Star Ocean 6: The Divine Force

[Evil_Finalist 916]

Star Ocean 6: The Divine Force Звёздный океан 6: Божественное провидение スターオーシャン6 THE DIVINE FORCE

ДАТА ВЫХОДА: 27 октября 2022                                  ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Personal Computer                  ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:                        (3) Создание русского кавера на опенинг:
100% Разбор ресурсов                      100% Сюжет                                     100% Перевод и адаптирование лирики
100% Текстуры                                   100% НИПы                                       100% Создание инструментальной версии
100% Вставка контента                    100% Надписи                                  100% Запись вокала
100% Редактура                                 100% Экстра-сценки                       100% Правки
100% Тестирование                           100% Квесты                                    100% Сведение
                                                            100% Журнал                                    100% Монтирование видео
                                                            100% Меню и интерфейс               100% Вставка в игру
                                                            100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, редактура (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), работа с текстурами, вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню) JackKaif (Антон Землянский): редактура (экстра-сценки) Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, русский логотип RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PC и платформе Steam Deck OLED (ядро GE-Proton8-32) Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на PC Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на PC Kayner (aka Kronen10) (Кирилл Опарин): тестирование на PC ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на PC

Начало проекта: 06.12.2022 Завершение перевода текстов: 31.05.2025 Редактура: 01.06.2025 — 29.12.2025 Тестирование: 01.01.2025 — 29.12.2025 Дата релиза: 30.12.2025

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00 для платформы PC (Steam): Локализация с текстурами геймпада Xbox: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11145.html Локализация с текстурами геймпада PlayStation 4: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11146.html Локализация с текстурами геймпада PlayStation 5: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11147.html Файлы для замены вступительного опенинга на русский кавер: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11148.html

Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh

Звёздный океан: Божественное провидение - проект на данный момент на ранней стадии работы. Лишь только недавно уважаемый прогер RikuKH3 почти полностью закончил разбор ресурсов игры. За хакинг и труд художницы открываются отдельные сборы. По той причине, что бесплатно игру ни кто хакать не будет. Перевод осуществляется с английского языка, но со сверкой с японскими терминами. В текущем отрезке видеодемонстрации представлены оба пролога за Рэймонда и Летисию + немного боевой системы.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
На текущей стадии перевода русификация совместима как с пираткой, так и с лицензионной Steam версией.
Все ачивки полностью поддерживаются. Кряк для данной игры был создан и из игры убрали Denuvo.
Работоспособность проверена. Для подписчиков в VK Donut и Boosty текущая сборка всегда доступна.

Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам
в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 124

 

 

 

https://vk.com/video-181931421_456239213
https://vk.com/video-181931421_456239207
https://vk.com/video-181931421_456239209
https://vk.com/video-181931421_456239199
https://vk.com/video-181931421_456239205
https://vk.com/video-181931421_456239197
https://vk.com/video-181931421_456239212

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force завершён.
Начало: 13 декабря 2022   |   Конец: 27 октября 2023   |   Общее время: ~10 месяцев
Собрано: 81 578,14 / 80 000
последнее обновление от 27.10.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Ленивый 5 455]

2 минуты назад, edifiei сказал:

А там военный корабль или гражданское судно? )

Лучше спроси морской корабль или космический.

[Evil_Finalist 916]

Исправление глоссария при переводе с английского языка
Во время работы над нашим проектом мы часто задавались вопросом: "Локализаторы Star Ocean 6 точно профессионалы своего дела?". Потому что допускать вольности в своём переводе — это одно, но не разобраться, о чём идёт речь, и писать транслитерацию без сопоставления заимствованных слов — совсем другое. Ведь при переводе с японского различных имён или названий далеко не всегда достаточно просто сделать транслитерацию — они могут быть отсылками или аллюзиями, являться говорящими и т.д. В этой записи мы приведём несколько примеров, которые помогут вам понять, чего же там такого нагородили английские локализаторы. Кроме того, в очередной раз напоминаем, что хоть мы и переводим игры с английского языка, но по возможности стараемся сверять с японским первоисточником хотя бы глоссарий, чтобы не копировать ошибки или неточности официальной локализации.

1. ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЙ ГОРОДОВ И СТОЛИЦЫ АУЦЕРИИ

а) Столица
オーシディアス Aucerius Ауцерия

В сюжете игры на планете Астер IV представлены два государства — королевство Ауцерия и империя Вейль. Заострим внимание на Ауцерии. Кроме самоназвания королевства, это слово обозначает фамилию представителей королевского рода; им же названы прилегающие территории, а также сама столица. Но английские локализаторы решили изменить название столицы с Aucerius на Acendros. Непонятно, для чего это было сделано, учитывая, что в японских источниках слово "オーシディアス" имеет официальную латиницу "Aucerius".

б) Города и прилегающие к ним области

ディベル地方 Del'vyr Region Дивельский регион
ディベルの街 Delryk Village Город Дивель
ディベル廃坑 Delryk Mines Дивельские рудники
エダリ地方 Edahli Region Эдалийский регион
エダリの村 Village of Eda Деревня Эдали

На представленных примерах видно, что словами "ディベル" и "エダリ" названы как сами города, так и прилегающие к ним территории или локации. Снова не совсем понятно, для чего английские локализаторы нарушили единообразие, которое было задумано в оригинале. Ведь очевидно, что названия регионов могут совпадать с названиями городов из-за сходства в происхождении топонимов. Кстати, ещё они ошиблись во втором слове названия города "Delryk Village", ведь кандзи "街" в данном случае переводится как город.

2. ИЗМЕНЕНИЕ ИМЁН НА ПРИМЕРЕ ГЕРАЛЬТА

ゲラルト Ger'rard Геральт
Это известное имя стало привычным всем, кто знаком со вселенной Ведьмака. Поэтому решение локализаторов использовать в игре имя Ger'rard вместо устоявшегося Geralt снова вызывает недоумение. К тому же, японская форма этого имени "ゲラルト" совпадает с катаканой в игре.

Примечание редактора: Geralt происходит от древнегерманского имени Gerwald (Гервальд) — ger (копьё) + wald/walt (владеть, повелевать) и означает "повелитель копья".

И ещё яркий пример: одного из антагонистов в оригинале зовут "ベランジェ", то есть Беранже (Béranger), однако в английской локализации он вдруг стал Веланджем (Velanj).

3. ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЙ РАЗЛИЧНОГО СНАРЯЖЕНИЯ

а) 神剣ホヴズ Divine Blade Hofuo Божественный меч Хофуд

Правильное написание на английском: "Hofund".

Примечание редактора: Höfuð в переводе с исландского означает "голова" — это легендарный меч Хеймдалля из скандинавской мифологии.

б) フィヌシャンの剣 Champ de Bataille Завершатели битв

Правильное написание на английском: "Finechamp".

Примечание редактора: Finechamp фр. букв. fin (конец) + champ (поле битвы), "Завершатель битв". Меч Гарена де Монглана, упоминающийся в "Жесте Доона Майнцского", известной также как "Жеста мятежных баронов" — цикле французских эпических поэм. Есть мнение, что это ошибочное написание слова "Flamberge" или "Flammard". В нашем случае это два парных меча, поэтому написано во множественном числе.

в) トポルサモルブの斧槍 Topor-samorub Halberd Алебарда-саморубка

Варианты написания на английском: "Self-chopping Halberd" или "Alebarda-samorubka".

Примечание редактора: плеоназмы недопустимы. В данном случае словосочетание избыточное — его нужно переводить, либо делать правильную транслитерацию.

г) 剛刀・岩通 Daikiga Iwato Могучий Пронзатель скал

Варианты написания на английском: "Powerful Iwatoshi" или "Powerful Rock Piercer".

Примечание редактора: в описании предмета дана хирагана "Иватоси", что означает "Пронзатель скал" — это меч воина-монаха Бэнкэя, упоминающийся в японском средневековом романе "Сказание о Ёсицунэ".

д) 英断のミサンガ Micanga of Wisdom Фенечка мудрости

Вариант написания на английском: Gimp bracelet of Wisdom.

Примечание редактора: нужно переводить, так как есть аналог.

[Evil_Finalist 916]

Ultrawide fix 32:9 (5120x1440) + 16:3 (5760x1080) + 21:9 (5120х2160)

К сожалению, от разработчиков предусмотрена поддержка ультрашироких экранов только для одного варианта разрешения. Поэтому мы хотим рассказать про небольшой фикс от энтузиаста wagrenier, который сделал поддержку для разных типов ультрашироких мониторов. Данный фикс поддерживает следующие разрешения:

- 32:9 (5120x1440)
- 16:3 (5760x1080)
- 21:9 (5120х2160)

Теоретически, данное исправление поддерживает и другие разрешения. Например, вот эти:
- 21:9 (3440x1440)
- 21:9 (3840x1600)

Но мы их не проверяли. Если кто-то из вас сможет проверить их работоспособность, то просьба написать об этом в комментариях.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

1. Скачайте архив DivineForceFix.zip, который прилагается к данной записи.

https://vk.com/doc17188115_695259207?hash=ZxRVggXFMMY4bhz3301koNcaQuARvlZpEaZdDnZrVn0&dl=ciDa8G9qi7qylnGDAYOBzkabEjbQC6kIa8u10i5sVMo&api=1&no_preview=1

Или вы можете пройти на страницу уважаемого wagrenier и загрузить этот архив прямо оттуда:
https://github.com/wagrenier/GamePatches/releases

2. Распакуйте содержимое архива в папку с установленной игрой. Все три файла должны быть в той же папке, где находится исполняемый файл "SO6.exe":
DivineForceFix.asi
DivineForceFix.ini
XINPUT9_1_0.dll

3. Запустите игру Star Ocean 6: The Divine Force.

4. Откройте настройки игры и зайдите во вкладку "Экран". Далее в пункте "Разрешение экрана" выберите вариант "2560x1080".

5. Теперь можно закрыть настройки и наслаждаться игровым процессом в ультрашироком разрешении.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Видеодемонстрации:
https://www.youtube.com/watch?v=X0PPoExsIEQ
https://www.youtube.com/watch?v=zi-HG6NMsDA
https://vk.com/video-181931421_456239211
https://vk.com/video-181931421_456239210

[Evil_Finalist 916]

Видеодемонстрация текстов игрового меню
Продолжаем серию видеороликов с нашим переводом из Звёздного океана 6. На этот раз мы покажем вам различные тексты из игрового меню. Также напоминаем, что до полного релиза перевода осталось около 2-х недель.

Видеодемонстрации:
https://www.youtube.com/watch?v=Ab9F55YL1Pw
https://vk.com/video-181931421_456239212

[Evil_Finalist 916]

Выпуск полной русской локализации через 1 неделю!
https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html

Осталась всего неделя до выпуска нашего перевода Звёздного океана 6 в общий доступ. За последние несколько месяцев мы затронули много разных моментов по игре, но в этой новости хотим напомнить вам о самых значимых из них. Также настоятельно рекомендуем воспользоваться устранением размытия дальних объектов в игре, из-за чего они станут более отчётливыми — этот функционал, к сожалению, разработчики не реализовали. Ещё очень сильно сгладит процесс прохождения устранение лишних подгрузок через принудительную компиляцию шейдеров. Ну а всё остальное — по желанию.

Устранение лишних подгрузок в процессе игры
https://vk.com/wall-181931421_3947

Устранение размытия и увеличение резкости
https://vk.com/wall-181931421_3952

Применение читов через приложение Cheat Engine
https://vk.com/wall-181931421_4051

Ultrawide fix 32:9 (5120x1440) + 16:3 (5760x1080) + 21:9 (5120х2160)
https://vk.com/wall-181931421_4403

Не менее важно напомнить и о том, что уже после выпуска локализации версии 1.00 вы можете приступить к поиску различных ошибок по всей игре, тем самым начав копить баллы для участия в будущем конкурсе "Найди ошибку 2", который пройдёт в 2026 году в нашем отдельном сообществе Temple of Tales Quiz:
https://vk.com/temple_of_tales_quiz

В этом конкурсе будет множество различных призов: игровые консоли, диски, фигурки, коллекционные издания, мерчендайз и многое другое. Мы уже немного об этом рассказывали в этой записи - https://vk.com/wall-181931421_4127. Призовых мест планируется очень много. Не упустите шанс заслужить достойную награду!

[Distor5ion 22]

Ну вы молодцы, уже перевод выложили, спасибо! Пока добиваю Star Ocean: The Last Hope, думаю, за сегодня уже дойду до финала. Вот после этой части (The Last Hope) мне уже все игры шедеврами покажутся, в том числе и Star Ocean 6: The Divine Force! )) Спасибо ребята за труд от души!

[Jisoi 5]

В 23.12.2025 в 10:03, Evil_Finalist сказал:

Выпуск полной русской локализации через 1 неделю!
https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html

 

++

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем Jisoi

[Jisoi 5]

Можно ли как то в игре разблокировать фпс выше 60?

[Distor5ion 22]

55 минут назад, Jisoi сказал:

Можно ли как то в игре разблокировать фпс выше 60?

Нет. Юзай Lossless Scaling

[Evil_Finalist 916]

Рады представить вам финальную версию нашей локализации Звёздный океан: Божественное провидение. На этот проект мы потратили 3 года. Общее время работы над переводом составило около двух лет, а всё остальное время ушло на редактирование, тестирование, работу с текстурами и видео. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.00 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся с английского языка, а также проводилась сверка глоссария с японским оригиналом. Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса. Скачать перевод можно по ссылкам в шапке темы.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Альтернативная ссылка на VK Video (видеодемонстрация локализации на 3 часа):
https://vk.com/video-181931421_456239213

Альтернативная ссылка на YouTube (видеодемонстрация локализации на 3 часа):
https://www.youtube.com/watch?v=Ooa37jqXNHQ

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в помощи, так как стоимость их реализации высокая. И продвигаются проекты только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка и программистов.

Идёт сбор средств на оплату услуг
переводчика японского Tales Of Xillia 2:
Собрано: 118 027,64 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 28.11.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_tox2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг
программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 117 064,66 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 28.11.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг программиста
и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth:
Собрано: 134 000 / 200 000
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 30.11.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Wolfgang Engels 245]

8 минут назад, Evil_Finalist сказал:

Рады представить вам финальную версию нашей локализации Звёздный океан: Божественное провидение. На этот проект мы потратили 3 года. Общее время работы над переводом составило около двух лет, а всё остальное время ушло на редактирование, тестирование, работу с текстурами и видео. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.00 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся с английского языка, а также проводилась сверка глоссария с японским оригиналом. Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса. Скачать перевод можно по ссылкам в шапке темы.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Альтернативная ссылка на VK Video (видеодемонстрация локализации на 3 часа):
https://vk.com/video-181931421_456239213

Альтернативная ссылка на YouTube (видеодемонстрация локализации на 3 часа):
https://www.youtube.com/watch?v=Ooa37jqXNHQ

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в помощи, так как стоимость их реализации высокая. И продвигаются проекты только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка и программистов.

Идёт сбор средств на оплату услуг
переводчика японского Tales Of Xillia 2:
Собрано: 118 027,64 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 28.11.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_tox2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг
программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 117 064,66 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 28.11.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг программиста
и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth:
Собрано: 134 000 / 200 000
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 30.11.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt

Забавно совпало, русик релизнулся на мой день рождения.
Спасибо за релиз, и за труд над этим релизом. Как будет возможность приобрести игру, засяду играть с вашим переводом.

[SerGEAnt 23 563]

 

[Razziell 5]

Не подскажете что может быть — иконки xbox не показываются в интерфейсе при использовании геймпада (остаются кнопки для ПК)? Репак с переводом с сайта.

[Evil_Finalist 916]

19 минут назад, Razziell сказал:

Не подскажете что может быть — иконки xbox не показываются в интерфейсе при использовании геймпада (остаются кнопки для ПК)? Репак с переводом с сайта.

Хм. Неужели я со сборкой немного перемудрил. Приеду домой и проверю. Завтра-послезавтра.

А пока можешь вот что сделать. Скачай русификатор с сайта и сделай замену файлов поверх сборки.

Но если я тебя правильно понял, то дело не в геймпаде. Просто у тебя игра не определяет сам геймпад?

Напиши, какой ты геймпад пытаешься подключить? У меня от Xbox One и всё нормально подхватывается и определяется.

Изменено 30 декабря, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Razziell 5]

5 минут назад, Evil_Finalist сказал:

Неужели я со сборкой немного перемудрил.

Не думаю. Пробовал отдельно русификаторы — результат тот же. Геймпад работает (flydigi direwolf 2, везде работает нормально, win 11), управление тоже работает, но иконки ПК. В меню настроек даёт возможность переназначить кнопки геймпада (то есть геймпад, в теории, видит).