Помогите с русификацией Grand Tactician The Civil War (1861-1865)

[Yurchik7 1]

Помогите разобраться, как русифицировать игру “Grand Tactician The Civil War (1861-1865)”.

https://store.steampowered.com/app/654890/Grand_Tactician_The_Civil_War_18611865/

Я пытался перевести текстовый файл, но игра кириллицу не воспринимает(квадратики вместо букв). Как достать шрифт не знаю(

Вот скрин папок: https://yadi.sk/i/kHF6aaOSHUzMeQ

Вот ссылка на папки:

Это “globalgamemanagers” https://yadi.sk/d/TyhTt0MYLaraXg

Edited January 11 by Yurchik7

[pipindor666 900]

Всю папку с игрой заливай, посмотрю

[Yurchik7 1]

4 часа назад, pipindor666 сказал:

Всю папку с игрой заливай, посмотрю

Гугл диск

или

magnet ссылка

Edited January 5 by Yurchik7

[pipindor666 900]

10 часов назад, Yurchik7 сказал:

Гугл диск

или

magnet ссылка

Хорошо, посмотрю на днях что и как, и сделаю шрифты, если там нет никаких сюрпризов.

[Yurchik7 1]

3 часа назад, pipindor666 сказал:

Хорошо, посмотрю на днях что и как, и сделаю шрифты, если там нет никаких сюрпризов.

Спасибо)

[Berkut1978 17]

А потом дадите свой русификатор??? Тоже интересует данная игра. 

[Yurchik7 1]

8 часов назад, Berkut1978 сказал:

А потом дадите свой русификатор??? Тоже интересует данная игра. 

Конечно.

[Berkut1978 17]

Спасибо.

[pipindor666 900]

Ну, я разобрался с файлами. Это конечно ад, если честно!

1. в игре 52 векторных шрифта ( хотя не факт, что в других файлах еще столько же не лежит ). Их все надо делать новые, с русскими символами. Они все почти разные. Тут два варианта,  забить на это и сделать везде один шрифт одинаковый, либо заморачиваться и к каждому искать похожий аналог. В любом случае, и с первым, и с тем более вторым вариантом мороки много, и я не особо хочу возиться с такой кучей работы просто так. Не знаю, если кто-то профинансирует этот гемор, я сделаю, а так у меня нет желания столько шрифтов перелопачивать.
2. Текст весь, как я понял лежит просто в открытом виде. С переводом нет проблем. Можно переводить, если хотите.

[Yurchik7 1]

4 часа назад, pipindor666 сказал:

Ну, я разобрался с файлами. Это конечно ад, если честно!

1. в игре 52 векторных шрифта ( хотя не факт, что в других файлах еще столько же не лежит ). Их все надо делать новые, с русскими символами. Они все почти разные. Тут два варианта,  забить на это и сделать везде один шрифт одинаковый, либо заморачиваться и к каждому искать похожий аналог. В любом случае, и с первым, и с тем более вторым вариантом мороки много, и я не особо хочу возиться с такой кучей работы просто так. Не знаю, если кто-то профинансирует этот гемор, я сделаю, а так у меня нет желания столько шрифтов перелопачивать.
2. Текст весь, как я понял лежит просто в открытом виде. С переводом нет проблем. Можно переводить, если хотите.

К сожалению, мои финансовые ресурсы сильно ограниченны и профинансировать вашу работу я не могу

Не могли бы вы посоветовать образовательный ресурс, где можно найти информацию о работе с подобными файлами? Я пробовал "методом тыка" работать с шрифтами игры "The Seven Years War (1756-1763)" и у меня даже получилось(выглядело это очень ужасно), но в игре я увидел русские буквы)

Если не получится с шрифтами, думаю воспользоваться "транслитерацией"(вроде это так называется), правда это полный пипец.

P.s Спасибо что откликнулись

[pipindor666 900]

5 минут назад, Yurchik7 сказал:

К сожалению, мои финансовые ресурсы сильно ограниченны и профинансировать вашу работу я не могу

Не могли бы вы посоветовать образовательный ресурс, где можно найти информацию о работе с подобными файлами? Я пробовал "методом тыка" работать с шрифтами игры "The Seven Years War (1756-1763)" и у меня даже получилось(выглядело это очень ужасно), но в игре я увидел русские буквы)

Если не получится с шрифтами, думаю воспользоваться "транслитерацией"(вроде это так называется), правда это полный пипец.

P.s Спасибо что откликнулись

Информации в открытом доступе по этому не найдёшь, хотя тут есть на форуме ссылки на софт и статьи, но насколько они актуально, я не знаю.

Короче давай так, я в течении пары недель сделаю все шрифты, но только все одинаковые везде будут. А переводить уже сам тогда.

[Berkut1978 17]

А какая сумма нужна чтобы простимулировать создание шрифтов? Может кому то будет еще интересна данная игра и тогда сможем собрать данную сумму. 

Edited January 17 by Berkut1978

[Yurchik7 1]

В 17.01.2021 в 02:24, pipindor666 сказал:

Информации в открытом доступе по этому не найдёшь, хотя тут есть на форуме ссылки на софт и статьи, но насколько они актуально, я не знаю.

Короче давай так, я в течении пары недель сделаю все шрифты, но только все одинаковые везде будут. А переводить уже сам тогда.

Хорошо, тогда я начну переводить.

[RzkRzk 0]

@pipindor666 @Yurchik7 мог бы со шрифтами помочь, но нужно конкретизировать работу и желательно файлы с шрифтами скинуть.