Jump to content
Zone of Games Forum
Yurchik7

Помогите с русификацией Grand Tactician The Civil War (1861-1865)

Recommended Posts

Помогите разобраться, как русифицировать игру “Grand Tactician The Civil War (1861-1865)”.

https://store.steampowered.com/app/654890/Grand_Tactician_The_Civil_War_18611865/

Я пытался перевести текстовый файл, но игра кириллицу не воспринимает(квадратики вместо букв). Как достать шрифт не знаю(

Вот скрин папок: https://yadi.sk/i/kHF6aaOSHUzMeQ

Вот ссылка на папки:

Это “globalgamemanagers” https://yadi.sk/d/TyhTt0MYLaraXg

Edited by Yurchik7

Share this post


Link to post

Всю папку с игрой заливай, посмотрю

Share this post


Link to post
Posted (edited)
4 часа назад, pipindor666 сказал:

Всю папку с игрой заливай, посмотрю

Гугл диск

или

magnet ссылка

Edited by Yurchik7

Share this post


Link to post
10 часов назад, Yurchik7 сказал:

Хорошо, посмотрю на днях что и как, и сделаю шрифты, если там нет никаких сюрпризов.

Share this post


Link to post
3 часа назад, pipindor666 сказал:

Хорошо, посмотрю на днях что и как, и сделаю шрифты, если там нет никаких сюрпризов.

Спасибо)

Share this post


Link to post

А потом дадите свой русификатор??? Тоже интересует данная игра. 

Share this post


Link to post
8 часов назад, Berkut1978 сказал:

А потом дадите свой русификатор??? Тоже интересует данная игра. 

Конечно.

Share this post


Link to post

Ну, я разобрался с файлами. Это конечно ад, если честно!

  1. в игре 52 векторных шрифта ( хотя не факт, что в других файлах еще столько же не лежит ). Их все надо делать новые, с русскими символами. Они все почти разные. Тут два варианта,  забить на это и сделать везде один шрифт одинаковый, либо заморачиваться и к каждому искать похожий аналог. В любом случае, и с первым, и с тем более вторым вариантом мороки много, и я не особо хочу возиться с такой кучей работы просто так. Не знаю, если кто-то профинансирует этот гемор, я сделаю, а так у меня нет желания столько шрифтов перелопачивать.
  2. Текст весь, как я понял лежит просто в открытом виде. С переводом нет проблем. Можно переводить, если хотите.

Share this post


Link to post
4 часа назад, pipindor666 сказал:

Ну, я разобрался с файлами. Это конечно ад, если честно!

  1. в игре 52 векторных шрифта ( хотя не факт, что в других файлах еще столько же не лежит ). Их все надо делать новые, с русскими символами. Они все почти разные. Тут два варианта,  забить на это и сделать везде один шрифт одинаковый, либо заморачиваться и к каждому искать похожий аналог. В любом случае, и с первым, и с тем более вторым вариантом мороки много, и я не особо хочу возиться с такой кучей работы просто так. Не знаю, если кто-то профинансирует этот гемор, я сделаю, а так у меня нет желания столько шрифтов перелопачивать.
  2. Текст весь, как я понял лежит просто в открытом виде. С переводом нет проблем. Можно переводить, если хотите.

К сожалению, мои финансовые ресурсы сильно ограниченны и профинансировать вашу работу я не могу:(

Не могли бы вы посоветовать образовательный ресурс, где можно найти информацию о работе с подобными файлами? Я пробовал "методом тыка" работать с шрифтами игры "The Seven Years War (1756-1763)" и у меня даже получилось(выглядело это очень ужасно), но в игре я увидел русские буквы)

Если не получится с шрифтами, думаю воспользоваться "транслитерацией"(вроде это так называется), правда это полный пипец.


P.s Спасибо что откликнулись:)

Share this post


Link to post
5 минут назад, Yurchik7 сказал:

К сожалению, мои финансовые ресурсы сильно ограниченны и профинансировать вашу работу я не могу:(

Не могли бы вы посоветовать образовательный ресурс, где можно найти информацию о работе с подобными файлами? Я пробовал "методом тыка" работать с шрифтами игры "The Seven Years War (1756-1763)" и у меня даже получилось(выглядело это очень ужасно), но в игре я увидел русские буквы)

Если не получится с шрифтами, думаю воспользоваться "транслитерацией"(вроде это так называется), правда это полный пипец.


P.s Спасибо что откликнулись:)

Информации в открытом доступе по этому не найдёшь, хотя тут есть на форуме ссылки на софт и статьи, но насколько они актуально, я не знаю.

Короче давай так, я в течении пары недель сделаю все шрифты, но только все одинаковые везде будут. А переводить уже сам тогда.

Share this post


Link to post

А какая сумма нужна чтобы простимулировать создание шрифтов? Может кому то будет еще интересна данная игра и тогда сможем собрать данную сумму. 

Edited by Berkut1978

Share this post


Link to post
В 17.01.2021 в 02:24, pipindor666 сказал:

Информации в открытом доступе по этому не найдёшь, хотя тут есть на форуме ссылки на софт и статьи, но насколько они актуально, я не знаю.

Короче давай так, я в течении пары недель сделаю все шрифты, но только все одинаковые везде будут. А переводить уже сам тогда.

Хорошо, тогда я начну переводить.

Share this post


Link to post

@pipindor666 @Yurchik7 мог бы со шрифтами помочь, но нужно конкретизировать работу и желательно файлы с шрифтами скинуть. 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Featured

  • Последние сообщения

    • Вот мои контакты https://vk.com/id96801687 http://steamcommunity.com/id/saibat скайп noobsaibat1 телега @noobsaiibat

      Согласен на гаранта. Людям с высокой репутацией могу кинуть ключ первым, остальным только после оплаты.

      Принимаю Яндекс, Киви, Вебмани, ну или перевод на карту


      Продаю ключи


      https://store.steampowered.com/app/236690/Blood_Bowl_2 Blood Bowl 2 - 120 рублей

      https://store.steampowered.com/app/389730/TEKKEN_7/ Tekken 7 - 220 рублей

      Меч и Магия Битва Героев- 30 рублей. Недоступна сейчас в Стиме для покупки

      http://store.steampowered.com/app/243950/Divinity_Dragon_Commander/︎ - 45 рублей

      http://store.steampowered.com/app/203750/Binary_Domain/︎ - 60 рублей

      http://store.steampowered.com/app/2820/X3_Terran_Conflict/︎ - 40 рублей

      http://store.steampowered.com/app/50300/Spec_Ops_The_Line/?cc=jp︎ Spec_Ops_The_Line - 50 рублей

      http://store.steampowered.com/app/410710/System_Shock_Enhanced_Edition/︎ System Shock: Enhanced Edition 30 рублей

      http://store.steampowered.com/app/394310/Punch_Club/︎ Punch Club - Deluxe Edition - 35 рублей

      https://store.steampowered.com/app/606280/Darksiders_III/ Darksiders 3 - 250 рублей


      https://store.steampowered.com/app/927380/Yakuza_Kiwami_2/ Yakuza Kiwami 2 - 500 рублей


      https://store.steampowered.com/app/859580/Imperator_Rome/ Imperator Rome Deluxe Edition -150 рублей

      https://store.steampowered.com/app/873940/Crying_Suns/ Crying Suns - 170 рублей

      https://store.steampowered.com/app/939100/Darksburg/ Darksburg -150 рублей

      https://store.steampowered.com/app/714120/Little_Misfortune/Little Misfortune - 120 рублей

      https://store.steampowered.com/app/1018850/Smile_For_Me/ Smile For Me - 100 рублей

      https://store.steampowered.com/app/274520/Darkwood/Darkwood - 70 рублей

      https://store.steampowered.com/app/393190/TSIOQUE/Tsioque - 100 рублей

      https://store.steampowered.com/app/864680/Rover_Mechanic_Simulator/ - Rover Mechanic Simulator 100 рублей

      https://store.steampowered.com/app/640120/Youropa/Youropa - 50 рублей


      https://store.steampowered.com/app/728880/Overcooked_2/Overcooked!! 2 - 200 рублей

      https://store.steampowered.com/app/330020/Children_of_Morta/Children of Morta -180 рублей

      https://store.steampowered.com/app/960690/One_Step_From_Eden/- One Step from Eden - 170 рублей

      https://store.steampowered.com/app/792300/The_Beast_Inside/ The Beast Inside - 100 рублей

      https://store.steampowered.com/app/421170/Indivisible/ Indivisible - 300 рублей



      https://store.steampowered.com/app/1063490/Still_There/ Still There - 150 рублей

      https://store.steampowered.com/app/1035560/Struggling/ Struggling - 100 рублей

      https://store.steampowered.com/app/838410/Tabletop_Playground/ Tabletop Playground - 150 рублей

      https://store.steampowered.com/app/809890/Shining_Resonance_Refrain/ Shining Resonance Refrain - 250 рублей

      https://store.steampowered.com/app/1181400/Path_of_Giants/ Path of Giants - 50 рублей

      https://store.steampowered.com/app/621060/PC_Building_Simulator/ PC Building Simulator - 150 рублей


      https://store.steampowered.com/app/505230/Pathologic_2/ Pathologic 2 -150 рублей

      https://store.steampowered.com/app/774241/Warhammer_Chaosbane/ Warhammer: Chaosbane - 250 рублей

      https://store.steampowered.com/app/674500/Total_Tank_Simulator/ Total Tank Simulator - 150 рублей


      https://store.steampowered.com/app/733790/Not_Tonight/ Not Tonight - 120 рублей



      https://store.steampowered.com/app/940910/Minoria/ Minoria - 120 рублей

      https://store.steampowered.com/app/1045580/Deleveled/ Deleveled - 80 рублей



      Trine 2 - 20 рублей

      The Dark Eye: Memoria - 15 рублей

      Sins of a Solar Empire®: Rebellion - 80 рублей

      The Night of the Rabbit - 15 рублей

      King Arthur II: The Role-Playing Wargame - 20 рублей

      Jagged Alliance - Back in Action - 30 рублей

      Demonicon - 15 рублей

      Rise of Venice - 40 рублей

      napoleon total war - 40 рублей

      Final Fantasy 14 не стим ключ - 120 рублей

      Escape Dead Island - 30 рублей

      Galaxy on Fire 2 - 25 рублей

      Zwei: The Arges Adventure -100 рублей

      Zwei: The Ilvard Insurrection -100 рублей

      трансформеры падение кибертрона - 250 рублей

      wolfenstein the new colossus -150 рублей

      Renegade Ops - 30 рублей

      Mortal Kombat X - 100 рублей

      Deus Ex Human Revolution 40 рублей

      STALKER Любая из частей - 90 рублей

      The Darkness 2 -40 рублей

      Torchlight 2 35 рублей

      Bridge Project - 20 рублей.

      Sleeping Dogs- 50 рублей за ключ

      Townsmen - A Kingdom Rebuilt - 100 рублей

      Frog Detective + 2 часть -100 рублей

      Ancestors: The Humankind Odyssey -250 рублей

      Song of Horror - 150 рублей

      Vampire: The Masquerade - Shadows of New York - 100 рублей

      Tales of the Neon Sea -50 рублей

      The Ambassador: Fractured Timelines - 100 рублей

      Batman: The Enemy Within - 50 рублей

      Oxenfree - 15 рублей

      ENSLAVED™: Odyssey to the West™ Premium Edition - 50 рублей

      GET EVEN - 100 рублей

      Tropico 5 - 55 рублей

      Carmageddon: Max Damage - 50 рублей

      Shadowrun Returns - 40 рублей

      Killer is Dead - Nightmare Edition - 50 рублей

      Amazing Spider Man - по 60 рублей за штучку. Игра удалена из Стима

      007 Legends - по 30 рублей Удалена из Стима

      http://store.steampowered.com/app/337000/Deus_Ex_Mankind_Divided/Deus Ex: Mankind Divided - 80 рублей

      http://store.steampowered.com/sub/27803 Форсаж Схватка - по 30 рублей ключи.


      http://store.steampowered.com/app/220440/DmC_Devil_May_Cry/Devil May Cry 60 рублей


      http://store.steampowered.com/app/201270/Total_War_SHOGUN_2/Total War Shogun 2 - 30 рублей

      http://store.steampowered.com/app/58520/Blood_Bowl_Legendary_Edition/ Blood Bowl 70рублей

      Dungeon Siege 3 - 35 рублей

      http://store.steampowered.com/app/28000/Kane__Lynch_2_Dog_Days Kane Lynch Dog Days 35 рублей

      http://store.steampowered.com/app/227480/God_Mode/︎ God Mode - 25 рублей

      http://store.steampowered.com/app/209540/Strike_Suit_Zero/ ︎Strike Suit Zero - 25 рублей


      http://store.steampowered.com/app/237590/RIPD_The_Game/ ︎RIPD -25 рублей

      http://store.steampowered.com/app/208520/Omerta__City_of_Gangsters/ ︎Omerta City of Gangsters 25 рублей




      http://store.steampowered.com/app/249230/Risen_3__Titan_Lords/︎ Rysen 3 Titan Lords - 60 рублей

      http://steamcommunity.com/app/201790︎ Orcs Must Die 2 - 35 рублей


      http://store.steampowered.com/app/212010/Galaxy_on_Fire_2_Full_HD/︎ Galaxy on Fire 2 - 20 рублей


      http://store.steampowered.com/app/216910/Of_Orcs_And_Men/ ︎ 40 рублей

      Не поленитесь посмотреть скрины с Хамбла. Там много интересных игрушек есть у меня

      https://docs.google.com/spreadsheets/d/1u8AcIf5FLu7zVjwl82eSS2gPLAgOzTUg30pDEAKlrzM/edit?usp=sharing


      Так же продаю баланс Стим. 25%, кому нужно пишите.
    • Я вот опять вижу: где то прибавили света, где то убавили.
    • Всё таки эти летающие в воздухе руки смотрятся несколько сюрреалистично
    • Мне тоже больше хоррор думтер зашел. Хотел бы именно с этим персонажем продолжение.
    • Средняя зарплата Россия 600 долларов / Финляндия 3500. А это современный выборг.
    • Редактор согласовал добавление ещё части текста в раздел “юрисдикция” со скриншота — будет добавлено в следующем обновлении.
    • Эх, вот бы продолжение третьего дума. Я бы даже на аддон согласился с тем же визуалом. Моя любимая игра, раз 20 точно проходил.
    • Все верно, в принципе, только есть одно “Но”: ПК, это универсальный инструмент, и на нем можно работать, а не только в игрушки гонять. Многофункциональный комбайн, так сказать, в отличие от приставок.
    • Обновление 1.8
      По тексту видно, что начали добавлять новые классы.
  • Recent Status Updates

    • Frost-Nick  »  ZeRoNe

      Готовь комп, нас ждут импульсные винтовки.
      · 0 replies
    • shingo3

      Есть место для всего, и всему своё место.
      · 0 replies
    • dragon_men001  »  SerGEAnt

      Здравствуйте! Не так давно вышел гигантский бесплатный мод для Fallout: New Vegas - The Frontier/Фронтир. По размеру, он как основная игра, если не больше. Как многие пишут “Frontier можно считать полноценной уникальной неофициальной игрой серии Fallout.” 
      И хотелось бы узнать, такие проекты переводите на русский? 
      · 2 replies
    • MadMixa81  »  DynaMan

      плюс
       
      Knights of Pen and Paper +1 Deluxier Edition
      · 0 replies
    • MadMixa81  »  DynaMan

      Даров.
       
      Есть
      Ashes of the Singularity: Escalation Edit     Нет Нет     Canyon Capers Edit     Нет Нет     Puzzle Chronicles Edit     Нет Нет     Huntsman - The Orphanage Halloween Edition Edit     Нет Нет     Three Dead Zed Edit     Нет Нет     Warhammer 40,000: Sanctus Reach Edit     Нет Нет     RollerCoaster Tycoon Classic Edit     Нет Нет     Redeemer Edit     Нет Нет     Mages of Mystralia Edit     Нет Нет     DiRT Rally 2.0 Edit     Нет Нет     Little Inferno Edit     Нет Нет     And Yet It Moves Edit     Нет Нет     Divine Divinity Edit     Нет Нет     Beyond Divinity Edit     Нет Нет     Toki Tori 2+ Edit     Нет Нет     Tiny Troopers Edit     Нет Нет     Evergarden Edit     Нет Нет     11-11 Memories Retold Edit     Нет Нет     Regular Human Basketball Edit     Нет Нет     Fluffy Horde Edit     Нет Нет     Sword Legacy Omen Edit     Нет Нет     My Time At Portia Edit     Нет Нет     Shenmue I & II
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×