Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

DotStudio: первый год завершен

Рекомендованные сообщения

У команды переводчиков DotStudio сегодня первый день рождения - ровно год назад релизом перевода Need for Speed: Most Wanted началась история одной из самых известных подобных команд в рунете, которая за этот год перевела целую прорву настоящих хитов:

- Battlefield 2 / Battlefield 2: Special Forces

- Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth

- Call of Juarez

- Condemned: Criminal Origins

- Crashday

- Da Vinci Code, The

- Darwinia

- Elder Scrolls 4: Oblivion, The

- Gun

logo.jpg

Ну а в близжайшее время в списке релизов значатся недавно вышедшая Need for Speed: Carbon, весенная игроизация Godfather: The Game, The, ну и уже ставший культовым экшен Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut, The.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

поздравляю конечно :)

подумать только, даже я начал с дотстудио ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да неплохие у них переводы.Только долго они их делают уж очень.Но все равно им респект и с днем рождения.

Свое дело ребята знают.Медленно и верно продвигаясь к цели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жду Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut надеюсь небудет бага с невыполнимыми квестами..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Песня с сайта дотстудио:

" Cлааавься, Достудио. Нааааше народное.

Братских народов союз вековой.

Славься, Достудио. Мы горди...АБАЖАЕМ тебя.

Припев: Достудио, Достудио Мы твои рабы, мы тебе покорны."

no comments

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
поздравляю конечно :)

подумать только, даже я начал с дотстудио ...

:D Так и знал, что ты напишешь что-нибудь в этом роде.

С днем рожденья нас еще раз!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SeT

" Cлааавься, Достудио. Нааааше народное.

Братских народов союз вековой.

Славься, Достудио. Мы горди...АБАЖАЕМ тебя.

Припев: Достудио, Достудио Мы твои рабы, мы тебе покорны."

:D на четырехлетие ЗоГа придумаю что-нить позабористее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ак и знал, что ты напишешь что-нибудь в этом роде.

а што не так ? йа имею ввиду то, что вам за это отдельный плюсик ;)

на четырехлетие ЗоГа придумаю что-нить позабористее

100% перед опубликованием - мне на тест

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что с их сайтом произошло? Куда они дели форум? Когда он только пропал - я спрашивал у MAD_Kolya что и как - он сказал что скоро появится, но помоему уже пол года ничего не появляется... такое впечатление, что они прекратили своё существование (решили уйти из дела на коне, после офигенного перевода Облы) %)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а што не так ? йа имею ввиду то, что вам за это отдельный плюсик ;)

да все так, но не переоцениваешь ли ты свой вклад в работу команды, а? Просто бросается в глаза, что ты при каждом удобном случае хвалишь себя за все хорошее.

)(aber, в воскресенье скорее всего восстановим старый форум.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы!!! поздравления от всех сибиряков!дело нужное

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не забудьте про их перевод Galactic Civilizations - Dark Avatar. Спасибо вам за него.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • а на других (КЗ или турецком) аккаунте? А если проверить библиотеку, на наличие игр “сделать приватной”  Что-то ты заёрзал и яро так отрицаешь очевидное  Не суетись, мы же не РКН, не осуждаем  а по дружески завидуем твоей “прелести” в виде коллекции, чего бы в ней не было 
    • Вот эти няши более благопристойного вида, так что сойдёт )
    • @piton4 как насчёт няш в стиле ретро Recurrence и Samurai_Unicorn  и Iris_Dissolution ?
    • Обновление русификатора 0.2 для SMT IV! Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бекап сохранения если играете на консоли. При переустановке сохранение у меня каждый раз удалялось. Имейте ввиду. Основные изменения: Текст и локализация — Исправлены пропущенные, искажённые и некорректно отображавшиеся строки в боевых событиях, переговорах с демонами и окнах обучения. — Переведены потерянные при парсинге названия предметов и служебных ярлыков: в том числе `1-Star`, `Amber`, категории реликвий и названия легион-навыков. — Исправлено множество варианты ответов героя: обращения к Флинну и его реплики могли терять род и падеж. — Переработаны названия сословий Микадо: Luxurors и Casualries передаются по смыслу как знать и простолюдины, включая подписи районов. — Исправлена строка регистрации демонов в Компендиуме: устранены «Компенд.» и повреждённый цветной хвост, вызванные сдвигом внутреннего маркера. Стабильность и читаемость — Исправлены опасные разделители в меню выбора во время переговоров с демонами. Они могли склеивать варианты ответа и в отдельных ситуациях вызывать сбой игры. — Исправлены переносы и переполнения в первом боевом туториале: текст больше не выходит за границы окна. — Улучшено отображение кириллицы: восстановлены штатные игровые глифы и уточнены интервалы, чтобы текст выглядел ровнее и занимал меньше места. Интерфейс и текстуры — Во всех доработанных экранах обозначения параметров приведены к единому русскому канону: `HP` → `ОЗ`, `MP` → `ОМ`. — Обновлены подписи характеристик и уровня в экранах статуса, результатов боя, повышения уровня, списка команд, магазина и карточек демонов. — Обновлён экран слияния демонов: переведены безопасные для атласа подписи `MP`, `Book` и `Searching` — теперь это `ОМ`, `Книга` и `Поиск`. — Кириллические подписи перерисованы в пиксельном стиле с учётом границ отдельных игровых ячеек: символы больше не должны обрезаться или захватывать соседнюю букву. Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/a250e726-060d-485e-b314-b4df0470e8e5
    • PS PLUS - АВГУСТ 2026

      Появятся в PS Plus 4 августа 2026:
      • Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition (PS4, PS5)
      • Big Walk (PS5)
      • Signalis (PS4)

      Покидают PS Plus 4 августа 2026:
      • Call of Duty: Modern Warfare III — Cross-Gen Bundle (PS4, PS5)
      • For the King II (PS4, PS5)
      • CrossCode (PS4, PS5)
    • Что ещё за "профильные библиотеки"?  В любом случае у меня ничего подобного нету.
    • А кто говорил, что речь о библиотеке именно стима? И так все знают, что самые похаюные вещи хранятся в более профильных библиотеках, т.к. стим начал продавать что-то подобное лишь сравнительно недавно, да и то в основном в не очень кондиционном виде.
    • Думал об этом, но всё же лучше не добавлять.  
    • Я бе еще вернул название серии "легенда о героях". Хрен пойми зачем разрабы ее просто убрали. Из-за того, что в народе все называют "серией trails"?
    • Спасибо. Ждём-с)) 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×