Prince of Persia The Lost Crown
Жанр: Platformer
Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW
Разработчик: Ubisoft
Издатель: Ubisoft
Дата выхода: 18 января 2024 года (DLC Mask of Darkness — 17 сентября 2024)
Учитывая уже два перевода - теперь не факт. Просто ну смысл?) Я в командировке с плохим интернетом, физически не получилось оперативно скачать игру и перевести. Но вроде люди писали что русификатор с демки нормально работает)
пумпонил, ты с французского перевод делал — L’Archisorcière, ici ? Non... C’est impossible !
В английском — It can’t be...the Archwitch, here!?
В японском её называют Демоном
А что плохого в том, чтобы адаптировать термины из перевода? Оригинальный язык — Китайский мандарин, не тайваньский.
К тому же русским игрокам больше знаком английский перевод, ведь на нём, в основном, те, кто хотел, и играли раньше. А “Восточный океан” — вполне себе цветастый термин, хорошо вписывается в речь.
Мой перевод:
Beat him until he gives up the intel!=Хорошенько побей его, чтобы он рассказал нам всё!
Машинный:
Beat him until he gives up the intel!=Бейте его, пока он не выдаст информацию!
Видишь разницу?
Только что переписал так:
Beat him until he gives up the intel!=Начинай его бить, пока он нам всё не расскажет!
Как писал выше, нет предела совершенству.
Ало, разработчики тайванцы))) Ты же сделал перевод перевода. Английской адаптации. Дважды сломанный телефон)) Используя английские термины или криво их адаптируя “Восточный океан"))
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность