Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

вот это уже решено:

 

Spoiler

Здравствуйте! Впервые взялась за перевод визуальной новеллы (выбрала "Amnesia: Memories").

Разобрала, нашла в сети "шрифты" для неё, дабы русский отображался. Возникла проблема: русский шрифт выглядит весьма странно. Вот, например:

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
f5e8L0bPqe8.jpg

А вот так выглядит английский текст:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
jVfbWVzXaZs.jpg

Вот, что в папках:

не распакованная:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
hnbKnYFGK38.jpg

папка со шрифтами:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
fx4pzXC5t7g.jpg

распакованная:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
ACoyq0bjYe0.jpg

нашла только одно упоминание о шрифтах вот тут:

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
5l5hjKK-xX4.jpg

Я ранее сталкивалась с подобной проблемой в одной из игр, сделанных на рпг-мейкере, но решения не было. Я уже пыталась заменить шрифт, но ничего не меняется. Возможно ли, что они спрятаны/прописаны где-то ещё? Что вообще делать в подобной ситуации?

Прошу прощения, если дала много лишней информации. Хотелось бы разобраться с этим, а самостоятельно не получается.

Всем доброго времени суток!

Не смогла открыть новую тему, поэтому пишу здесь.

1. Может быть кто-нибудь знает, чем можно распаковать .mes? (vn nightshade)

Выглядит всё это дело так:

 

Spoiler

t4Rg2xd.jpg

Я уже распаковывала .exe файл, там одни картинки и музыка, а значит, текст 100% именно в этих .mes.

Вот тут архив с файлами.

Изменено пользователем Teylin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Teylin

я бы попробовал убрать из папки файлы RFT и закинуть туда например этот переименовав его в FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf

зы: информация лишней не бывает, поэтому не помешало бы выложить папку со шрифтами: оригиналы и тем чем заменяла

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Teylin

я бы попробовал убрать из папки файлы RFT и закинуть туда например этот переименовав его в FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf

зы: информация лишней не бывает, поэтому не помешало бы выложить папку со шрифтами: оригиналы и тем чем заменяла

Большое спасибо за ответ!)

Итак, сначала файлы. https://drive.google.com/open?id=0BxLoNGWRP...UUgyRktWNUhsTDg

Далее, один нюанс: как мне изменить формат шрифта? Открыть через блокнот и сохранить в нужном формате? Если да, то этот вариант не сработал. В игре просто пропал весь русский текст (английский на месте).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Совсем ничего не изменилось :\

Ранее я тоже пробовала заменить шрифт таким способом, но безрезультатно. Также, пыталась прописать в файле "main" другой шрифт (ну, а вдруг?). Вот откуда-то же там взялась строчка "fonts/FOT-TsukuAMDMinStd-E.otf". При том, что в распакованных файлах нет ничего в формате .otf. Как же так?

Изменено пользователем Teylin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В шрифтах https://yadi.sk/d/ByemDti3wftdT глифы можно перебить и текст закодировать:

 

Spoiler

5403af8f0f10.jpg

Или разобрать координаты, а потом добавить кириллицу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Получилось скормить шрифт, надо только пару манипуляций сделать. Одну строку закоментить, другую раскоментить и шрифт подсунуть.

 

Spoiler

ed1ddfccfce6.png

a7da5f73fef7.png

acf3ffb044b1.png

7c205e9baf4c.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Получилось скормить шрифт, надо только пару манипуляций сделать.

о чём я собственно и предполагал, просто сейчас нет места качать игру на 2гб

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра, когда позволяет изменять себя - это НАЙС.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое спасибо всем за помощь! Всё получилось!^-^

 

Spoiler

0I-9u-VrhSc.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ап, потому что появились новые проблемы ^^'

Изменено пользователем Teylin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так-то оно так, но вот мегакорпорации настолько ударили по рынкам озу, а как следствие и по всему остальному железу, что боюсь, что через пару лет стандартом может стать даже не 32, не 16 гигов озу, но 8. А карты уже сейчас экстренно ужиматься начинают даже не в 8 гигов, а в 6, а то и 4 на новинках от нвидиа бюджетных. Так что волей-неволей, если захотят, чтобы их продукт скупался массово, то будут вынуждены хоть как-то оптимизировать свои проекты, иначе в них тупо нико не сможет поиграть, а потому продажи будут низкими, то есть это ударит по профиту даже с учётом того, что для повышения профита придётся больше тратиться на оптимизацию (или попросту лениво отрубать ряд тяжёлых опций, делая игры исходно под обычное освещение и прочее). Уж молчу о том, что вручную поставленный свет и отражения обычно оказываются качественно лучше, чем генерирующиеся в реальном времени средствами железа, т.к. тут по-хорошему к этому тоже нужно изначально качественно вручную подготавливать ресурсы (векторы, карты текстур и прочее), что мало кто делает.
    • О чём я писал, РТ применяется только точечно, но не повсеместно. А то, что они пишут про освещение, так это тоже можно добиться с помощью запекания, вот выдержка из ИИ про этот тезис — “Сегодня глобальное освещение рассчитывается как в реальном времени (например, с помощью Ray Tracing в современных видеоиграх или движках вроде Unreal Engine с его системой Lumen), так и с помощью предварительного просчета (запекания лайтмап) для оптимизации производительности.” То есть подтверждают мои слова. Не могут они в реал-тайм использовать РТ в освещений, современные компы не все справляются, а тут ПС5. Ну, ты то в сказки не верь. Не бывает чудо оптимизации, делая из ПС5 в 5090 в растчётом трассировки пути. Любая оптимизация, это художественные хитрости, возможность аккуратно скрывать слабые текстуры, многие детали, за глазами человека, или маскируя их под другими вещами. Оптимизация на консолях не достигается того, что очумелые ручки превратили из старого железа в конфетку, которое тянет крутую графику. Так не бывает. Там просто крутые алгоритмы, которые скрывают огрехи в графике, которые упрощают её, но тебе это не сильно видно, так как всё грамотно замаскировано.  Так оно да, но зачем париться? Если есть разные технологии освещения, за тебя всё сами сделают. Плевать, что они жрут как вне себя, но это быстро и дёшево. Мы живём в мире, где компании ищут способы упростить себе процесс и удешевить, а не усложнить, но сделать это качественно. 
    • Так у них всех буквально один и тот же сенсор. Их всего несколько разных, которые в 8к умеют. Собственно, питон ранее заявлял, что хочет мышу, как у меня, она с 8к сенсором. Их выпускали ограниченным тиражом всего несколько месяцев, я ему даже нашёл линк на валберрис, где ещё оставались точно такие же, как у меня (что-то около трёх тыщ или дешевле, не помню уже). Уж не знаю почему, но он её, судя по всему, так и не приобрёл. Видимо, передумал он брать 8к мышу с док станцией. Так по этому поводу он ничего и не ответил. Следующие в линейке мыши подобного толка уже по 5-6 тыщ продают (есть и немного дешевле, если поискать). Думаю, это уже дороговато, тем более, что уже без дока и просто с 8к радиосвитком. Чуть ранее линк на озон кидал, там как раз первые мыши за пять тыщ все в 8к. Есть и те, что с доком из ещё более новых линеек. Там очень качественные няши нарисованы, прикосновения к которым отнюдь не каждый достоин, ага.
    • Первую часть уже с помощью рекомпиляции фанаты портируют на ПК https://youtu.be/OH14QZnEC-k По этому подниму тему, т.к. как только её возможно будет запускать на ПК, то может стоит и русификатор новый сделать, т.к. тот что был на консолях довольно корявенький
    • Grave Prosperity Метки: Сцены жестокости, Насилие, Экшен, Приключение, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Dark Room Games Издатель: Dark Room Games Дата выхода: 1 августа 2018 года Отзывы Steam: 47 отзывов, 70% положительных
    • The Starborn Return Метки: Хентай, Казуальная игра, Башенная защита, Сексуальный контент, Вид сбоку Платформы: PC Разработчик: Backflip WildCAT Издатель: Mango Party Серия: Mango Party Дата выхода: 11 сентября 2026 года Отзывы Steam: 64 отзывов, 81% положительных
    • ещё учитывал технологичный сенсор и кач. материалы достойные прикосновения питона 
    • Комплект Дугласа Энгельбарта. Чтобы шары катать по столу, не иначе. Собственно это то, что всякие обленившиеся разрабы и должны по-хорошему делать вместо того, чтобы отдавать всё на откуп движку, который делает за них их работу, разве нет? 8к мыши и за 2-3 тысячи рублей есть, у самого такая. Разве что выше 1к герцовки включать смысла не заметил.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×