мне стимул, к тому что и скорей всего должны быть и субтитры!  Так как в этой теме прог и прочего я нуб, потратил день на поиски распаковщиков .pak  — кругом неработающие ссылки (в том числе на вашем сайте, все шапки/ссылки  столетней давности), либо непонятные программы в которых мне сильно не хотелось разбираться. Ну что просто нету типо винрар тык и посмотрел?( везде надо с бубном.

 

В итоге в одном из комментариев, спасибо ему! скачал прогу UnrealPakViewer.  

При попытках открыть .pak прога сразу грузила проц на 100% и ела память оставшуюся, из-за чего было с десяток крашей программы, эх а я то думал у меня пк современный)) а какой-то архив пак на 2 гига просто грузит на 120%( 

либо я что-то не так делал, оно так и работает, и мой товарищ не тянет?  если кто знает почему так, ответьте пожалуйста.

В итоге за несколько попыток с матом, я успел просмотреть каталог и найти некоторые интересные файлы:

собственно что я и ожидал, нашёл пару .txt файлов, в которых записаны текстом на всех языках, включая и Русский язык — менюшки и все голосовые, дублируемые субтитры!

Всё переведено, всё есть! только почему в игре нет этого выбора???  обидно блин.    

Вот что за люди такие, всё сделано, всё переведено, а доступа нет, что за прикол такой.(

 

Может кто из спецов бы за пол часа сделал патч, проблема только найти где переключается язык, в каком файле.

 

 

вот эти файлы в .txt  

https://cloud.mail.ru/public/HC1P/JJMuFfTVU

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Dark_Sonic
       

       
      Год выпуска: 2007
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Платформы: Nintendo Wii, PC (Project Reignition)
       
      Волшебное кольцо ведёт за собой легендарного синего ежа...
      Мир "Тысячи и одной ночи", полный волшебства и приключений исчезает...
      Беги, Соник! Этот мир спасти можешь только ты!
       
      Данный перевод из дилогии Сторибуков был начат давно. За основу взята японская версия.
      Поэтому делимся первой демонстрацией перевода и озвучки игры!
      Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать!
       
       
       
    • Автор: SerGEAnt
      Blackwood

      Метки: Экшен, 3D-файтинг, Приключенческий экшен, Beat 'em up, Интерактивная литература Платформы: PC Разработчик: AttritoM7 Productions Издатель: AttritoM7 Productions Дата выхода: 16.09.2026

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если бы сдэк рядом был бы, то на пункт выдачи и заказал бы. У меня рядом только почта (соответственно и авито, отдельно ещё пункты озон и вальберрис в шаговой доступности в паре минут от дома, бонусом озон возит ещё и с али экспресса заказы), но тут уж питон прям крайне настоятельно рекомендовал сдэком посылку везти (дескать, обрешётка, все дела, лучшая доставка). Сижу вот теперь, уже второй день кряду как не привезли. У питона посылку при этом тоже не без гемора (они, млин, не знают, где находятся адреса, которые их же карта, с которой адрес выбираешь, выдаёт, и едут не пойми куда), но забрали, при этом ровно в тот же день, как было заявлено. Можно. Но для этого нужно заплатить за пересылку до пукта выдачи сверх того, что уже заплачено. Но ехать за тридевядь земель чёрте знает куда мне как-то не с руки. Да и 20+ кило в руках уже не унесёшь просто так.
    • Тогда если кошечка—прорабка умненькая, тогда ещё можно. Я подумаю. Ну и как пробовал уже? Стдаётся мне, что такие кровавые игры уже не для меня, могут появиться навязчивые мысли, это не шутки, мысль перерастающаа в навязчивое анимированное изображение. У меня так было, я в больницу попал из-за этого. Так что скорее всего пропущу, хотя и хочется поиграть. А вроде самому нельзя если уже оплачен курьер. Я слышал что сметана и грецкие орехи сильно в деле поднятия потенции содействуют.
    • 1 часть допереведена уже около полутора месяца, вносились лишь различные исправления.
    • @gothplay3r  1 часть все, доповередена или что-то еще осталось?
    • В основную папку FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE закидываем папку End.  Будет Русская озвучка, но текст нужно отдельно устанавливать. Проверено на версии Стим.
    • Да брось, для тебя же стараются, ручная работа, полировка - люкс, ёпта! Вот жта сикус выплеснут в срок, как помои  . Кстати, есть чем отвлечься. Выпустили демо восставшего из ада (Clive Barker’s Hellraiser: Revival).
    • Русификатор The Red Lantern Проверялось на версии build 20391034 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )
      Установка: переместить version.dll в папку игры (The Red Lantern\...) https://boosty.to/onzi/posts/08b5a249-7b7c-4dd6-8a2e-1739fbb6ae21?isFromBundle=true
    • да мог бы уже и сам сгонять, я поэтому с самовывозом заказываю, если есть возможность. Сидеть и ждать пока у них созреет или еще хуже Не созреет — тот еще гемор.
    • А я об этом рассказывал. Вот, кот ученый.   Фотора, зараза, вертикальные фотки разворачивает по горизонтали. Самые прикольные фотки неудобоваримый вид имеют. 
    • Ага ! вот кто на поводе выгуливает котЭ ) ! 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×