Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Ghostable

Warhammer 40,000: Deathwatch

Автор: Ghostable, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Ghostable    0

Ghostable
Опубликовано: (изменено)

Warhammer 40,000: Deathwatch

Жанр: Strategy (Turn-based) / Top-down / 3D

Платформы: PC iOS

Разработчик: Rodeo Games

Дата выхода: 16 октября 2015 года

 

Spoiler

 

Spoiler

Пошаговая стратегия во вселенной Warhammer 40,000, посвящённая противостоянию Космодесанта и Тиранидов. Первоначально разработана для iOS, позднее портирована на ПК.

Игра официально поддерживает локализацию, в том числе и на русский язык. Но официальный перевод не полный и очень сырой, во многих местах похож на машинный. Ни новых патчей, ни доработки русской локализации ожидать не приходится, поскольку разработчики игры покинули студию Rodeo Games.

В общем, я решил своими силами довести перевод до ума.

Текст для локализации находится в файле ..\deathwatchgame\Content\Localization\Game\ru\Game.locres внутри папки игры.

На данный момент непосредственно перевод полностью завершён, осталось только вычитывать и тестировать. Все замеченные ошибки перевода прошу писать в этой теме.

Переведён весь текст, кроме имён десантников, их типа и ордена в карте, названий тиранидов в бою, а также списка создателей игры. Все эти строки просто не вынесены в файлы локализации. Для полной русификации надо ковыряться в игровых ресурсах, но сам я не настолько разбираюсь в UE4. Если кто-нибудь может помочь советом или действием, буду благодарен.

Также, по возможности, не помешало бы заменить шрифты. Сейчас, если не путаю, Arial, который смотрится бледновато на фоне шрифта для латиницы.

Скачать (ЯДиск)

Способ установки: распаковать содержимое архива в папку с игрой, производя замену. Тестировалось только в версии для ПК.

Изменено пользователем Ghostable

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано:

Нет, не попадает, если действительно он исправленный

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghostable    0

Ghostable
Опубликовано: (изменено)
В общем, я решил своими силами довести перевод до ума. Не уверен, попадает ли этот случай под правило:
Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на официальные русификации и локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
Нет, не попадает, если действительно он исправленный

Хорошо, если так. На данный момент изменениям подверглись чуть более 40% строк в файле локализации. В общем, перевод полностью закончил, осталось вычитывать и тестировать.

Ссылка перенесена в шапку

Способ установки: распаковать содержимое архива в папку с игрой, производя замену. Тестировалось только в версии для ПК.

P.S. При тестировании заметил, что почему-то не все строки в игре переводятся, в частности, при описании оружия часть названий статов не переведена. Возможно, дело в том, что русский файл локализации немного короче английского (1915 строк против 2068). Попробую сделать файл локализации на основе английского, надеюсь только что внутри бинарника не вшита культура (ru, en и т.п.).

Изменено пользователем Ghostable

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghostable    0

Ghostable
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Shrek 2: The Game
      Автор: SerGEAnt
      Shrek 2: The Game
      Разработчик: AWE Productions Издатель: 1C Дата выхода: 28 апреля 2004 года
    • SerGEAnt
      Disney Pixar Up
      Автор: SerGEAnt
      Disney Pixar Up
      Платформы: PC X360PS3 PS2 Wii 3DS PSP MAC Разработчик: Heavy Iron Studios Издатель: Disney Дата выхода: 26 мая 2009 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • EVIL555
      Gears of War 2 Hollow

      Автор: EVIL555 · Опубликовано:

       spider91 посмотрите что с длс можно сделать ?
    • erll_2nd
      Undergrounded

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Обновление: Перераспределил переносы строк + перевод текстур стартового экрана (я в этом не силён, по этому, как получилось)  UNDERGROUNDED
    • lisos
      Starsector

      Автор: lisos · Опубликовано:

      Здравствуйте. Можете указать в описании русификатора актуальную информацию? Перевод уже давно ручной и 100% ваниллы. Текст который у вас указан - это комментарий к самому первому переводу и звучит жалобно. Я локально рассказал что устал за полтора месяца, это не предназначалось для описания моего перевода.

      Достаточно текста типа — “Перевод основной игры, включая замену шрифтов на поддерживаемые кириллицей. Выполнен при помощи ИИ с ручными правками.”
    • broomp
      TR-49

      Автор: broomp · Опубликовано:

      По факту в github проекте примерно описана работа по разбору Ink файлов (внутри них огромный JSON со всеми переходами и собственно зашитым текстом). Используется оригинальный Ink.Runtime. Для перевода мне все это не нужно, но полный контекст как раз возможен через декомпиляцию res->ink->ink json. https://disk.yandex.ru/d/ICTGAWYgiKkn8Q залил скрипт на яндекс диск, запуск простой, создает рядом translation.json. Например для cardcatalogue.ink python .\res_to_translation.py "G:\TR49_ru\project_extracted\.godot\imported\cardcatalogue.ink-72f3e999effd0e06601ff785d9bbdcac.res" —force  
    • erll_2nd
      Morbid Metal

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Обновление: v22760 Morbid Metal
    • DARKOM
      Rance X: Showdown

      Автор: DARKOM · Опубликовано:

      Спасибо. Получается последнее обновление было в апреле. Просто смутило, что у файлов перевода дата изменения стоит 2025 год
    • dospehi
      Never Second in Rome

      Автор: dospehi · Опубликовано:

      да, могу на версии 1.3.2 не работает, нет ни букв ни цифр
    • clarkkent
      Never Second in Rome

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Здравствуйте. Вы можете перейти в источник, там актуальная версия. 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      А у нас есть. Когда-то лучше, когда-то хуже. И не только с электричеством. Недавно вот две недели перебои горячей воды были из-за ремонта сетей прямо перед гидравлическими испытаниями, из них около недели вообще без горячей воды. По итогу 3-4 дня с водой стабильно только и на днях снова на 10 дней вырубят на гидравлические. То есть по итогу за всё лето с горячей водой получается около месяца: первые гидравлические две недели, потом ремонт сетей две недели, потом ещё одни гидравлические дней десять (включат как обычно с задержкой, так что смело две недели). Вот так и живём. Хорошо ещё вообще чинят что-то. Плохо лишь, что квитанции за ремонты разные (содержание и капитальный) уже более половины от общего жкх чека. И нет бы хоть делали что по факту для самих домов-то: пока совсем разваливаться не начнёт что-нибудь, не пошевелятся ж.
    • \miroslav\
      Анонс стрима по фильму «Рассвет мертвецов»

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Как по мне один из лучших фильмов про зомбарей, когда смотрел в первый раз был абсолютно в восторге от данного кинА.)

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×