Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent

[Infiniti FX 0]

Русик бы ... :big_boss:

[IoG 119]

субтитров в игре как я понимаю нет?..........

перевод заключался только в переводе менюшек и заданий?..........

Понимаешь совершенно верно

[Rosss 0]

перевод заключался только в переводе менюшек и заданий?..........

Перевести-то субтитры перевели... но пока не получается их включить.

[pupkin2804 0]

два последних ответа противоречивы.........))

субтитры точно есть в игре?.........

а то читал на различных сайтах, что их там нет вообще........

[@_Megagether_@ 0]

Set сказал,что субтитров в игре ВООБЩЕ НЕТ!Так что ждем локализацию от Руссобита

[IoG 119]

Текст к субтитрам есть в файлах, а включать их в игре нельзя - вот и думаем

[slot-86 0]

Текст к субтитрам есть в файлах, а включать их в игре нельзя - вот и думаем

примерно когда выйдет русик с сабами?

[pupkin2804 0]

 

Текст к субтитрам есть в файлах, а включать их в игре нельзя - вот и думаем

видимо субтитры включили для локализаторов, что бы не на слух переводить...........))))

примерно когда выйдет русик с сабами?

а как сам думаешь?........моск вообще не работает?..........

[Cergachok 0]

Народ, как я понял нужен перевод видеороликов? Если так то я в принципе занялся бы этим(делать всё равно нечего,нога сломана), только я пока не могу их открыть,если бы кто помог, т.к. есть программа которая в видеоролики добавляет субтитры.

[@_Megagether_@ 0]

Вот что посоветовал HVG на сайте MustPlay:

На самом деле субтитры включить можно...я впринципе долго не морочился над этой темой(часа 2 пробовал повключать их, а потом надоело ) , но могу дать подсказку или если хотите...мои наблюдения (может кто нибудь всетаки их включит)... Как писали сами разрабы, они выключили окна субтитров чтоб геймеры "насладились" полным экраном игры...Но они их не "вынесли" с самой игры, т.к. перевод самих диалогов находится весь в папке Lokalization...значит и есть способ их включить. Я покавырялся во всех *ini файлах и понял: 1 или их надо прописать вручную,командно(потому что в файле Core.sgi присутствует "вид" на команду SubLanguageId) или 2е недо что то делать с командой HUDmodt=0 которая лежит в двух файлах: SplinterCell.user.ini и SplinterCell.user1.ini, потому что как писали в оф.рицензии к игре - Other changes to the game include the removal of the HUD and subtitles. ... что по моему HUD это и есть то окно где высвечивались субтитры (когда Сэм общается по рации с Ламбертом) и которое так сказать мешает геймерам....Но это только мои наблюдения и мое мнение, может оказаться что все еще насамом деле банально проще или сложнее, поэтому хотелось бы чтоб ребята которые сделали перевод, всетаки смогли включить субтитры, тк без перевода теряется атмосфера игры...

Оригинал - http://mustplay.ru/index.php?act=view_file&id=51

[cdman 1]

Русификатор от Neogame:

http://www.sendspace.com/file/gig4lb

Распаковать в папку с установленной игрой и запустить MAKERUS.BAT

[Chechaquo 0]

Русификатор от Neogame:

И в чем отличие от имеющегося на сайте?

[cdman 1]

Не знаю - я тот, что на сайте, не смотрел.

[slot-86 0]

Не знаю - я тот, что на сайте, не смотрел.

В русике от NEOGAme есть сабы ???

[Cergachok 0]

Нет там сабов и быть не может,сам проверил.

[SerGEAnt 24 810]

И в чем отличие от имеющегося на сайте?

Перевод явно хуже - единственное отличие.