Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DeaD

Lacuna Coil

Рекомендованные сообщения

Постепенно укрепляющий под собою основу испанский ансамбль LACUNA COIL был образован в 1994, хотя тогда он был известен как команда SLEEP OF RIGHT. Группа неуклонно подросла с момента похвально-сильных альбомов в группы первого ранга этого жанра, легко и быстро распространяясь за более высоким статусом. За последние годы LACUNA COIL, благославлёные фотогеничной Кристиной Скаббиа, сделали серьёзное продвижение в европейский рок-рынок.

До принятия названия LACUNA COIL команда существовала под пересмотренным именем ETHEREAL. Состав участников дробится, но основой остаются трио Кристина - вокал, Андреа Ферро - мужской вокал, Марко Коти Целати - бас. Результирующий двух трековый демо принёс ребятам в мае 1996 года контракт с немецким Century Media.

После релиза дебютного мини-альбома, спродюсированного Вальдемаром Сорихтой из GRIP INC. LACUNA COIL были небодро прозваны "Готическо-думовыми Bon Jovi с женским вокалом"! Сама команда в то время описывала свою музыку как "Мрачно-мечтательная"! До выпуска полноценного альбома группа промоутировалась в европейском туре с португальцами MOONSPELL в декабре 1997 года. Тем не менее, отыграв только три гига в туре Рафаэль Загария, Клаудио Лео и Леонардо Форти покинули группу. Неустрашимые LACUNA COIL упорно выстояли в компании Андерса Иверса из TIAMAT и CEMETARY в качестве гитариста и Маркуса из KREATOR в качестве барабанщика.

band image

Команда переформировалась в январе 1998 привлечением гитариста Кристиано Мильоре из THY NATURE и барабанщика Кристиано Моццати из TIME MACHINE. Это укреплённое образование и штурмовало в европейском туре в течение апреля в союзе с THE GATHERING и SIEGMEN. Дополнительный персонал для живых выступлений был представлен гитаристом Стивом Минелли из NODE и клавишником Элисом Карелли.

LACUNA COIL появились на знаменовавшем великое начало фестивале German Wacken в августе 1998 года, перед началом записи 'In A Reverie'. Год 1999 открыл команде новые возможности благодаря появлению нового гитариста Марко Биацци и вскоре ребята были заняты в туре по континентальной Европе, теперь выступая вместе с англичанами SKYCLAD. Противоположно этим гигам LACUNA COIL возглавили майское шоу 'Into The Darkness' вместе с товарищами SAMAEL, MY INSANITY и GRIP INC. По дороге домой группа приняла участие в шоу 'Gods Of Metal', хэдлайнерами которого стали METALLICA. В течение октября и до конца года дальшейшие шоу должны были проходить в качестве группы-гостя для команды LACRIMOSA в их германском туре. Но эти концерты пришлось отложить, поскольку Марко Биацци сломал ребро, упав с лестницы.

band image

Новое тысячелетие засвидетельствовало возвращение LACUNA COIL с новым 'Halflife' EP, альбом, который весьма странно включил в себя кавер-версию хита английской группы DUB STAR. Теперь статус группы был столь высок, что количество выступлений в Европе в качестве хэд-лайнеров было гарантировано. В первый раз ребята должны были выступать в Мексике в декабре и в новом году должны были подключиться к THEATRE OF TRAGEDY и BESEECH для дальнейших европейских выступлений. Эта деятельность принесла пользу выступлением в мартовском туре 'Metal Odyssey' с DIMMU BORGIR, NEVERMORE, IN FLAMES и SUSPERIA. Май же прошёл в выступлениях в родной Италии.

band image

В 2001 году бывшими гитаристами LACUNA COIL Клаудио Лео и Раффаэле Загария была образована готическо- металлическая группа CAYNE. Их дебютный альбом 'Old Faded Pictures', записаный на Scarlet Records, свет увидел в ноябре того же года. Команда должна была выступать в качестве гостя в американском декабрьском туре MOONSPELL.

band image

В конце 2001 года клавишник Элис Карелли образовал новую дум-металл группу ALICE IN DARKLAND, выпустив на студии Nocturnal Music в марте 2002 года альбом 'The Evil's Entrails'. Сами же LACUNA COIL объявили месячный тур по Северной Америке (начиная с Сан Франциско 16ого сентября) в качестве хэд-лайнеров наравне с IN FLAMES и SENTENCED и KILLSWITCH ENGAGE на разогреве. Тем не менее, дата релиза студийного альбома, названного 'Comalies', позже заставила отказаться от этих выступлений. Всесторонний европейский тур, запланнированный на роль гостей SENTENCED, заставил команду колесить весь октябрь. Выпуск 'Comalies', которому предшествовал сингл 'Heaven's A Lie', сделал многое, чтобы продвинуть команду и сделать её одной из ярчайших звёзд на постаменте готик-рок сцены. Группа объявила северо-американский тур, названный '4 Absent Friends Tour', на январь 2003 года, в котором их товарищами стали OPETH, PARADISE LOST и TAPPING THE VEIN. К несчастью, группе пришлось отменить их выступления из-за проблем с визами. Поскольку промовидео на 'Heaven's A Lie' было на массовой ТВ-ротации в Германии в декабре LACUNA COIL возглавляла топы европейских парадов, включавших MOONSPELL, PASSENGER и POISONBLACK. Группа выставила расширенный хэд-лайнерский тур по Италии на март-апрель 2004 года, как только 'Heaven's A Lie' возглавил иальянские радио чарты.

Возвращаясь в Северную Америку и видя, что американские продажи 'Comalies' составили отметку в 60,000 копий, команда поехала в тур с хэд-лайнерами P.O.D., друзьями-шведами из BLINDSIDE и хардкор "all star" командой HAZEN STREET, начиная с 1 мая в Денвере, штат Колорадо. Выход нового сингла 'Swamped', так же вошедшего в саудтрек к фильму 'Resident Evil: Apocalypse (RE2)' ('Обитель Зла: Апокалипсис'), совпал с началом выступлений. Затем LACUNA COIL вошла в участники 'Ozzfest', который был насыщен выступлениями с июля по август, где группа делили вторую сцену со SLIPKNOT и друзьями UNEARTH, LAMB OF GOD, EVERY TIME I DIE, HATEBREED, ATREYU и BLEEDING THROUGH. Чтобы отметить это достижение, альбом 'Comalies' был переиздан как специальная версия 'Ozzfest', включившая два диска с акустическими треками, живыми выступлениями, радио версиями и видео на 'Heaven's A Lie' и 'Swamped'.

band image

В июле обнаружилось, что не только в Америке 'Comalies' перевалил отметку в 100,000 копий, но и стал наиболее продаваемым альбомом по отметкам Century Media, да и вообще на Итальянской рок-сцене. Эта движущая сила вытолкнула альбом в чарты Billboard в июле на 194 место, распродавшись числом 5818 копий за ту неделю. Не только это было дебютом в Billboard для LACUNA COIL, да и для самого лейбла Century Media. С промоутированием 'Comalies', наконец, группа вернулась в Италию. Кристина Скаббиа почти сразу же очутилась в звукозаписывающей студии, но только записывая дуэт с известным итальянским певцом Франко Баттьато, песню 'I'm That' к альбому 'Dieci Stratagemmi', выпущенным Sony Records.

band image

В ноябре команда оказалась в Милане для предварительной работы с продюсером Вальдемаром Сорихтой. Группа окончила год специальным выступлением 27 декабря в Carling Apollo Hammersmith в Лондоне вместе с IN FLAMES, CALIBAN и CHIMAIRA. Century Media завершила 2004 год объявлением того, что 'Comalies' не только был наиболее продаваемым альбомом к текущей дате, не только достиг отметки 150,000 копий в Соединённых Штатах в течении 12 предыдущих месяцев, но и того, что альбом побил все продаже компании вообще. К марту 2005 года 'Comalies' превзошёл отметку 200,000 копий.

band image

В 2005 году трек 'Swamped' был включён в альбом 'Code Red', эксклюзивная коллекция, созданная для американских солдатов-моряков, принимавших боевое участие на Ближнем Востоке. В октябре команда возглавляет бельгийский фест 'Female Metal Voices III' вместе с группами THE LEGION OF HETHERIA, LEAVES' EYES, EPICA, ELIS, MIDNATTSOL, SKEPTICAL MINDS, MERCURY RAIN, ASRAI, AUTUMN, DILUVIUM and AFTER FOREVER.

2006 год знаменует выход долгожданного альбома, которому было дано название Karmacode. Его появлению предшествует релиз третьего по счёту сингла группы, песни "Our Truth", которая задолго до официального релиза была включена в саунд-трек ко второй части американского фантастического фильма "Другой мир: Эволюция".

Высказываемся=)

Изменено пользователем IoG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
IoG, для меня лучшие их произведения (скажем, Falling и Falling Again) - чистый дум, а остальное уже попса и каверы.

+1 самые лучшие песни, хотя мне больше Falling Again нравится.

Кто-нибудь слушал новый альбом Shallow Life?Там две первые песенки мне понравились Survive и I Won't Tell You.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • UPD 2. В целом я разобрался как подменять шрифты, несложно для автоматизации процесса. Спасибо @Jimmi Hopkins В тестовый проект Godot поместить шрифты. Запустить через GodotXXX_console.exe импорт шрифтов. В /.godot/imported будут находиться .fontdata. Через gdre_tools экспортируется путь и имена .fontdata самой игры. Сгенерированные файлы из тестового проекта переименовываются и патчем отправляются в .pck игры. Снова начал вычитывать диалоги, пересмотрел примерно 400 строк (10%). Из планов:  Завершить еще один раунд вычитки текста. Подумать как и перевести поиск в игре (механика игры). Автоматизировать импорт шрифтов. Адаптировать ID локаций, убрать их из текста (механика игры). Перевести картинки (механика игры, но дублируется текстом). Вынести русский язык в отдельный файл, без замены английского. Спасибо @Amigaser
    • Ну думаю если нельзя, то ничего страшного кроме как удаления моего комментария не произойдет  Вот мой профиль https://boosty.to/erustoff. Там буду выкладывать процесс переноса.
      Откровенно говоря, не разбираюсь ни в ZoG ни в бусти. Впервые чем-то таким занимаюсь, поэтому склепал страничку на скорую руку
    • правила вроде не запрещают такое
    • @maksМaks86 ставил на гог релиз? — > setup_lamplight_city_1.13.1_(82782).exe
    • установил русик на 1.13 [Multi]. но русского нет. и в winsetup тоже нет. в папке с игрой файлы *.crm, *.spr есть. что не так?
    • Т.к. есть различные варианты решения любых проблем/хотелок (и перевод данной игры не исключение), я выберу пожалуй самый менее затратный для себя, а именно слегка изменим один из шрифтов и для перевода буду пользоваться нейронкой. 
      Версии складывать буду в https://disk.yandex.ru/d/YvF1GhsdvRWagQ
      Погнали:   P.S. Я считаю что надо удалить первые 4 сообщения из темы, т.к. они:
      1. Пустые по содержанию, а советы со шрифтами не помогают, т.к. шрифты тут лишь от части виноваты. 2. Заявление "Так что всю игру точно не перевести" сразу же вводит жаждущих перевода в заблуждение. Игра сделана на AppGameKit, и весь текст лежит в отдельном файле и спокойно переводится.
    • Делаю перенос официального перевода с XBOX 360 версии игры. Перевод почти готов — сейчас в процессе переноса русских субтитров. Для реплик пришлось патчить звуковые пакеты напрямую: PC-порт хранит английские субтитры прямо внутри cooked-объектов SoundNodeWave, поэтому обычная замена файлов локализации не срабатывала. Меню, настройки, подсказки и 5802 игровые реплики уже перенесены и работают. Есть пачка непереведённых строк, но они относятся конкретно к порту и DLC, которых не было на оригинальном Xbox-диске. Если правилами не запрещено, могу оставить ссылку на свой Boosty, где русификатор будет выложен в свободный доступ.
    • Проблема в ВАШЕЙ СИСТЕМЕ, нечему там фризить и вылетать, всё работает нормально без описанных вами проблем.
      Игре уже хрен знает сколько лет и переводу этому тоже.

          Вот да.
      Нужно брать “новую оригинальную” версию из Стим, где исправлена проблема с роликами на новых системах, и переносить туда старый перевод (либо переводить с нуля, хотя смысла в этом нет, Руссобитовский перевод в целом нормальный, если исключить косяки типа “холодник” вместо холодильника, которые были сделаны по техническим причинам и из-за недостатка скиллов у говно-переводчиков).
       
    • Шрифты применились, но как просто это сделать, действительно хороший вопрос. Как разберусь — поделюсь и ими Файл перевода https://dropmefiles.com/nZ0gl gdre_tools.exe и файл перевода в корень игры Move-Item -Force galleyhouse.pck galleyhouse.pck_original .\gdre_tools.exe —headless —pck-patch=galleyhouse.pck_original —output=galleyhouse.pck —patch-file=galley.en.translation=res://text/galley.en.translation Без шрифтов выглядит так А ну и новая проблема, которую не удалось решить без подсказок — коды для локаций (в итоге я просто добавил их в желтые выделения комнат) PS Перевод еще править и править, особенно эти тире вместо многоточий и кривые формулировки. 4200+ строк в файле, для идеала конечно суток не хватит 
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×