Rebuild 3: Gangs of Deadsville

[Eddi_cuvak 0]

Жанр: Стратегия / Зомби / Симулятор / Инди / 4X / Пошаговая
Разработчик: Northway Games, Sarah Northway
Издательство: Northway Games
Год выпуска: 29 мая, 2015

Системные требования:
Операционная система: Windows XP / Vista / 7
Процессор: 1,6 ГГц
Оперативная память: 1 ГБ
Видеокарта: с поддержкой
Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 9.0c
Место на жестком диске: 200 MB

Spoiler

Spoiler

Spoiler

It's been a few years since the zombpocalypse turned the world's cities into graveyards and sent the few survivors into hiding. Now you must gather them up and restore civilization to a ruined city, one building at a time.

Rebuild 3 is a strategy sim game with a good helping of narrative and dark humor. It's a thoughtful game that'll make you fond of your survivors before you send them to their deaths for the greater good. As you expand your fort to new buildings, you'll decide between farms or fortifications, housing or hospitals, and make tough decisions to fend off raiders, illness, starvation, and madness. And the dead are still out there wandering the streets, hungrier than ever.

Rebuild 3: Gangs of Deadsville is the third of my Rebuild series, and the first one available on Steam. It's a totally new, much bigger game than the first two.
Features
4X style strategy and city (re)building
Endless replayability with randomized cities and events
Survivors with individual skills, perks, relationships, and stories
Rival NPC forts with their own agendas, friendly or otherwise
Campaign Mode, a journey through cities of increasing size and difficulty
Strategic fort defense and interactive attacks
Play in either real-time or turn-based mode
5 skills: defense, leadership, scavenging, building, engineering
10 resources and one-use items to find or craft
30 missions: scavenge for food, kill zombies, farm, fish, trade, bartend...
35 node research tree
50 building types with unique uses and/or scavengeable resources
70 types of equipment to find
100 survivor perks: Melee Training, Green Thumb, Light Sleeper...
200,000 words of event text - enough to fill two novels
Bonus features in the Deluxe Survivalist Edition
Desktop version of Rebuild 1 (previously only available in browsers)
Desktop version of Rebuild 2 (including "winter" mobile content)
5 bonus professions for your main leader
5 corresponding unique items
PDF artbook

Проект для совместной: локализации
Изменено 11 января, 2016 пользователем Eddi_cuvak

[Pypsikan 2]

5 часов назад, Pypsikan сказал:

Начал перевод. Перевод будет только текстовый, возможно смогу и картинки (пока не точно). Перевод будет модом.

Я в знание английском не силен, если есть желающие то вот файлы для перевода.

  link (Показать содержимое)

link

Переведу все что смогу, пока не надоест, выложу все что перевел.

p.s слова в квадратных скобках не переводить, это переменные для кода. Тобишь [squad], [CityName], etc...

Обновил архив, добавил частичный перевод в архив.

Путь до мода %appdata%\com.sarahnorthway.rebuild3\local store (win+r)

создать папку mods и положить туда modrussianpack.txt из архива

Это если игра не steam. (возможно и для steam так же)

Что переведено? (Примерно 3% из 100%)

*- Меню, возможно где то недоперевел.

*- Игровые вещи, не все.

*- Игровой интерфейс, не весь.

Ссылка выше постом под спойлером.

Изменено 6 мая, 2018 пользователем Pypsikan

[Demitriy42 7]

Спасибо, хоть кто то взялся.  Перевод продвинулся с 3%?

[Demitriy42 7]

Ну, а сейчас то есть подвижки в переводе?

[LinXP 152]

@Demitriy42  

Pypsikan ещё в мае забросил 

@Allariel  что то сама пытается переводить тут http://notabenoid.org/book/69422 (7.03%)

 

[Demitriy42 7]

Ну как там, есть движения?

[Lord_Draconis 276]

17 часов назад, Demitriy42 сказал:

Ну как там, есть движения?

Всё глухо.

[Demitriy42 7]

возьмитесь кто-нибудь за перевод плез, годная же вроде игра

[Demitriy42 7]

Пацаны, кому задонатеть, чтоб перевели?

[pipindor666 1 180]

В 05.11.2020 в 04:03, Demitriy42 сказал:

Пацаны, кому задонатеть, чтоб перевели?

И сколько ты готов “задонатеть”?

[Demitriy42 7]

В 08.11.2020 в 00:58, pipindor666 сказал:

И сколько ты готов “задонатеть”?

в пределах нескольких косарей точно

[Ivan_Morozov 0]

Приветствую Дамы и Господа, на данный момент время от времени может я буду постепенно переводить игру “Rebuild 3 Gangs of Deadsville” 
- И да я не с пустыми руками, а точнее уже немного перевёл.

-  https://vk.com/id353154975 --- Это Вк для ваших обновлений в Русификатора. Пишите с подписью игры, а я скину то что перевел.

[Pypsikan 2]

@Demitriy42 за этот период можно английский язык выучить. Третий год пишешь, а с подвижек нету.

Изменено 9 сентября, 2021 пользователем Pypsikan

[Borozencev 0]

Актуален ли еще перевод игры? Есть возможность заняться им и хотелось бы знать заранее стоит ли этим заниматься. Если есть желающие сделать пожертвования — мотивации будет гораздо больше.

[Bernes_li 2]

Подписываюсь под Borozencev. Могу вступить в команду по переводу.

Опыт в деле есть (ранее работал над переводом Summeritmesaga). Помимо текста, могу заняться и переводом изображений (опыт работы в фш также имеется).

Всем заинтересованным в переводе или принятии участия в нём: Пишите в тг или на форум.

Если будет мотивация и нормальный донат, то готов принять активное участие в переводе.

 

Лучше всего отписывать в ТГ

 

 

Только что, Bernes_li сказал:

Подписываюсь под Borozencev. Могу вступить в команду по переводу.

Опыт в деле есть (ранее работал над переводом Summeritmesaga). Помимо текста, могу заняться и переводом изображений (опыт работы в фш также имеется).

Всем заинтересованным в переводе или принятии участия в нём: Пишите в тг или на форум.

Если будет мотивация и нормальный донат, то готов принять активное участие в переводе.

 

Лучше всего отписывать в ТГ

 

 

На данный момент попробую связаться со всеми, кто пытался и даже начал переводить текст игры самостоятельно, чтобы скооперироваться в нечто похожее на команду...)

LinXP

В 30.08.2018 в 07:22, LinXP сказал:

@Demitriy42  

Pypsikan ещё в мае забросил 

@Allariel  что то сама пытается переводить тут http://notabenoid.org/book/69422 (7.03%)

 

 

Pypsikan

В 06.05.2018 в 11:34, Pypsikan сказал:

Обновил архив, добавил частичный перевод в архив.

Путь до мода %appdata%\com.sarahnorthway.rebuild3\local store (win+r)

создать папку mods и положить туда modrussianpack.txt из архива

Это если игра не steam. (возможно и для steam так же)

Что переведено? (Примерно 3% из 100%)

*- Меню, возможно где то недоперевел.

*- Игровые вещи, не все.

*- Игровой интерфейс, не весь.

Ссылка выше постом под спойлером.

Demitriy42

В 13.01.2021 в 20:49, Demitriy42 сказал:

в пределах нескольких косарей точно

Ivan_Morozov

В 10.06.2021 в 20:37, Ivan_Morozov сказал:

Приветствую Дамы и Господа, на данный момент время от времени может я буду постепенно переводить игру “Rebuild 3 Gangs of Deadsville” 
- И да я не с пустыми руками, а точнее уже немного перевёл.

-  https://vk.com/id353154975 --- Это Вк для ваших обновлений в Русификатора. Пишите с подписью игры, а я скину то что перевел.

 

[Bernes_li 2]

Для начала нужно распаковать файл игры, в котором находятся ресурсы, необходимые для перевода.

Если я правильно понял, это файл Rebuild3.swf

Файл я вскрыл при помощи программы JPEXS FREE FLASH Decompiler

Внутри находятся все необходимые изображения, постеры, надписи, текста и даже шрифты

Скрытый текст

Первым делом я возьмусь за обработку шрифтов, т.к. в оригинальных файлах, символы кириллицы заменены на системные (по типу Arial или Tahoma)

И… вот как это выглядит сейчас

Ужасно, не правда ли? Шрифт называет Dirty Headline. И сейчас мне придется обработать кириллицу.

 https://www.dafont.com/dirty-headline.font

Изменено 3 августа, 2022 пользователем Bernes_li