rpg Pyre

[SpaRRow 64]

Pyre

Жанр: Action/RPG

Платформы: PC, PS4

Разработчик: Supergiant Games

Дата выхода: 2017

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Изменено 21 апреля, 2016 пользователем SerGEAnt

[maximus388 776]

Supergiant Games не запрещают переводить свои игры и только приветствуют эту деятельность.

И речь не о кустарях, а о студии, которая уже перевела и дублировала Bastion, а в данный момент занимается переводом и дубляжом Transistor. Если у инсторанных творческих объединений имеется подобный творческий багаж, и они желают перевести Pyre на немецкий, французский или другие языки, то да, действительно, к ним стоит присмотреться. Это лучше, чем отдать локализацию на аутсорс какой-то крупной конторе, которая в свою очередь раскидает материал своим подрядчикам, не факт, что профессионалам в своей области.

А насчёт "следить и проверять"... В Transistor во вводной же реплике дикая отсебятина и перевирание смысла; путаница в терминологии; отсутствие даже попыток адаптировать игру слов, выдержать стиль и манеру общения персонажей. Почему за этим в официальном переводе никто не следил, почему его никто не проверял? В чём выгода работать с такими профессионалами, если они не могут гарантировать качество?

смысл очевидно в том, что с данными переводчикам, как с официальными лицами, заключается договор, по которому потом с них же и можно спросить, то ли за сроки выполнения, то ли за качество, то ли просто их найти, а не пообщавшись с незнакомыми людьми(у вас вообще то есть портфолио официальных переводов или кто за вас может поручиться?), по-джентльменски доверить им перевод игры для всего русскоязычного региона

Supergiant Games маленькая студия, они сами периодически об этом говорят, и я буду только рад, если у вас завяжется какое-то взаимовыгодное партнерство, но если нет, то официальный перевод всегда будет приоритетным для обычного геймера, поскольку именно к нему причастны сами разработчики и им должно быть виднее, как правильно адаптировать свою игру, опять же выпускаются патчи или через какое-то время дополнения, так что какой смысл бегать по интернетам, разыскивая новую версию фанатского перевода, а может он еще не готов, а может уже и фанатов этих нет и т.д.

в идеале хочется купить игру и больше ни с чем не заморачиваться, получая удовольствие от качественного перевода, в противном случае опять же можно на законных основаниях предъявить претензии разработчикам, либо поискать уже другой любительский более душевный перевод, одно другому не мешает

[maximus388 776]

большинство критиков оценивают игру положительно, пойти предзаказать что ли

http://www.metacritic.com/game/playstation.../critic-reviews

http://www.metacritic.com/game/pc/pyre

[maximus388 776]

красивая картинка, замечательный саунд, увлекательная история и самобытные персонажи, можно попридираться к игровому процессу и некой однообразной затянутости ближе к финалу, но общее впечатление это мне не испортило

 хорошая игра получилась, а главное, как обычно не похожая на другие, в хорошем плане непохожая

8,5 из 10