Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 01.05.2024 в 10:54, LoadRunner сказал:

У меня в стиме куплены 1, 2, 4, 5 ,6 части и Phantom Brave.

Я везде смотрел, как запакованы ресурсы. К слову, проблем с распаковкой нет и есть планы написать инструментарий на все эти игры.

Вау, было бы классно получить единый инструмент для всей серии игр, а уж переводчики найдутся со временем. Удачи. 
Может оставите какой-нибудь доп. контакт для связи с вами, помимо форума?

Изменено пользователем minasa
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

  1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
  2. Вторая часть переведена на ps2, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
  3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Detention для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
  4. Четвёртая часть переведена.
  5. Пятую часть переводит пользователь выше.
  6. Шестая часть без перевода.
  7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Изменено пользователем minasa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
55 минут назад, minasa сказал:

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

  1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
  2. Вторая часть переведена на psp, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
  3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Justice для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
  4. Четвёртая часть переведена.
  5. Пятую часть переводит пользователь выше.
  6. Шестая часть без перевода.
  7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Ну 5 часть вроде как лучшая на сегодня, 3 смысла нет она старее и хуже ,а 6 и 7  визуально помойки и по отзывам плохи.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, minasa сказал:

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Распаковать dat-файлы не проблема ни для какой из частей. Да и структура файлов, как я понимаю, кочует из игры в игру практически без изменений.
В случае с 5 частью — переводится старая версия, где ещё только 2 языка, а не 5. Это добавляет некоторые нюансы.
Ну и моя цель сделать инструментарий для перевода не только на русский язык, а на любой в принципе. С графической оболочкой, а не консольный. Консольный конечно весит меньше, но лично для меня, например, удобнее в кнопочки тыкаться. Да и тем, кто с технической стороной дела не очень дружит, думаю, так же будет понятнее графический интерфейс, а не консольный.

Ну и у меня нет купленной седьмой части :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, minasa сказал:

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

  1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
  2. Вторая часть переведена на psp, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
  3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Justice для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
  4. Четвёртая часть переведена.
  5. Пятую часть переводит пользователь выше.
  6. Шестая часть без перевода.
  7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Ну, тема называется перевод Disgaea 5, поэтому мы тут все ожидаем перевод именно пятой части серии. Относительно третьей части - не уверен, что перевод будет пользоваться спросом, т.к. ее нет на ПК. Давайте сосредоточимся все же на 5 части.

Изменено пользователем Korvines
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Волжский сказал:

Ну 5 часть вроде как лучшая на сегодня, 3 смысла нет она старее и хуже ,а 6 и 7  визуально помойки и по отзывам плохи.

Ну-c, тут разные вкусы, мне больше по душе ламповые пиксели.

3 часа назад, Escapismik сказал:

На PS2*

Верно!

3 часа назад, LoadRunner сказал:

Распаковать dat-файлы не проблема ни для какой из частей. Да и структура файлов, как я понимаю, кочует из игры в игру практически без изменений.
В случае с 5 частью — переводится старая версия, где ещё только 2 языка, а не 5. Это добавляет некоторые нюансы.
Ну и моя цель сделать инструментарий для перевода не только на русский язык, а на любой в принципе. С графической оболочкой, а не консольный. Консольный конечно весит меньше, но лично для меня, например, удобнее в кнопочки тыкаться. Да и тем, кто с технической стороной дела не очень дружит, думаю, так же будет понятнее графический интерфейс, а не консольный.

Ну и у меня нет купленной седьмой части :)

А я и не отговариваю, просто предлагаю с каких частей можно начать пораньше :)

3 часа назад, Korvines сказал:

Ну, тема называется перевод Disgaea 5, поэтому мы тут все ожидаем перевод именно пятой части серии. Относительно третьей части - не уверен, что перевод будет пользоваться спросом, т.к. ее нет на ПК. Давайте сосредоточимся все же на 5 части.

Сорри за оффтоп, больше не буду.
Не могу сказать, что вся серия популярна, даже с портами на ПК. А если и переводить, то уж лучше все игры. Могу взять перевод 3й части, раз только мне надо :D

Изменено пользователем minasa
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как думаете, до Нового Года вообще реально увидеть перевод?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Korvines сказал:

Как думаете, до Нового Года вообще реально увидеть перевод?

Следующего может и есть

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Outer Worlds 2

      Метки: Ролевая игра, Ролевой экшен, Исследования, Открытый мир, От первого лица Платформы: PC XS XONE Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 29 октября 2025 года
    • Автор: SerGEAnt
      High on Life 2

      Метки: Экшен, Приключение, Для одного игрока, Шутер от первого лица, Приключенческий экшен Платформы: PC XS Разработчик: Squanch Games Издатель: Squanch Games Серия: High On Life


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×