Baldur’s Gate 3

[Si1ver 404]

Версия 1.12:

• изменения текста из 4.1.1.6897358 (в том числе упущенные в официальном русском);
• диалоги: исправлены несогласованные реплики в диалогах с Дхорном и Балтазаром у Песни Ночи;
• черта Heavily Armoured — Тяжёлая бронированность, по аналогии с Lightly Armoured и Moderately Armoured (была Мощная броня);
• исправления от paladin84;
• исправлены перепутанные всплывающие подсказки в сообщениях о прибавках к спасброскам улучшения умения.

Берём традиционно с гитхаба (по ссылке или из файлов релиза), либо подгружаем модом (Fixed Russian translation) в менеджере модов игры.

[AndrewLviv 12]

Такой вопрос, может глупый, но тем не менее. Когда подгружать перевод модом в Стиме, ачивки работают? Решил перепройти игру, вот заинтересовался. Кроме этого мода других нет.

[Si1ver 404]

Версия 1.13:

• изменения текста из 4.1.1.6931813;
• диалоги: исправлены несогласованные реплики в диалоге с Лорой (по наводке paladin84);
• другие исправления и улучшения.

Берём традиционно с гитхаба (по ссылке или из файлов релиза), либо подгружаем модом (Fixed Russian translation) в менеджере модов игры.

[Ruina_exe 0]

Архив Яндекс поломан.
Исправьте, пожалуйста.

[Si1ver 404]

Версия 1.14:

• диалоги: исправлен пол в паре реплик Десницы Сопстоун;
• House of Wonders в основном переводился как Зал Чудес, но местами встречался Дом Чудес/чудес, теперь везде Зал Чудес (этот же вариант используется в переводе BGEE);
• «aluve» теперь везде переводится как «алувэ», в том числе в названии способностей, даруемых оружием Phalar Aluve (кое-где встречался перевод «алуве»);
• исправлена формулировка в описании способности Ярость/Rage (по наводке Rich163);
• исправлены ошибки в описаниях пары картин из Чертога справедливости;
• другие исправления и улучшения.

Берём традиционно с гитхаба (по ссылке или из файлов релиза), либо подгружаем модом (Fixed Russian translation) в менеджере модов игры.