Shadowgate

makc_ar · 22 августа, 2014

Shadowgate

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC, iOS, An, MAC.

Разработчик: Zojoi

Издатель: Reverb Triple XP

Дата выхода: 21 августа 2014

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Spoiler

Системные требования (ПК)

Minimum:

OS: Windows XP

Processor: 2.4GHz Processor

Memory: 1 GB RAM

Graphics: 512MB Dedicated Video Memory

Hard Drive: 2 GB available space

Системные требования (MAC)

Minimum:

OS: OSX

Processor: 2.4GHz Processor

Memory: 1 GB RAM

Graphics: 512MB Dedicated Video Memory

Hard Drive: 2 GB available space

Spoiler

Ремейк классического квеста Shadowgate с новыми головоломками и локациями. Оригинальная игра вышла в далеком 1987 году на NES и многих других ретроплатформах.

Игра: http://store.steampowered.com/app/294440/

Перевод: http://notabenoid.com/book/54355

Прогресс перевода:

Изменено 28 августа, 2016 пользователем 0wn3df1x

makc_ar · 31 декабря, 2014

После праздников скорей всего будем детально изучать ресурсы игры. Надо тему в нашу ветку будет перенести.

d0lphin · 26 января, 2015

Поднимаю тему - есть какие-нибудь успехи?

makc_ar · 27 января, 2015

Очень сложно будет перевести игру, а про обновы вообще молчу. Если наш человек нанесёт шрифты по бинарным разметкам на текстуру, то я выкорчую весь бинарный текст. И перевод можно будет сделать на версию 1.2.5937, т.к. нет другой в наличии.

d0lphin · 27 января, 2015

Очень сложно будет перевести игру, а про обновы вообще молчу. Если наш человек нанесёт шрифты по бинарным разметкам на текстуру, то я выкорчую весь бинарный текст. И перевод можно будет сделать на версию 1.2.5937, т.к. нет другой в наличии.

А вот топик, где разработчики пишут, что скоро выйдут новые переводы - http://steamcommunity.com/app/294440/discu...70848091664587/

При желании можно с ними связаться, думаю.

Если нужна последняя версия - могу скинуть последнюю стимовскую.

makc_ar · 27 января, 2015

d0lphin

Я уверен, что разработчик сам не знает, где у него весь текст находится в игре. Они положились на генерацию движка, им тяжело будет добавлять другие языки пока они не выведут весь текст в один файл. Не профессионалы своего дела сидят у руля игры. Удачи им в переводах.

CatMayhem · 7 апреля, 2015

Привет господам переводчикам. Создал тему в сообществе стима с обращением к разрабам о переводе, где указал, что наши умельцы переводчики с zoneofgames.ru могли бы им помочь с переводом.

На что они ответили следующее: If you would like to help translate into Russian, we'd love to do it! Drop us a line at contact@zojoi.com :) http://www.zojoi.com/contact-us/

Адрес темы если нужно: http://steamcommunity.com/app/294440/discu...02631218633406/

Изменено 7 апреля, 2015 пользователем CatMayhem