Reus

[ВИКИНГ 44]

Reus

Год выпуска: 2013 г.
Жанр: Strategy / Simulation / Fantasy
Разработчик: Abbey Games

В REUS предстоит играть за богов-гигантов, которые способны управлять силами природы, погодой и изменять ландшафт по своему желанию. Единственное, что неподвластно богам, — человечество. Сама же игра, как говорят ее авторы, — о человеческой жадности и о том, как легко нарушить природную гармонию.

Spoiler

Ссылка на страницу в Steam - Reus
Вышла любопытная игра, но без русского языка. Кому-нибудь интересно перевести? Изменено 28 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[ishvardas 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[XiBOR 0]

Весь текст в EXE-шнике.

Поехали =)

Я вижу первые шаги были сделаны, однако судя по качеству перевода (не влезающие в поле слова и т.д.), я решил перевести эту чудо игру самостоятельно. Однако столкнулся с одной проблемой, которую, судя по скриншотам вам удалось избежать.

Подскажите, пожалуйста, как вы переименовали поля Credits и Hints, т.к. эти поля используются не только для отображения в меню, но и для вызова файла непосредственно по имени. В противном случае обращение идет к файлу, например, "loading: 'Авторы' not found" и проект крашится

Ещё я хотел спросить где находятся текста от описания абилок Гигантов?

Изменено 2 июня, 2013 пользователем XiBOR

[kostyashka 0]

Не скромный вопрос, а когда будет закончен перевод?

[Haoose 536]

Не скромный вопрос, а когда будет закончен перевод?

А на ноте сложно посмотреть?

[kostyashka 0]

А на ноте сложно посмотреть?

не сложно, просто интересно

[parabashka 44]

 

lREM1Xl, кажется, кто-то обещал посодействовать :)

[lREM1Xl 5]

lREM1Xl, кажется, кто-то обещал посодействовать :)

было дело)

но я в самом начале глянул на количество и качество переводчиков

и решил, что тут и без меня справятся)

фига, там вообще походу одни теги)

Изменено 8 июня, 2013 пользователем lREM1Xl

[parabashka 44]

Подкинем немного масла в огонь.

Кто как считает, как лучше переводить Giant в игре: гигант, великан или титан?

[gennady_t 6]

Подкинем немного масла в огонь.

Кто как считает, как лучше переводить Giant в игре: гигант, великан или титан?

Я всё же за гиганта.

[penetrator89 0]

Титан более уместно.

[parabashka 44]

Аргументы, доводы в пользу того или иного варианта имеются?

[gennady_t 6]

Википедия говорит, что оба варианта отожествлены друг с другом. Так что, по сути, это одно и то же. Я предлагаю гигантов только потому, что мне так созвучнее кажется. Каменный гигант, как мне кажется, звучит симпатичнее чем Каменный великан или Каменный титан. Думаю, что нужно больше мнений :)

[Gwinblid-XIII 0]

Лично я считаю что более уместно здесь будет "Титан", это понятие как-то более тождественно с "Богом". "Гигант" более подходит к огромным созданиям, как правило не отягощенными интеллектом. ИМХО))

[penetrator89 0]

Греческая мифология. До Богов правили Титаны.

Титаны — архаические (предположительно догреческого периода) божества, олицетворявшие стихии и природные катастрофы.

Изменено 10 июня, 2013 пользователем penetrator89

[Sunwait 0]

Я тоже за титана. Но если всё-таки будет "каменный", то больше конечно подходит что-нибудь другое.

[Ki-ck 0]

Скоро перевод выложат?