Shadwen

[SpecialGC 11]

Shadwen

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

? Жанр: Экшен, Приключенческие игры

? Платформы: PC, PS4

? Разработчик: Frozenbyte

? Издатель: Frozenbyte

? Дата выхода: 17 мая 2016

Страница в стим!

 

Spoiler

Shadwen is a stealth-action game where the only rule is to remain unseen. Stay hidden - or the ruthless guards will kill you on sight!

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65327

Прогресс перевода:

Изменено 19 декабря, 2016 пользователем SerGEAnt

[Siberian GRemlin 1 536]

Ох, зачем изобретать велосипед, если разработчик уже сделал ОРИГИНАЛЬНОСТЬ.

Глифы потеряют оригинальность, если всё под кириллицу делать

Будем честными. Перевернуть латинские буквы, назвав их кириллицей, это не сохранить оригинальность, а схалтурить.

А буква "т" должна быть крестом?

«Copy-paste» призван сохранить оригинальность.

[makc_ar 590]

Будем честными. Перевернуть латинские буквы, назвав их кириллицей, это не сохранить оригинальность, а схалтурить.

Сколько людей, столько и мнений, я его вижу таким, как и задумал разработчик.

[DarknessStorm 0]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65327

Приветствую, а как быть обычным пользователям, у кого, естественно, нет доступа к сему Ресурсу - где отыскать русификатор?

[makc_ar 590]

Приветствую, а как быть обычным пользователям, у кого, естественно, нет доступа к сему Ресурсу - где отыскать русификатор?

Игру ещё не перевели. Как переведут и проверят, а потом в шапке появится русификатор.

[sega202 0]

Эх, заглохло.

[MRAK000 0]

да чето не слышно ничего.надеюсь все таки переведут.

[makc_ar 590]

47.8%

[makc_ar 590]

Перевод игрушки завершён!

[makc_ar 590]

Русификатор: https://yadi.sk/d/9ZjsaxGMxorYv

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить батник RU_64_bit.bat или RU_32_bit.bat в зависимости от разрядности вашей оси.

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.9 от 29.10.16

Требуемая версия игры: 1.0.0 build 1356 [steam]

Текст parabashka, 0wn3df1x, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: DZH

Текст для правок: https://yadi.sk/i/ai6F0gqGxoTGj

Изменено 30 октября, 2016 пользователем makc_ar

[Vochatrak 0]

На Линукс версию встанет?

Батники в данном случае что конкретно должны сделать?

P.S. Файл по ссылке не найден...

[makc_ar 590]

Ссылку обновил, батники распаковывают и запаковывают архивы игры, а Linux(-а) у меня нет.

[daemonikuz 0]

а адаптацию под ГОГ ждать?

[makc_ar 590]

а адаптацию под ГОГ ждать?

Если винда, то должен встать русификатор.

[daemonikuz 0]

не не встает... пишет вот

[Vochatrak 0]

А можно установщик НЕ упакованный в .exe?

не не встает... пишет вот

Это общая проблема инсталляшек, просто нужно создать файл с названием shadwen_32bit.exe

Дальше у меня крошится из-за того, что не отрабатывает bat

Изменено 30 октября, 2016 пользователем Vochatrak