Starfield

[Gummyk 2]

2 часа назад, sergioberg сказал:

Ссылка на галерею со скриншотами https://imgur.com/a/oTTKs2N

Тестовые прогоны делаю.

Привет ;) Если что, то готов помочь с переводом. Имеется небольшой опыт в этом деле + очень хороший уровень знания английского языка. Могу с ходу изменить то, что не так будет переведено. Да и сейчас достаточно много свободного времени, чтобы потратить его с пользой :))

Если наберется хотя бы 5 человек, то можно структурировать работу и дело пойдет гораздо быстрее.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Gummyk

[MeridianoRus 18]

Ещё немножко огрех перевода интерфейса.

$LAND > СУША > ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
$DROP > ПАДЕНИЕ > БРОСИТЬ
$Drop: > Падение: > Бросить:
$TRAITS > ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРА: {0} > ОСОБЕННОСТИ: {0}
$MAGNETOSPHERE > МАГНЕТОСФЕРА > МАГНИТОСФЕРА
$LANDED > ПРИЗЕМЛИЛСЯ > НА ЗЕМЛЕ
$INSPECT > ИССЛЕДОВАТЬ > ОСМОТРЕТЬ
$Category_NoFeaturedItem > [НЕТ В НАЛИЧИИ] > [НЕ ЭКИПИРОВАНО]

 

[sergioberg 272]

6 минут назад, Gummyk сказал:

Привет ;) Если что, то готов помочь с переводом. Имеется небольшой опыт в этом деле + очень хороший уровень знания английского языка. Могу с ходу изменить то, что не так будет переведено. Да и сейчас достаточно много свободного времени, чтобы потратить его с пользой :))

Если наберется хотя бы 5 человек, то можно структурировать работу и дело пойдет гораздо быстрее.

Перевод машинный, люди не нужны. 

[Gummyk 2]

1 минуту назад, sergioberg сказал:

Перевод машинный, люди не нужны. 

Да это и так понятно. А правки кто будет делать? Тоже машина? Вряд ли

В любом случае ты прогоняешь и уже потом делаешь правки.

[sergioberg 272]

17 минут назад, Gummyk сказал:

Да это и так понятно. А правки кто будет делать? Тоже машина? Вряд ли

В любом случае ты прогоняешь и уже потом делаешь правки.

Я прогоняю чтоб автоматизировать всё так чтобы не делать ни какие правки.
Вылизывать и превращать его в идеальный перевод это бессмысленно,  проще начать с нуля переводить с помощью людей если вы хотите такой перевод.

[unface4 0]

@sergioberg Спс, что занимаешься переводом, на чистом энтузиазме

[Gummyk 2]

5 минут назад, sergioberg сказал:

Я прогоняю чтоб автоматизировать всё так чтобы не делать ни какие правки.
Вылизывать и превращать его в идеальный перевод это бессмысленно,  проще начать с нуля переводить с помощью людей если вы хотите такой перевод.

Так можно же взять и скомбинировать всё это дело — прогонять через прогу по 500 строк, например, и потом всё это на ходу редактировать. И так по циклу. Если грамотно всё сделать, то можно довольно быстро все перевести, но для этого нужно хотя бы пару человек.

Сейчас докачаю игрушку, открою через скомпилированную прогу файлы и гляну, что к чему.

[Neotom 25]

4 минуты назад, Gummyk сказал:

Так можно же взять и скомбинировать всё это дело — прогонять через прогу по 500 строк, например, и потом всё это на ходу редактировать. И так по циклу. Если грамотно всё сделать, то можно довольно быстро все перевести, но для этого нужно хотя бы пару человек.

Сейчас докачаю игрушку, открою через скомпилированную прогу файлы и гляну, что к чему.

Это на самом деле проще сказать чем сделать. Как реально начнешь всем этим заниматься повылазит куча проблем и основная из них будет частичное финансирование или его полное отсутствие. По итогу с высоких шансом этот проект никогда не дойдёт до релиза или дойдёт когда уже старфилд будет никому не интересен.

[portos1123 1]

https://github.com/killkimno/MORT/releases/tag/1.266

не плохая  вещь вот это ,  можно прямо на  субтитры наложить 

пример установка русификатора

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем portos1123

[moff 5]

@sergioberg зарегался только для того, чтобы выразить тебе респект 

[Vollmond-inex 14]

4 часа назад, sergioberg сказал:

Ссылка на галерею со скриншотами https://imgur.com/a/oTTKs2N

Тестовые прогоны делаю.

А это что за переводчик? Тоже мета?

[Jacksop9999 0]

На нексусе уже выложили полную локализацию (текст и субтитры) на китайский язык если что.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Jacksop9999
дополнение

[portos1123 1]

1 минуту назад, Vollmond-inex сказал:

А это что за переводчик? Тоже мета?

ух ты  спасибо ,  круто выглядит . подождем когда  выложите  по возможности  . 

[Neotom 25]

Только что, Jacksop9999 сказал:

На нексусе уже выложили полную локализацию на китайский язык если что.

Отличная новость давно ждал 

[Jacksop9999 0]

1 минуту назад, Neotom сказал:

Отличная новость давно ждал 

Это больше балаболам адресовано про 20 млн. руб. на перевод и год тестирования