Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 12.07.2025 в 21:59, minasa сказал:

 

  Скрыть содержимое

Итак, начну с того, что инструментарий был передан мне предшественником.


На данный момент, перевод работает конкретно на этой версии игры(что по ссылкам ниже) - потому что туда уже интегрирован шрифт.
Многие надписи в игре - это графика, и переводить её следует отдельно.

Следовательно, проверять билды перевода можно только на этой версии. Увы, пока иного решения нет.

Сама игра:
https://disk.yandex.ru/d/vjrBdTBTQZ1YCA
https://disk.yandex.ru/d/WZNE2P1h1Y9Rqw
https://disk.yandex.ru/d/a7UbpBRC-TyIUw
https://disk.yandex.ru/d/_BxN0t8y2dZKOA
https://disk.yandex.ru/d/GOt8vSbykCEAbA
https://disk.yandex.ru/d/Xy_h6QlnySKZYQ
https://disk.yandex.ru/d/PVgveFtAVhP8OA

Данный файл - сборка перевода. Сначала распаковываете игру, где вам удобно, а потом уже добавляете папки с файлами из этого архива в папку Date прямо в директории игры
https://workupload.com/file/92RU875t9ec

 

Спасибо, будем пробовать)

P.S. Минутку потестил, диалоги выглядят нормально (в начале хотя-бы), а с настройками такой прикол:5228721657944865201-121.jpg

Изменено пользователем Onemoretime

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Похоже весь английский шрифт заменён на русский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может у кого-то есть возможность и навыки подключить к процессу ИИ? Ту же озвучку через ИИ прогнать. А то у нас пока вон Енабле/Дисабле….

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Волжский вся информация в дискорде. Там же можно скачать акутальную версию или задать вопрос. А так русификатор вполне себе пилят и обновляют, последнее обновление было 1.10.2025

Цитата

Итак, к выходным я, конечно же, не поспел, но обновление готово к сроку, о котором говорил. Скачать можно во вкладке "Обновление перевода", а теперь немного о проделанной работе. Сюжетно переведено до 11 главы(знаю, что обещал 10 и 11 главу в этом обновлении, но 10 оказалась больше предыдущих - и по содержанию, и по адаптации, и по тексту. 11-ая ровно настолько же большая, но я плотно занят её переводом, так что к воскресенью будет готова) 10 глава повествует о Усалии, её детской упрямости, грузе вины, что взвалила на свои хрупкие плечи. Сможет ли она простить саму себя? И как с этим связано её любимое карри? Узнать можно уже сейчас! Помимо этого была проделана работа по переводу способностей, предметов и их описаний. Как минимум теперь вы можете набирать у рекрутёра не приестес, а жриц.

 

В 10.07.2025 в 21:52, minasa сказал:

ссылка на дискорд.

Изменено пользователем allodernat
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.11.2025 в 21:36, allodernat сказал:

@Волжский вся информация в дискорде. Там же можно скачать акутальную версию или задать вопрос. А так русификатор вполне себе пилят и обновляют, последнее обновление было 1.10.2025

 

ссылка на дискорд.

Супер, очень рад что дела идут .Большое спасибо за труды, подожду пока.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: b3004
      Tex Murphy: The Pandora Directive

      Метки: Приключение, FMV-игра, Детектив, Нуар, Point & Click Разработчик: Access Software Издатель: Nightdive Studios Дата выхода: 31.07.1996 Отзывы Steam: 71 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Dgager
      All Zombies Must Die!

      Метки: Экшен, Инди, Зомби, Твин-стик шутер Платформы: PC X360 PS3 Разработчик: doublesix Издатель: Doublesix Games Дата выхода: 12 марта 2012 года Отзывы Steam: 53 отзывов, 75% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здесь шикарная стихотворная адаптация, я восхищён! А вот примеры из роликов… Непомерно раздутая, напыщенная рифма, увы, заметно отличается от стилистики речи персонажей, где лёгкая стихотворность слога изящно вплетена в прозу. Это не Шекспир, а смесь лёгкой театральной рифмы и простого разговорного стиля. Если эту разницу не устранить перевод будет сильно диссонировать с оригиналом, разрушая связь с его стилистикой...
    • У меня в районе несколько “Пятерочек” в шаговой доступности, так вот даже там хлеб на вкус отличается, а тут говорят, что они типа одинаковы. Охренеть, это ж насколько неразборчивым надо быть)
    • я не фанат черного, я его ел когда переходил из режима 800 калорий в 1200 калорий в день. Только в тот период я кушал его. А в нормальном состоянии — белый ем, хотя тоже не много особо. Да я его и так почти не ем. Один небольшой кусочек в день. Просто ради углеводов с утра. 
    • В Epic Games Store началась раздача хорошей головоломки Botany Manor. В Epic Games Store началась раздача хорошей головоломки Botany Manor. Русификатор в наличии (даже два).
    • При одинаковой дате обычно хлеб в нарезке “старше” на 12 часов — ну тупо нарезка его сомнёт, должен отстояться немного. Щас уже нормально, а когда только ввели закон что должны быть сорта хлеба по доступным ценам (2005 или около того) такие шедевры попадались, хрен сожрёшь, даже голодный — типа отруби))
    • Ненарезанный обычно дольше остаётся свежим, а потому при одинаковой дате изготовления вкус у них будет различаться по уровню свежести. Особенно если не в холодильнике хранить. В первый день не столь заметно, но даже так ненарезанный обычно будет иметь более мягкий мякиш и более хрустящую корочку. Свежеиспечённый будет вкуснее того, что был после транспортировки, пусть прошло и всего лишь час-два. А если прошло полдня, то разница уже заметна по вкусу и консистенции корочки как минимум. Свежий против идентично свежего от разных производителей. Купи красную цену чёрный (к слову, у нас заказ пятёрочки выполняет крупный завод Лимак, так что тут ещё далеко не так плохо, как могло бы быть) и нормальный чёрный (можно даже и от того же самого завода, что вполне возможно, сам так и делал), где не экономили на всём. Если не сможешь заметить, то… ну что ж, поздравляю, ты можешь знатно экономить на хлебе. Как минимум у них различается фактический срок хранения, а как максимум дешёвый быстро заплесневеет (не раз и не два сталкивался), т.к. очень даже могли халтурить, используя подпорченную муку, пусть и изначально того же сорта. Либо были нарушения технологии, например, ускоряли этапы тем или иным образом (даже я знаю пару-тройку трюков для этого). В самом распространённом случае выдаёт хитрецов лишняя кислинка от лимонки или степень того, как именно хлеб крошится, а если есть лишняя горчинка, не свойственная сорту, то это уже халтура другого рода, в т.ч. может быть признаком плесневелого сырья.
    • Ну свежий вкуснее, того который не свежий. Но ты сравни не свежий против не свежего, а свежий против свежего но разных производителей, и сравни не свежий который в нарезке продается  против такого же не свежего в нарезке, но опять же разных производителей. Вот они в таких сравнениях — одинаковые.
    • Ну масло я на бутер мажу, а молоко вообще не употребляю.  Какую-то кашу есть надо, а гречка мне нравится, даёт энергию, да и считается довольно полезной.
    • у тебя вкус от состава на пачке зависит?) - у меня в ларьке недалеко от дома около 17 различных сортов хлеба — частная пекарня) все имеют разный вкус, с закрытыми глазами конечно не смогу сказать какой есть какой (ну кроме парочки), но точно скажу, что они отличаются) а еще можно купить церковный , бездрожжевой (лавочка от церкви) — шикарен @Tirniel  ага ! попался хлебо-свеже-жар-и-жор !  — гос хлеба по ГОСТу должны иметь одинаковый вкус) в том и смысл
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×