Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Yurchik7

Помогите с русификацией Grand Tactician The Civil War (1861-1865)

Рекомендованные сообщения

Помогите разобраться, как русифицировать игру “Grand Tactician The Civil War (1861-1865)”.

https://store.steampowered.com/app/654890/Grand_Tactician_The_Civil_War_18611865/

Я пытался перевести текстовый файл, но игра кириллицу не воспринимает(квадратики вместо букв). Как достать шрифт не знаю(

Вот скрин папок: https://yadi.sk/i/kHF6aaOSHUzMeQ

Вот ссылка на папки:

Это “globalgamemanagers” https://yadi.sk/d/TyhTt0MYLaraXg

Изменено пользователем Yurchik7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Офигеть, разрабы добавили в игру поддержку кириллицы

Скрин

Изменено пользователем Yurchik7
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это точно, оч. хорошо. Получается процесс перевода пошел? Или может лучше разработчикам написать поинтересоваться, будет ли поддержка русского языка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Berkut1978 сказал:

Это точно, оч. хорошо. Получается процесс перевода пошел? Или может лучше разработчикам написать поинтересоваться, будет ли поддержка русского языка?

Есть небольшая проблема, не весь текст отображается в игре. Меню, газеты, разделы о политике, финансах и прочее не отображается.

P.s. Возможно виноваты мои кривые руки)

Изменено пользователем Yurchik7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, pipindor666 сказал:

вообще не отображаются или квадраты?

  1. Описание и ресурсы отображаются(но если добавлен русский текст в меню и прочее где наблюдаются проблемы в отображении, тогда появляются квадратики вместо некоторых букв). скрин(не важно какая буква, это может быт слово “железная” где одна буква “е” отображается, другая нет)
  2. Меню и разделы о политике, финансах и прочем вообще не отображается текст.
  3. В газете только квадраты.
Изменено пользователем Yurchik7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
26 минут назад, Yurchik7 сказал:

Описание и ресурсы отображаются(но если добавлен русский текст в меню и прочее где наблюдаются проблемы в отображении, тогда появляются квадратики вместо некоторых букв). скрин(не важно какая буква, это может быт слово “железная” где одна буква “е” отображается, другая нет)

Это косяк движка, когда подключен векторный шрифт в текстурный, как бы берёт из векторного дефольного те буквы, которых нет в текстурном. И тут возникает косяк, что некоторые буквы всё равно не отображаются, так что получается толком ничего и не добавили. Предположительно это потому что не хватает места свободного на текстуре для генерации добавляемой буквы. Лучше делать шрифты по нормальному текстурные со всеми необходимыми буквами, а не таким способом подключением вектора, это уже всё проверено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, DragonZH сказал:

Это косяк движка, когда подключен векторный шрифт в текстурный, как бы берёт из векторного дефольного те буквы, которых нет в текстурном. И тут возникает косяк, что некоторые буквы всё равно не отображаются, так что получается толком ничего и не добавили. Предположительно это потому что не хватает места свободного на текстуре для генерации добавляемой буквы. Лучше делать шрифты по нормальному текстурные со всеми необходимыми буквами, а не таким способом подключением вектора, это уже всё проверено.

В игре 79 шрифтов текстурных, я сначала хотел сделать, но потом понял что офигею их делать просто напросто.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, pipindor666 сказал:

В игре 79 шрифтов текстурных, я сначала хотел сделать, но потом понял что офигею их делать просто напросто.

Игра в раннем доступе, есть надежда что исправят)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, DragonZH сказал:

Это косяк движка, когда подключен векторный шрифт в текстурный, как бы берёт из векторного дефольного те буквы, которых нет в текстурном. И тут возникает косяк, что некоторые буквы всё равно не отображаются, так что получается толком ничего и не добавили. Предположительно это потому что не хватает места свободного на текстуре для генерации добавляемой буквы. Лучше делать шрифты по нормальному текстурные со всеми необходимыми буквами, а не таким способом подключением вектора, это уже всё проверено.

 

52 минуты назад, pipindor666 сказал:

В игре 79 шрифтов текстурных, я сначала хотел сделать, но потом понял что офигею их делать просто напросто.

Буду переводить то что отображается, а дальше посмотрим.

Изменено пользователем Yurchik7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как вариант подключить один шрифт для всего через автопереводчик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, DragonZH сказал:

Как вариант подключить один шрифт для всего через автопереводчик.

Плохой вариант, не масштабирует нормально он. куча текста просто будет вылезать далеко за пределы экрана.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, DragonZH сказал:

Это косяк движка

В 21.06.2021 в 19:34, Yurchik7 сказал:

Есть небольшая проблема, не весь текст отображается в игре. Меню, газеты, разделы о политике, финансах и прочее не отображается.

P.s. Возможно виноваты мои кривые руки)

 

Можете написать разработчикам по этому поводу? они на фесбуке вроде отвечают на вопросы, вот пост например.

79 шрифтов — жесть, мб там есть шрифты, которые похожи друг на друга и совпадают по масштабам (по сути взаимозаменяемые).

Как то можно эти шрифты выгрузить из игры для будущего редактирования? кто то может это сделать и архив дропнуть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, RzkRzk сказал:

Можете написать разработчикам по этому поводу? они на фесбуке вроде отвечают на вопросы, вот пост например.

79 шрифтов — жесть, мб там есть шрифты, которые похожи друг на друга и совпадают по масштабам (по сути взаимозаменяемые).

Как то можно эти шрифты выгрузить из игры для будущего редактирования? кто то может это сделать и архив дропнуть?

Сейчас игра находится в раннем доступе, так что лучше подождать. Просто если кто-то возьмётся за шрифты и проделает большую работу и тут вдруг все поменяют….)

Можно попробовать написать разработчикам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 28.06.2021 в 23:28, Yurchik7 сказал:

Сейчас игра находится в раннем доступе, так что лучше подождать. Просто если кто-то возьмётся за шрифты и проделает большую работу и тут вдруг все поменяют….)

Можно попробовать написать разработчикам.

напишите им)

А архив со шрифтами игры есть возможность у вас скинуть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На работе сталкивался с похожими miniPC. Там в BIOS можно было менять только время и язык. То есть с завода там были строго-настрого вшиты рекомендуемые параметры, которые не дают выходить за определенные рамки частоты и как следствие производительность ниже (и температура ниже как побочный эффект). Я ни в коем случае не упираюсь и не настаиваю на своем, просто те отзывы в dns на камни amd говорят о его “горячности”.
    • Чем по-твоему может отличаться “оптимизация” в случае обычного воздушного охлаждения (без использования каких-то модных методов типа испаряющей камеры — чай не дорогие же ноуты или телефоны, а простые китайские миники) в обоих случаях при равном tdp? При полной нагрузке что тот процессор ест около 60 ватт, что другой. Рассеять то есть в обоих случаях нужно те же самые 60 ватт tdp. Физику никто не отменял. Повторюсь, уже ранее упоминал, что конструкция корпуса у миников традиционно такова, что  обыкновенный полноценный корпус обычного стационарного пк с обычной башней цп уделывает по качеству охлаждения любые подобные миниатюрные решения многократно. Надо ли говорить, что даже копеечные башни даже на голом алюминие с тремя трубками уже обычно способны рассеять 120 ватт, удерживая нормальные температуры, а с хотя бы медной прослойкой на пятке (с рассеиваемым tdp выше 200 за менее двух тысяч ценника) делают это ещё и стабильнее, чего для 60-ти ваттных чипов за глаза обычно.
    • Классная игрушка. Не отказался  бы для коллекции взять.
    • Condemned: Criminal Origins, к слову, обалденнейшую игру, сняли с продажи в Steam. Есть вероятность, что для неё готовят ремастированную версию. Я бы лучше конечно не отказался от порта второй части на ПК. Пускай даже в обычном, не подтянутом виде, а то пройдена была только, как говорится, на YouTube.
    • всё таки это ещё может быть от того, что данная мини-система специально оптимизирована. Всё-таки мобильный чип. Мне нужны данные от обычного. Да, твои данные я тоже принял к сведению.
    • ага, 2 обновы. Допереведу версию вчерашнюю, а потом перенесу перевод.
    • 255-я версия этого процессора (буквально тот же самый процессор, но без нейронки) , где npu вырезан, к слову, ест 60 ватт. То есть по сути сам процессор 260-й может есть до 60-ти. Имея внешнюю видеокарту, я имел возможность наблюдать его температуры именно в качестве процессора. С видеоядром он да, где-то до 74-ти раскачегаривался. Точнее само видеоядро так нагревалось. А когда то не задействовано, то сам процессор редко когда даже до 60-ти добирается. При этом я обычно почти постоянно сижу с каким-нибудь включённым оверлеем, показывающим температуры. Опять же, мой процессор в минике сидит под куском аллюминия с миниатюрным кульком на всю коробочку. Условия куда хуже, чем у полноценного процессора в полноразмерном корпусе с нормальным охлаждением и циркуляцией воздуха.
    • Да, вижу на офф.сайте 65W. В общем, ситуация интересная.  
    • Это ноутбучный чип из линейки аи-серии процессоров с 65 tdp общего. По-дефолту 45 на процессор и 15 на видеоядро в т.ч. на npu. Без видеоядра (при видеокарте), понятно, что ест почти всё в себя. Если в мини пк хватает куска аллюминия в роли радиатора с кульком на ~40 мм для того, чтобы рассеять ~60 tdp (без npu), то в чём же по-твоему может быть проблема в полноценном стационарнике с нормальным охлаждением? Единственная возможная причина — это кривые настройки на самой материнской плате.
    • А с геймпасс версией перевод будет совместим? Там версия 1.1.7.0
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×