Вышел перевод Halcyon 6

[SerGEAnt 19 835]

---

Товарищ @TAS выпустил перевод хорошей пиксельной ролевой игры Halcyon 6: Starbase Commander.

Скачать его можно здесь.

[Medwedius 870]

@SerGEAnt Непонятно для какой версии в итоге перевод.

Для  старой версии “Halcyon 6: Starbase Commander” или для обновлённой “Halcyon 6: Starbase Commander Lightspeed Edition”?

[Darcia 12]

8 часов назад, Medwedius сказал:

@SerGEAnt Непонятно для какой версии в итоге перевод.

Для  старой версии “Halcyon 6: Starbase Commander” или для обновлённой “Halcyon 6: Starbase Commander Lightspeed Edition”?

Если повнимательнее изучить архив, то там будет PDF файл, где всё указано...но такое

[TAS 9]

База перевода была сформирована на версии Halcyon 6: Starbase Commander Lightspeed Edition 1.4.3.5.

Русификатор ставится на любую версию, так как в русификаторе используется не замещение файлов, а точечная вставка вместо английского текста русского в имеющиеся у пользователя файлы. Однако, чем дальше версия от приведенной выше, тем больше непереведенного текста будет оставаться.

 

Сейчас специально скачал версию Halcyon 6: Starbase Commander 1.3.1.9, поставил на нее русификатор, начал играть с обучением и прошел до конца обучения. 

Вот лог перевода:

Цитата

Фрагментов текста переведено: 14880
Строк с фрагментами текста без перевода: 2377

 

При том, что непереведенного текста вроде немного, английский текст за обучение попался около 10 раз. Это делает игру некомфортной, так что русификатор все таки лучше использовать только для Lightspeed Edition.

Я могу включить в базу переведенного текста эти 2377, чтобы и для Starbase Commander переводилось все — но разве это кому-то нужно?

Изменено 22 июля, 2020 пользователем TAS

[Darcia 12]

Описание скиллов не переведено? Или у меня русификатор криво встал...

[TAS 9]

По поводу скилов...

Наверно нужно немного пояснить за перевод — я не переводчик, сделал его для себя за неделю, пользуясь Яндекс переводчиком и немного допиливая раздражающие моменты. 99% текста — это автоматически переведенный текст.

Я все еще немного в шоке, что это пошло в народ… однако я не знаю, как можно сделать перевод нормальным. Там более мегабайта чистого текста, я просто не в состоянии выделить время на нормальную версию перевода.

Однако, с учетом того, что это стало чем-то большим, чем “быстро для себя”, я обязательно сделаю 2-ю версию перевода. Однако я в ней хотел бы поправить наименование рас (например, Yabbling перевелись как Тявкающие) и описание кораблей.

Если есть желание у кого либо что-то перевести лучше, я могу выгрузить базу фрагментов в файлы английский и русский...

[TAS 9]

Доступен перевод версии 2.0 — по той же ссылке.

[Yury Antonov 0]

Ты красавчег друг! добавь систему донатов что ли и продолжай своё дело.