Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Dzotozz

Serena

Автор: Dzotozz, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Dzotozz    0

Dzotozz
Опубликовано: (изменено)

Serena — Русификатор (текст)

header_292x136.jpg

Страничка в Steam

Serena - это бесплатная игра, вышедшая вчера в Steam. Интересный приключенческий квест, геймплейно напоминает игру Scratches (Шорох).

Жанр: Приключение/Квест/Инди

Платформы: PC

Разработчик: Senscape

Издатель: Senscape

Дата выхода: 30 января 2014 года

 

Spoiler

ss_cc2138a520387bf44cd83d96368ccd09a871b267.1920x1080.jpg

ss_b55a9440156a6c141a83d3c8e69eccb97d5ebf85.1920x1080.jpg

ss_e79e0075d2d2164cb2527b8c1126c8c4c4c2d9df.1920x1080.jpg

ss_ded04e53490703edc41c004e1a6783f6e37c49c4.1920x1080.jpg

http://notabenoid.com/book/48236

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_SKORPIO_    0

_SKORPIO_
Опубликовано:
Шрифт ужасен.

Какой был в английской версии игры, такой и у нас.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Inkognitoo92    0

Inkognitoo92
Опубликовано:

Уважаемые, а не думали связаться с разработчиком и предложить свой перевод?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sib    0

Sib
Опубликовано:

Перевод понравился. Игра - выше всяких похвал, имхо. Спасибо переводчикам.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_SKORPIO_    0

_SKORPIO_
Опубликовано:

Поступило предложение изменить перевод стихов, потому что не ясен смысл. У кого есть коментарии к их переводу, ждем вас - http://notabenoid.com/book/48236

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Grizzly9955    0

Grizzly9955
Опубликовано:

После установки русификатора, в игре пропадает звук и после пары кликов она виснет. Есть у кого нибудь предположения как это можно исправить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_SKORPIO_    0

_SKORPIO_
Опубликовано:
После установки русификатора, в игре пропадает звук и после пары кликов она виснет. Есть у кого нибудь предположения как это можно исправить?

Попробуйте перекачать файлы игры. Скрипт мы не трогали. Сейчас специально прошёл игру с последней версией с сайта - всё нормально.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Melis    0

Melis
Опубликовано:

Извините, а зачем русификатору права администратора, если он даже не может определить каталог установленной игры (steam-версия)?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    25 102

SerGEAnt
Опубликовано:
Извините, а зачем русификатору права администратора, если он даже не может определить каталог установленной игры (steam-версия)?

Вы наверное что-то путаете. Прав администратора он не требует.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Melis    0

Melis
Опубликовано:
Прав администратора он не требует.

 

Spoiler

thumb.png[/post]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    593

Haoose
Опубликовано: (изменено)

Melis

И где ты тут права админа увидел? :search:

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Christmas Tina 泡沫冬景
      Автор: SerGEAnt
      Christmas Tina

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Инди, Визуальная новелла, Аниме Платформы: PC Разработчик: Koraku Издатель: Nekoneko Soft Дата выхода: 3 января 2020 года Отзывы Steam: 4071 отзывов, 95% положительных
    • SerGEAnt
      Ratatan
      Автор: SerGEAnt
      Ratatan

      Метки: Инди, Музыка, Аниме, Рогалик, Милая Платформы: PC XS PS5 PS4 SW Разработчик: Game Source Entertainment Издатель: Game Source Entertainment Дата выхода: 14 октября 2026 года Отзывы Steam: 2555 отзывов, 82% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Christmas Tina 泡沫冬景

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Тут сейчас как в новости так и архиве про машину не слово Оничанбары да, машинка ещё стоит.
    • Onzi
      Christmas Tina 泡沫冬景

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      Да и ладно) у меня к примеру русификторы оничанбары которые я делал 2 недели вычитывал и проходил полностью, тоже к машинам отнесли ) и еще докучи русификаторов таких же  к примеру еще этот, где текст весь вычитан   
    • Oleg Soev
      Blue Prince

      Автор: Oleg Soev · Опубликовано:

      @Nitablade Поздравляю! Вы сделали то, что все говорили что это сделать просто невозможно. Женщины — сила! 
    • allodernat
      Christmas Tina 泡沫冬景

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt благодарю за фидбек, поправил верстку поста))  
    • H1tt0ks
      Final Fantasy X/X-2 HD Remaster

      Автор: H1tt0ks · Опубликовано:

      @allodernat  не знаю конечно правильно ли всё сделал, но ничего не изменилось
    • SerGEAnt
      Christmas Tina 泡沫冬景

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Вот твой текст. Он без отступов, без абзацев, без промежутков между строками. Короче, он нечитабелен, мой мозг такое автоматом пропускает как мусор. А без этого текста ты ассоциируешься с машинными переводами, и я автоматом это указываю. Потом ты в теме уточняешь ААААААА КАК ТЫ МОГ ТАК ПОСТУПИТЬ, я убираю тэг «машинный». В итоге все довольны. Перевод выложен, я сэкономил пару минут на разбор этой писанины, красота.  
    • allodernat
      Christmas Tina 泡沫冬景

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @parabelum да я бы не кипишил)) если бы по дефолту все русики в которых так или иначе отметилась ИИ в переводе ставили к  машинным)) А то тут есть какая-то хитрая избирательность и вроде логичная, но по разному работающая в казалось бы похожих случаях
    • allodernat
      Final Fantasy X/X-2 HD Remaster

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @H1tt0ks всё содержимое из папки FFX-X2_Ru перемести вот в эту папку, что заскринил.
    • H1tt0ks
      Final Fantasy X/X-2 HD Remaster

      Автор: H1tt0ks · Опубликовано:

      @allodernat https://yapx.ru/album/eTeY3
    • Artteos_Just A Man
      doomsday dreamgirl

      Автор: Artteos_Just A Man · Опубликовано:

      Метки: ЛГБТК+, Кинетическая визуальная новелла, Сексуальный контент, 2D, Психологический хоррор, Конец света, Инди, Для одного игрока, Бесплатная игра Платформа: PC Разработчик: nadia nova Издатель: nadia nova (распространяется через платформу Itch.io) Дата выхода: 30 ноября 2021 года Вы остаётесь один на один с незнакомкой, которую сами впустили в свой дом. Мир находится на грани конца света, но… Стоит ли вообще плакать из-за этого? Вряд ли, правда? Но её слёзы говорят об обратном.
      Кинетическая визуальная новелла на 11 тысяч слов.
      Внимание! Игра содержит: тяжёлую атмосферу, садомазохизм, жестокий лесбийский секс. Игра пропитана бредовыми мыслями, отчаянием и экзистенциальным кризисом. На игру уже вышел перевод за моим авторством (Artteos / Just A Man). Вся информация по установке перевода содержится в файле "Прочитай меня ReadMe.txt" Перевод содержит полностью переведённый текст самой игры и всех ассетов. В титрах добавлено немного информации о переводе, озаглавлено “(От переводчика)”. Ссылки на скачивание файлов перевода из Гугл Диска:
      Архив 7z:
      https://drive.google.com/file/d/1zEejz2ishxzk8IqZEq-KQGWTKA862DKz/view?usp=sharing
      Архив zip:
      https://drive.google.com/file/d/13_kOFv-XFFQDY1U2-DGrkDSrshuF5MoS/view?usp=sharing

  • Изменения статусов

    • Defrag UFO

      Defrag UFO  »  Doom_rulit

       
      · 0 ответов
    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×