Disgaea 5

[Волжский 0]

В 10.04.2025 в 18:49, Namj сказал:

Перевод продолжается. На данный момент переведена половина сюжетки, ну и по мелочи. (Дабы примерно понимать — нахожусь на той главе, где Войд Дарк упражняется в метании магических копий и одно уже прилетело в родную преисподнюю Красного Магнуса)

Пока ещё не трогал имена — они не в текстовых файлах, а в формате изображения. Займусь ими, когда будет готов текст.
Планирую на май-апрель запросить помощи: сколько будет переведено к тому моменту точно сказать не могу, но хотелось бы провести какой-то тест-драйв. Ну и чтобы в случае чего указали на ошибки — орфографические, или ещё какие.

 

Желающие есть?

Отличная новость, я бы с радостью потестил, жаль время пока нет.

[LoadRunner 53]

В 11.04.2025 в 00:31, minasa сказал:

@LoadRunner как успехи?

Пока хвастаться нечем, к сожалению.

[Namj 18]

Итак, господа, с запозданием, но лучше поздно, чем никогда.
На данный момент создан дискорд-сервер, где можно взять перевод.
Первым делом посетите раздел “ссылки” — там вся необходимая информация.

Приглашаю на сервер. Вход свободный

https://discord.gg/rgwrx75K

[Волжский 0]

В 13.06.2025 в 12:25, Namj сказал:

Итак, господа, с запозданием, но лучше поздно, чем никогда.
На данный момент создан дискорд-сервер, где можно взять перевод.
Первым делом посетите раздел “ссылки” — там вся необходимая информация.

Приглашаю на сервер. Вход свободный

https://discord.gg/rgwrx75K

Класс, на версию из стима пойдет(или русификатор пока не полный)?

[PermResident 2 951]

В 13.06.2025 в 13:25, Namj сказал:

На данный момент создан дискорд-сервер, где можно взять перевод.
Первым делом посетите раздел “ссылки” — там вся необходимая информация.

Приглашаю на сервер. Вход свободный

как же хорошо жить в России, в свободной стране, где ничего из нужного не заблокировано, в том числе и Дискорд. А сколько было вони и нытья… С праздником!

Изменено 14 июня, 2025 пользователем PermResident
дополнение

[Korvines 3]

3 часа назад, PermResident сказал:

 С праздником!

С праздником!

В 13.06.2025 в 13:25, Namj сказал:

Итак, господа, с запозданием, но лучше поздно, чем никогда.
На данный момент создан дискорд-сервер, где можно взять перевод.
Первым делом посетите раздел “ссылки” — там вся необходимая информация.

Приглашаю на сервер. Вход свободный

https://discord.gg/rgwrx75K

Это все здорово! А можно как-то продублировать в тот же Телеграм? Можно например сделать группу в Телеге и туда кидать ссылки.

[kotto 3]

@Волжский  по тому что я проверил, на стимовскую пока не идёт 

 

[maels666 0]

@Namj Привет, приглашение уже не деиствительно. 
Может реально как вариант выкладывать сборку перевода в ТГ или на гугл диск?

[Ponikarovich 0]

Есть у кого перевод? А то ссылка не действительна уже

[Б0родач 0]

Может кто актуальную ссылку на дискорд дать? 

[Valorn 1]

Дискорд: https://discord.gg/Tyc9cFKj

[LeonSt 0]

Не принимает заявку по ссылке. Может кто то кинет файлы на диск?

[minasa 27]

https://discord.gg/PnKpWsFSbm

[LeonSt 0]

В 10.07.2025 в 21:52, minasa сказал:

https://discord.gg/PnKpWsFSbm

“Упсс… Не получилось принять приглашение.”

Пару дней пробовал,но ничего не меняется.

[minasa 27]

Итак, начну с того, что инструментарий был передан мне предшественником.

На данный момент, перевод работает конкретно на этой версии игры(что по ссылкам ниже) - потому что туда уже интегрирован шрифт.
Многие надписи в игре - это графика, и переводить её следует отдельно.

Следовательно, проверять билды перевода можно только на этой версии. Увы, пока иного решения нет.

Сама игра:
https://disk.yandex.ru/d/vjrBdTBTQZ1YCA
https://disk.yandex.ru/d/WZNE2P1h1Y9Rqw
https://disk.yandex.ru/d/a7UbpBRC-TyIUw
https://disk.yandex.ru/d/_BxN0t8y2dZKOA
https://disk.yandex.ru/d/GOt8vSbykCEAbA
https://disk.yandex.ru/d/Xy_h6QlnySKZYQ
https://disk.yandex.ru/d/PVgveFtAVhP8OA

Данный файл - сборка перевода. Сначала распаковываете игру, где вам удобно, а потом уже добавляете папки с файлами из этого архива в папку Date прямо в директории игры
https://workupload.com/file/92RU875t9ec

Изменено 12 июля, 2025 пользователем minasa