Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72

Обитель Зла: Эпидемия / Resident Evil: Outbreak

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

fV2_PEe4pzrr5d-JXBgxQ-aDMWlhUEnqn2fZnLmiQd4leD-JF6TlySv9LiLlRGn866Og-93RFF0WyNtcso6LOW0c.jpg?size=1280x407&quality=96&type=album

Жанр: Survival-Horror
Платформы:  PS2
Разработчик: CAPCOM
Издатель: CACPOM
Издатель в России: -
Дата выхода: 11.12.2003

Тёмные улицы Раккун-сити скрывают в себе много тайн, загадок и зомби. Возьмите одного из 8 персонажей и пройдите 5 интересных сценариев, которые занесут вас в самые разные уголки города. Будете ли вы один или с друзьями? Ведь даже они могут стать вашим худшим кошмаром…

Скрытый текст

drfcXYpkgtTyjP51MNlUMOPKHh9aNe_nfyqAuU2D

iaIkoGZ7SGCuluZ3ge8wzU2xwjMNwi7cuD5zXd1wMHlJlyafM1aq8i9n1i4nMh3ih69fkBfUabSm9JIQExOkrGyO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

dvwBKvNdxGuZazU0lqPaMCtUQ3wHeWW6QajGpow39f5eHyT5f3Nlh26S_a0Vr7a5ev3YxedbMnl4Uf9VQ88ZDAzz.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

BDLqGkw63LwZQ2reBlnCZWDHsAXz7faI5mkLIYLaITcVQ73WplPeBgG2n5c5zDylat1_gCAwpPcGGYuJJTcnKmi4.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

r7WfSB_4mk9flnIdqiDU-zXY1qqTObCjsbzXoYGpviixKBorXSyERaCHHVcO8w7prOnaIbxCxRbE6AblI2mmdnBk.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

4Q6xIz-qtdracejnndivSsrvZgbpjvQX2Hih4CyjgUxoGqI-yUlxz4v70N7T11Gw-U7bxf6nRIgMrOYLmTrtQD-B.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

7Ns6PHIjdugyUSU3lPmaVbgJYKzWyr_dN7yKCOuVcmZlPNrb_SoSQZbU1UceKKB9pJ9MuSFxX1omIYQU2Rl2YtSB.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

ZNwE4bjkXFAlW_XcSQB2NB1U40me2esAtG7D57vZTssSe_gDxEBTXs0bXxoY5o-l4R7Tak9m-NjE9o6BzVLPgGU9.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

7ZllR_MPZnEGCYo4ZeBgawDpS6ps5vUeg63ykpItsi6C-sSoKYb5UGhha5CCtsAEGXIBxqr8h7k9UOuVmSiCYogO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

H_raikKJeyPvgebyZsJQpOEArEf1QWyF5gXAjO35KFANS_N0J1iCjPc5qXRKbZYvC6f_xfOz8vzWOslMI_qBe2_h.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

K7qYGaNik9NExZrKsBQUj7K1EtBsatMU2d4BtlmTW42mou5n02y5GJoi7hCBI5vCMnR3fmTmKspcDhEtVeld_sEy.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

WiG0JMKdNo404oMSRnf99aGE7uzeS42hgEzx6I3wpLwydgNzqx-QOwxlR90TC-WEYoc-FJB9aUWe5NF3ssNtm463.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

Скрытый текст
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго. Немного фактов о переводе "Resident Evil: Outbreak". Или "Обитель Зла: Эпидемия" в нашем варианте.

1) Перевод выполнен с японской версией по части сюжета, документов и "Особых предметов". Из-за этого возможен рассинхрон озвучения и текста (как и во всех RE до шестой части).

2) Будут переведены/смонтированы заново некоторые ролики (экран смерти, "Продолжение следует").

3) Перевод будет выпускаться по одному сценарию, то есть следует ждать пять релизов.

4) От вашей поддержки зависит судьба "Файл №2".

5) Можно будет заменить лого на оригинальное.
Не болейте!

uvMLzPFrCT0QhucmwHO1EqXRqouptKiHg6tshptK1baNyCJ_uNYaTpNN7EoTi7MvaalBNaLCE7GRZXxOVQiYwQuw.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Утра!

Как и было сказано вчера... релиз первого сценария "Обитель Зла: Эпидемия". Архив можно забрать у бота в группе (а скоро и тут). В нём вы найдёте небольшую инструкцию, полезные ссылки и xdelta-патч для оригинального японского образа.

В анонсирующем посте я говорил о том, что имеется несоответствие английского озвучения и японских субтитров. И оно оказалось даже хуже, чем мы думали. После релиза всех сценариев планируем сделать субтитры на основе озвучения (не факт, что получится идеально, однако попробуем).

Всем причастным большое спасибо, скоро продолжим работу над вторым сценарием — "Ниже нуля", действие которого разворачивается в такой знакомой, но при этом удивляющей лаборатории Биркина из Resident Evil 2.

Поддержать команду и помочь искоренить Т-Вирус можно в группе. Приятной игры!

RAcoHybrNjz53KA9BS6p_3NZqkCxSr3xeHtrVWDgbUPIU_3-F3BxjIOf1Oz0e2dAOMve1NsbCGszcO2xINC3u28s.jpg?size=1275x716&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго!
Небольшое включение по "Обители Зла: Эпидемии". Перевод второго сценария почти закончен, плюс наконец-то была решена проблема с тем, что в меню дебрифинга не отображались названия локаций, где вы подобрали предмет. Теперь есть.

За дебаг, позволивший провернуть махинацию, большое спасибо итальянскому хакеру SolidSnake11, на фоне того, что он начал ковырять "RE: Outbreak". В свежем видео, например, показан альтернативный титульный экран и дебаг-функции.

Увидимся в лаборатории Биркина в январе!

O5u-FidqOGdOXBrH11Ux24sWI446rtnIqp1nxHwYZvtYnmkoVUbOUDJNkZEO-tpI-mtBZGcboQ4yW0PYI4Yt1KfO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

 

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, dante3732 сказал:

ШРИФТ ТАКИМ И ОСТАНЕТСЯ?

Если сумеете переписать этот запутанный японский код — тогда можно будет что-то сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного про "Эпидемию". Релиз "Ниже нуля" переносится на февраль вот почему:

1) Нехватка рук. Сейчас на проекте работает лишь "главная феечка" и изредка поглядывает редактор (он тоже скоро выскажется). Если хотите помочь — милости просим к боту.

2) Новый шрифт. В результате сотрудничества с европейскими фанатами, которые загорелись идеей о переносе локализаций из PAL-версии, появилась возможность добавить нижний регистр в шрифт. Однако это стоило времени, так как требовалось руками вытащить текст из модулей памяти, перекодировать под новый шрифт и вставить обратно. Скриншоты ниже.

3) Воссоздание текстур с комментариями разработчиков из меню "Коллекции". Тоже требует времени, оно будет переведено в следующем патче.

Спасибо за внимание!

W1nI5Fen1sDZB4qinLjA8VC8VTcm-yKIBvgG9xcMZj1PsmjY841ddM3D25AvWtuDHogsOmtRfjkE0tD804Sf4Z-o.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

rZgsQ8_Nj2gPoK5NedsBLKtwECro3Ng58Wwii5Vre_W7f1zBSneyGYbnvqrEw9Nw0OFQ5q9wIF-NFbMGvsv33DT_.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

YHeSQ_sG5ZaKoMsfFrPODoeMp-8TmxMPeaQ9I2ck_Y8Hbdvg1UIE-aj74qP7xVadY-V4dj9NfE-IWY3lYm7qaTzW.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

CHMtb4x-vQp4nynCnXsCbTU4N9dQxDa7rini9172DL8E8SoePapZmCWCH0sNhCvwZpeRyAuMLpaUU5Rv11U0oqf0.jpg?size=519x510&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет-привет! Как обстоят дела с переводом?

Изменено пользователем Razamanaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Razamanaz сказал:

Привет-привет! Как обстоят дела с переводом?

Опять не успел в срок из-за некоторых других проектов команды. =(

В марте уж точно должен выйти второй сценарий.

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стало доступно обновление 0.4. 
Добавлен перевод сценария “Ниже нуля” и некоторые другие моменты.
Ссылка на скачивание доступна в группе и позже будет здесь.

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел ниже нуля с девушкой с огромным удовольствием, огромное спасибо, ждём теперь продолжение :)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 04.09.2023 в 11:47, DFO сказал:

Прошел ниже нуля с девушкой с огромным удовольствием, огромное спасибо, ждём теперь продолжение :)

Всегда пожалуйста. Если скинут перевод субтитров в этом месяце, то, думаю, в течение осени выйдут все три оставшихся сценария.

Изменено пользователем Damin72
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Trestan97
      Obscure
      Разработчик: Hydravision Издатель: 1С Дата выхода: 6 апреля 2005 года Первое впечатление от игры положительные , но без русика не обойтись!!
    • Автор: Damin72

      Жанр: Action-Adventure
      Платформы:  X360 PS3 WII PS2
      Разработчик: Sonic Team
      Издатель: SEGA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 18.10.2008
      Сонику предстоит облететь весь свет, чтобы остановить доктора Эггмана и вернуть мир на Земле. Сумеет ли он остановить пробудившееся божество и не пасть в объятия тьмы?
       
      СОБРАНО: 30000 из 50000
      https://vk.com/video-154318892_456239211
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • И тебе не стыдно? Так это аниме или что?  Из тебя всё прям клещами надо тянуть.
    • В игре есть только озвучка выкриков “Протестую” и иже с ними. Они все озвучены.
    • игра из Epic. по какой-то причине моды вообще не работают. когда меняю название ярлыку, выдаёт ошибку LS-0014. и либо  я чего-то не так делаю, либо не знаю.
    • Ставил решейд для этой игры из темы сообщества стим: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2882437686  Там и файл конфигурационный для решейда уже готовый. Использую этот решейд и Lossless Scaling с включённой опцией масштабирования LS1. Вы бы видели эту прекрасную картинку на данный момент! 180 кадров, всё очень чётко и при этом супер-сглажено! Кайф! ))
    • Добрый день, захотел первый раз в жизни прикоснуться к данной серии, но не совсем понимаю, вся трилогия полностью переведена и озвучена? Или только полный текстовый перевод?
    • Ребят, есть тут живые? Может есть у кого подвижки в этом деле? Я тоже ковырялся, полностью перевел locres, но игровой шрифт не поддерживает кириллицу(  собственно из всех сообщений выше это понятно). Посмотрев детальнее файлы из pakchunk24-WindowsNoEditor.pak нашел интересные вещи, но непонятные мне до конца. 
      1. это то что в есть просто папка Fonts с шрифтами “запечеными” в движке
      2. Возможно используется 3D Text, на это указывает папка с таким же названием + файлы похожие на зарендереные модели букв.
      3.Я попробовал сделать шрифт в движке и с помощью reimport засунуть обратно, но то ли руки кривые, то ли с версией движка что- то не так, не знаю влияет ли так сильно версия, ну или логика работы текста в игре другая

      Если есть желающие тоже покопаться и попробовать сделать, помогайте)))

      UPD Проверил в бинарнике версию движка, выяснил что это 4.19 , однако в Epic Launcher доступна только 4.19.12, не знаю будет ли это сильно влиять на дальнейшее копание
    • По приоритету расставил бы так: Ender Magnolia: Bloom in the Mist Hades 2 RV There Yet.
      Пианинные партии Ямато Касаи из эндер магнолии - это просто восторг.
    • Так ну ка, не смей сравнивать нашу няшу с этой ушастой японской нечистью. Эта франшина и так жестока, в ней персонажей убивают пачками или делают инвалидами при каждом сражении, но наследница Кроссроуда пока ещё жива.
    • @Onzi, заменить всех на средний род и не париться.)
  • Изменения статусов

    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×