Вопрос,

[Джеф 1]

Здравствуйте, извините если создал тему не в том месте, решил, что блок "Вскрытие игровых ресурсов", мне не подходит, так как это часть сделана. Вопрос в следующем, я перевожу на русский достаточно старую игру Kichikuou Rance. Нашел весь нужный инструментарий, вскрыл ресурсы и начал переводить. В отличие от предыдущих игр, переводом которых я занимался (всё чисто для себя, я любитель, не профессионал) большая часть, если не вся текста дана в виде картинок. Вот таких

Spoiler

. Казалось бы, простой png формат, редактируй его чем хочешь. Я это сделал, вот пример:

Spoiler

. Вроде должно быть всё нормально (редактировал сначала в pain.net, а потом в Gimp'е). Однако при попытке вставить обратно в игру получается вот это:

Spoiler

. Самое главное, что это не ошибка вставления картинки обратно в игровой архив. Я проверил на оригинальных английских файлах. И тем более это не проблема кодировок, так как простая картинка, а не шрифты. При сравнении двух файлов (оригинала и моего перевода) наткнулся на какую-то разницу между ними, судя по всему с какими-то слоями. Но я никогда не занимался графикой, и сейчас даже не представляю, в чём ошибка. Вот архив, где несколько одинаковых файлов на английском и русском языках. Кто разбирается в графических редакторах, может посмотреть и сравнить эти два файла, и объяснить разницу? И как исправить, наверняка это либо при сохранении, либо в фильтрах изменяется. Просто я не знаю где. Файлы чисто черновые, просто шрифт получше подбирал для перевода. В любом случае, заранее всем спасибо за помощь.

Всё, спасибо. На другом сайте помогли, ошибка была в палитре. игра старая, поэтому там 8ми битные использовались.

Изменено 31 мая, 2015 пользователем Джеф