Pathway

[astat 26]

18 hours ago, likayz said:

Переводили полтора года назад, с немецкого именно сначала, процентов 20-25 перевели, немка переводила:

https://disk.yandex.ru/d/c3GoLzKP7t7xUw

Там немецкий текст изначально в игре.

Спасибо! Хотя пару месяцев назад эта инфа была бы полезнее ))

Сейчас я уже процентов 95 перевёл. Думаю, через недельку плюс-минус скину сюда.

[astat 26]

Фух!

Перевод готов!

Я сделал вычитку, но весьма поверхностно, потому что текста оказалось довольно много. Поэтому прошу всех, у кого есть время и интерес к этой игре, погамать и сообщить о найденных опечатках.

 

Как установить:

1. Скачиваете эту папку

2. В папке с игрой полностью заменяете папку i18n со всеми файлами на ту, что скачали.
3. После этого в настройках в самой игре появится возможность выбрать русский язык.

 

Технические моменты:

• Перевод полностью заменяет немецкий!
• Остались непереведёнными большие надписи, которые появляются в бою и говорят о том, какой тип сражения начинается и чей сейчас ход. Скорее всего они хранятся в виде изображений внутри архива pak в корне, но там столько файлов, что я не смог их найти.

Изменено 31 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Sewerlock 9]

2 минуты назад, astat сказал:

Фух!

Перевод готов!

Я сделал вычитку, но весьма поверхностно, потому что текста оказалось довольно много. Поэтому прошу всех, у кого есть время и интерес к этой игре, погамать и сообщить о найденных опечатках.

 

Как установить:

1. Скачиваете эту папку

2. В папке с игрой полностью заменяете папку i18n со всеми файлами на ту, что скачали.
3. После этого в настройках в самой игре появится возможность выбрать русский язык.

 

Технические моменты:

• Работал с версией игры 1.3.2 (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5716998)
• Перевод полностью заменяет немецкий!
• Остались непереведёнными большие надписи, которые появляются в бою и говорят о том, какой тип сражения начинается и чей сейчас ход. Скорее всего они хранятся в виде изображений внутри архива pak в корне, но там столько файлов, что я не смог их найти.

А что такое "DOG FRIENDLY MODE"?

[astat 26]

3 minutes ago, Sewerlock said:

А что такое "DOG FRIENDLY MODE"?

Когда убиваешь собаку, от неё не остаётся крови и трупика.

Это оставил без перевода, так же как и надпись Level UP, когда повышается уровень персонажа.

Описание всех этих настроек игрового мира появляется при наведении на них курсора и описано в Кодексе в самой игре

 

Изменено 12 ноября, 2021 пользователем astat

[Sewerlock 9]

1 минуту назад, astat сказал:

Когда убиваешь собаку, от неё не остаётся крови и трупика.

Это оставил без перевода, так же как и надпись Level UP, когда повышается уровень персонажа.

Описание всех этих настроек игрового мира появляется при наведении на них курсора и описано в Кодексе в самой игре

 

Блин, большое тебе человеческое спасибо! Пойду перед сном чутка протестирую

[astat 26]

Just now, Sewerlock said:

Блин, большое тебе человеческое спасибо! Пойду перед сном чутка протестирую

Не за что! Надеюсь, неплохо получилось.

[astat 26]

Понять бы теперь ещё как в шапке закрепить пост о завершении перевода. По правилам форума новую тему плодить нельзя...

[Sewerlock 9]

1 час назад, astat сказал:

Фух!

Перевод готов!

Я сделал вычитку, но весьма поверхностно, потому что текста оказалось довольно много. Поэтому прошу всех, у кого есть время и интерес к этой игре, погамать и сообщить о найденных опечатках.

 

Как установить:

1. Скачиваете эту папку

2. В папке с игрой полностью заменяете папку i18n со всеми файлами на ту, что скачали.
3. После этого в настройках в самой игре появится возможность выбрать русский язык.

 

Технические моменты:

• Работал с версией игры 1.3.2 (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5716998)
• Перевод полностью заменяет немецкий!
• Остались непереведёнными большие надписи, которые появляются в бою и говорят о том, какой тип сражения начинается и чей сейчас ход. Скорее всего они хранятся в виде изображений внутри архива pak в корне, но там столько файлов, что я не смог их найти.

Почему-то солдат мёртвый, но всё равно разговаривает с нами) — https://ibb.co/p0GkfXK

Изменено 12 ноября, 2021 пользователем Sewerlock
Добавил скриншот

[astat 26]

5 hours ago, Sewerlock said:

Почему-то солдат мёртвый, но всё равно разговаривает с нами) — https://ibb.co/p0GkfXK

Зачёт! Исправлю ))

[likayz 0]

Напиши пожалуйста для титров: Ольга Лютер, Берлин, она там переводила, чего я дал.

[astat 26]

1 hour ago, likayz said:

Напиши пожалуйста для титров: Ольга Лютер, Берлин, она там переводила, чего я дал.

Я не использовал то, что ты дал.

[likayz 0]

А зря, там английсктйй перевод, с которого видимо переводил ты, неточен. У меня с немецкого от авторов текст на русском.

[SerGEAnt 23 927]

[club54 91]

ура! наконец. спасибо большое автору перевода 

[Hue666 142]

СУППЕЕЕЕЕЕРРРРРРРР!!!!!!!!